| Übersetze 'Jemand' | Translate 'Jemand' |
| Deutsch | English |
| 35 Ergebnisse | 35 results |
Aprilscherz {m}
Aprilscherze {pl}
jdm. einen Aprilscherz spielen; jdn. in den April schicken
Hat dir heute jemand einen Aprilscherz gespielt?
Du bist auf einen Aprilscherz hereingefallen! | April Fool's hoax; April fool hoax
April Fool's hoaxes; April fool hoaxes
to April fool sb.
Did you get April fooled by anyone today?
You have been April fooled! |
Arbeitsplatzwechsel {m}; Stellenwechsel {m}
häufiger Arbeitsplatzwechsel
jemand, der häufig den Arbeitsplatz wechselt | job change; change of job
job hopping [coll.]
job hopper [coll.] |
| jemand, der ständig Behauptungen aufstellt; Behaupti {m} [Schw.] | second guesser |
Besserwisser {m}; Besserwisserin {f}; Schlauberger {m}; Schlaumeier {m}; Neunmalkluger {m} (veraltet); Obergscheiter {m} [Ös.]
jemand, der überall dreinredet [pej.] | smart alec/aleck; smarty-pants; clever clogs/dick [Br.]; know-all [Br.]; know-it-all [Am.]; wise guy [Am.]; wiseacre [Am.] (old-fashioned); wisenheimer; weisenheimer [Am.] [coll.]
backseat driver [fig.] |
Diätpatient {m}; Diätpatientin {f}; Diätetiker {m}; jemand, der Diät hält
Diätpatienten {pl}; Diätpatientinnen {pl}; Diätetiker {pl} | dieter
dieters |
Dramatik {f} (Spannung) [übtr.]
die Dramatik des Augenblicks
eine hochdramatische Nacht
einer Sache Dramatik verleihen
Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen
Er macht aus allem immer ein Drama.
jemand, der um alles viel Theater macht
Mach doch nicht so ein Theater darum! | drama [fig.]
the drama of the moment
a night of high drama
to lend drama to sth.
accidents, burst pipes, and other domestic dramas
He always makes such a drama out of everything.
drama queen
Stop being such a drama queen! |
| jemand, der ständig vor der Glotze hängt | couch potato [slang] |
| Hardliner {m}; jemand, der einen harten Kurs verfolgt | hardliner |
anderer Meinung sein; anderer Ansicht sein
anderer Meinung seiend; anderer Ansicht seiend
anderer Meinung gewesen; anderer Ansicht gewesen
anderer Meinung sein als jemand (hinsichtlich) | to dissent
dissenting
dissented
to be at variance with sb. (about) |
Modder {m}; jemand, der Produkte (insb. Hard- oder Software) ändert
Case-Modder {m}; jemand, der Computergehäuse optisch aufbessert | modder
case-modder |
| jemand, der sich nur nach neuester Mode kleidet | style-slave |
Stalker {m}; Nachsteller {m}; jemand, der Personen nachstellt und belästigt
Stalker {pl}; Nachsteller {pl} | stalker
stalkers |
Steuererklärung {f}
Steuererklärungen {pl}
die Steuererklärung abgeben
jemand, der seine Steuererklärung verspätet eingereicht hat | tax return; tax declaration; return
tax returns
to file a return
delinquent filer [Am.] |
wilder Streik {m}
jemand, der sich an einem wilden Streik beteiligt
sich an einem wilden Streik beteiligen | wildcat strike; wildcat [Am.]
wildcatter [Am.]
to wildcat [Am.] |
Tür {f}; Türe {f}; Tor {n}
Türen {pl}; Tore {pl}
an der Tür
an die Tür klopfen
die Tür öffnen
mit der Tür ins Haus fallen
offene Tür
offene Türen einrennen
die Tür fest schließen
von Tür zu Tür
zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle)
die Tür einen Spalt öffnen
Jemand klopft, öffnest du die Tür? | door
doors
at the door
to knock at the door
to answer the door
to go like a bull at a gate
open door
to preach to the converted; to kick at an open door
to shut the door tight
door-to-door; door to door
in passing
to open the door slightly
Somebody is knocking, will you answer the door? |
jdn. beleidigen; kränken {vt}
beleidigend; kränkend
beleidigt; gekränkt
beleidigt; kränkt
beleidigte; kränkte
Niemand beleidigt ungestraft meine Schwester.
Ich hoffe, Paul ist nicht beleidigt, wenn ich nicht komme.
Ich finde es beleidigend, wenn sich jemand nur bedankt, weil er es für seine Pflicht hält.
Du beleidigst meine Intelligenz! [humor.] | to insult sb.
insulting
insulted
insults
insulted
Nobody insults my sister and gets away with it!
I hope Paul won't be insulted if I don't come.
I feel insulted if people thank me because they feel it is their duty.
You are insulting my intelligence! |
nicht dürfen (in Verneinungen)
man darf etw. nicht tun
Es kann und darf nicht sein, dass jemand seine Frau schlägt. | to must not (in negative meaning)
one must not do sth.; one mustn't do sth.
It is absolutely unacceptable to beat one's wife. |
jdn. durchrufen (Personenkreis) [telco.] {vt}
Ich werde vielleicht meine Freunde durchrufen und schauen, ob jemand in ein Muse-Konzert gehen will. | to ring round sb. [Br.] / call round sb. [Am.] (circle of people)
I may ring round my friends and see if any fancy a Muse concert. |
jemand oder etwas, der/die/das ignoriert wird
He, warum werde ich ignoriert? | chopped liver [fig.] [Am.]
What am I, chopped liver? |
| irgendjemand; jemand; jeder; jeder beliebige | anybody; anyone |
| irgendeiner; jemand | someone |
jemand; irgendjemand; irgendwer; irgendeiner; irgendeine
für jemanden
jemand anders | someone; somebody
on someone's behalf
somebody else; someone else |
etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt}
nachprüfend; überprüfend; verifizierend
nachgeprüft; überprüft; verifiziert
prüft nach; überprüft; verifiziert
prüfte nach; überprüfte; verifizierte
kontrollieren, nachsehen, überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]
Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.
Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.
Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.
Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.
Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.
Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.
Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?
Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?
Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.
Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?
Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.
Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren. | to verify sth.
verifying
verified
verifies
verified
to verify that / whether sth. is the case / is in order
Trust, but verify! [prov.]
I have no way of verifying this information.
I have heard that from various sources but not verified myself.
Police spoke to his colleagues to verify his alibi.
There are no items in the shopping cart. Verify your order.
The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.
Can you verify whether I am scheduled to work or not?
I am wondering if someone could verify my translation.
Bank customers are required to regularly verify their account statements.
How do I verify that/whether I am actually logged in?
The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.
Verify that there is sufficient memory available before installing the program. |
| jemand, der anderen alles recht machen will | pleaser |
sonst; sonst noch; anders
sonstwas {adv}
Sonst noch jemand?
alle anderen
sonst niemand
Was noch?; Was noch?
Ich weiß nicht, wie ich es sonst sagen soll. | else
something else
Anybody else?
everybody else
nobody else
What else?
I don't know how else to say it. |
unterbringen {vt}
unterbringend
untergebracht
jemand bei sich aufnehmen | to put up
putting up
put up
to put sb. up |
etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren; so tun als (sei etw. der Fall)
vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend als
vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan als
sich schlafend stellen
sich tot stellen
sich dumm stellen
Interesse heucheln
ein Scheinangriff
Ich tat so, als hätte ich Kopfweh, und ging hinauf in mein Zimmer.
Er erfand eine Ausrede, um sich absentieren zu können.
'Was soll's?' sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit.
Er klingt nicht wie jemand, der mir eine Verletzung vorspielt.
Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt. | to feign sth. (to sb.)
feigning
feigned
to feign sleep
to feign death
to feign ignorance
to feign interest
a feigned attack
Feigning a headache, I went upstairs to my room.
He feigned an excuse to absent himself.
'Who cares' said Alex, feigning indifference.
He doesn't sound like someone who is feigning injury to me.
The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence. |
| Hat jemand noch eine Frage? | Are there any further questions?; Does anyone have any further questions? |
| Ist da jemand? | Is anybody there? |
| Ist jemand hier?; Ist da jemand? | Anyone around? |
| Ist jemand in der Nähe?. | Is there anybody around?. |
| Jemand mag dich. | Somebody likes you. |
| Mir hat es jemand zugezwitschert. | I heard it through the grapevine. |
| Noch jemand zugestiegen? | Any more fares? |
| Registrant {m}; zu Registrierende {m,f} (jemand, der sich in ein Register einträgt) | registrant |
