| Übersetze 'authority' | Translate 'authority' |
| Deutsch | English |
| 75 Ergebnisse | 75 results |
| Amtsgewalt {f}; Amtsbefugnis {f}; Befehlsgewalt {f} | authority |
Autorität {f}; Ansehen {n}
Autoritäten {pl} | authority
authorities |
| Befugnis {f}; Vollmacht {f} | authority |
| Kapazität {f}; Autorität {f}; Experte {m}; Expertin {f} | authority |
| Legitimation {f}; Berechtigung {f} | authority |
Abfallbehörde {f}
Abfallbehörden {pl} | waste disposal authority
waste disposal authorities |
Abnahmebehörde {f}; Prüfstelle {f}
Abnahmebehörden {pl}; Prüfstellen {pl} | inspecting authority
inspecting authorities |
| Amtsmissbrauch {m}; Amtsmißbrauch {m} [alt] | abuse of authority; abuse of one's position |
| Ankaufermächtigung {f} | authority to buy |
| Aufsichtsbehörde {f} | surveillance authority; regulatory authority; supervisory authority |
Auftrag {m}; Bestellung {f}; Order {f} (bei jdm.)
Aufträge {pl}; Bestellungen {pl}
im Auftrag von
im Auftrag /i.A./
erwartete Aufträge
regelmäßige Aufträge
auf Bestellung
großer Auftrag
einen Auftrag annehmen
einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen
einen Auftrag bearbeiten
einen Auftrag ausführen
den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen
einen Auftrag erteilen (über)
Auftrag gültig bis auf Widerruf
Auftrag mit versteckter Menge
Auftrag zum Eröffnungskurs | order (placed with sb.)
orders
by order of; under the authority of
per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy
expected orders
regular orders
per order
large order; sizeable order; substantial order
to accept an order
to take an order
to process an order
to execute an order
to execute the order by the end of next week
to place an order (for); to award a contract
good-till-cancelled order; GTC order; open order
hidden size order
opening rotation order |
| Ausländeramt {n}; Ausländerbehörde {f} | foreigners registration office; aliens registration authority |
| Autoritätsmissbrauch {m} | abuse of authority |
| Autoritätsstruktur {f} | authority structure |
| Bauaufsichtsbehörde {f} | building control authority; building supervisory board |
| Baugenehmigungsbehörde {f} | building permit authority |
Behörde {f}; Behörden {pl}
ausstellende Behörde
nächsthöhere Behörde {f}
zuständige Behörde {f} | authority; authorities; administrative bodies
issuing authority
superior authority
responsible authority; appropriate authority |
| Behördenvertreter {m} | representative of authority |
| Bergaufsicht {f} | mining authority; mining control authority |
Bindungswirkung {f} (von Entscheidungen, Verträgen) [jur.]
Damit wurde den Regelungen Bindungswirkung verliehen.
Das sind Entscheidungen, die keine (rechtliche) Bindungswirkung entfalten.
Die Rechtskraftwirkung ist die mindeste Bindungswirkung, die ein Urteil haben kann. | binding force / authority / effect (of decisions, contracts)
Thus, the rules were given a binding legal effect.
These are decisions which do not produce a binding (legal) effect.
The force of res judicata represents the minimum binding effect which a judgment can have. |
Bundesbehörde {f}
Bundesoberbehörden | federal authority
Higher federal authorities |
Datenschutzbehörde {f}
Datenschutzbehörden {pl} | privacy authority
privacy authorities |
Einwanderungsbehörde {f}
US-Einwanderungsbehörde {f} | immigration authority; immigration office
immigration and naturalization service /INS/ |
| Eisenbahnbehörde {f} | railway authority |
| Entscheidungsbefugnis {f} | authority to decide |
Ermittlungsbehörde {f}
Ermittlungsbehörden {pl} | investigating authority
investigating authorities |
Finanzbehörde {f}
Finanzbehörden {pl} | fiscal authority; tax authority
fiscal authorities; tax authorities |
Gemeindebehörde {f}
Gemeindebehörden {pl} | local authority
local authorities |
Genehmigungsbehörde {f}
Genehmigungsbehörden {pl} | approving authority; approval agency
approving authorities; approval agencies |
| Gesundheitsbehörde {f} | health authority; public health authority |
Infragestellen {n} (einer Sache); Angriff {m} (auf etw.)
Das war ein direkter Angriff auf die Autorität des Präsidenten.
Diese Ergebnisse sind anfechtbar.
... wenn kein Einspruch seitens der Behörden erfolgt.
Man könnte ihm den Vorwurf machen, Kandidaten auf Grund ihrer religiösen Zugehörigkeit abgelehnt zu haben. | challenge (to sth.)
It was a direct challenge to the president's authority.
These findings are open to challenge.
... subject to any challenge from the authorities.
He could be open to challenge for having refused candidates on the basis of their religion. |
Justizbehörde {f}
Justizbehörden {pl} | legal authority
legal authorities |
Kartellamt {n}; Kartellbehörde {f}
Bundeskartellamt {n} (Deutschland)
Kartellaufsicht {f} | Antitrust Division [Am.]
German competition authority
Monopolies and Mergers Commission [Br.] |
| Kommune {f} | local authority area; local authority district |
| Kompetenzbereich {m} | area of authority; area of responsibility |
| Kompetenzstreitigkeit {f}; Kompetenzkonflikt {m} | dispute over respective areas of authority |
Kontrollbehörde {f}
Kontrollbehörden {pl} | control authority
control authorities |
Koryphäe {f}
Koryphäen {pl} | eminent authority; distinguished expert
eminent authorities; distinguished experts |
Lebensmittelverteilungsstelle {f}
Lebensmittelverteilungsstellen {pl} | food distribution office; food allocation authority
food distribution offices; food allocation authorities |
| Machtbefugnis | authority; power |
| Planfeststellungsbehörde {f} | authority responsible for the plan approval |
Quartalsende {n}; Quartalsschluss {m}
gegen Quartalsende
Die zwischengeschaltete Stelle übermittelt der Behörde jeweils zu Quartalsende eine Zahlungsübersicht. | end of a/the quarter
near the end of a quarter
At the end of each quarter the intermediary will forward to the authority a statement of the payments made. |
Quelle {f}; Ursprung {m}
Quellen {pl}
aus zuverlässiger Quelle
aus sicherer Quelle
aus guter Quelle
eine Quelle erschließen
die Quelle allen Übels
an der Quelle sitzen | source
sources
from a reliable source
from a trustworthy source
on good authority
to develop a source; to exploit a source
the root of all evil
to be well-placed |
| Regulierungsbehörde {f} | regulatory authority; watchdog |
| Schiedsinstanz {f} | arbitral authority |
| Schulamt {n} [school] | supervisory school authority; local education authority /LEA/ |
| Schulaufsicht {f}; Schulaufsichtsbehörde {f} [school] | school supervising; school supervising authority |
Schulbehörde {f} [school]
Schulbehörden {pl} | supervisory school authority; school board
supervisory school authorities |
| Staatsanwaltschaft {f} | Public Prosecution Service / Office; Crown Prosecution Service [Br.] [Aus.]; District Attorney's Office [Am.] [Can.]; the public prosecutors; the prosecuting authority |
| Supremat {n}; Oberherrschaft {f} | supremacy; supreme authority |
Verdachtsmoment {n}
Verdachtsmomente {pl}
Eine Sicherheitskontrolle kann auch durchgeführt werden, wenn keine konkreten Verdachtsmomente vorliegen.
Die Betriebe sind verpflichtet, die Aufsichtsbehörde von etwaigen Verdachtsmomenten in Kenntnis zu setzen. | suspicious fact; incriminating factor
suspicious facts; incriminating factor
A safety inspection may be carried out even in the absence of any grounds for suspicion.
Businesses are obliged to inform the regulatory authority on any suspicious circumstances. |
| Verhandlungsvollmacht {f} | authority to negotiate |
Vertretungsmacht {f}
Vertretungsmächte {pl} | actual authority
actual authorities |
Verwaltung {f}; Verwalten {n}
öffentliche Verwaltung
städtische Verwaltung | administration; admin; management
public administration
municipal authority; municipal administration |
Vollmacht {f}
allgemeine Vollmacht | full power; legal power; legal authority
general authorisation |
| Vormundschaft {f} | tutelary authority |
| Werbeaufsichtsbehörde {f} | Advertising Standards Authority [Br.] |
Wertpapieraufsicht {f} [fin.]
europäische Wertpapieraufsichtsbehörde {f} | securities supervision
European Securities Markets Authority /ESMA/ |
| Zeichnungsvollmacht {f} | authority to sign |
Zentralbank {f}; Zentralnotenbank {f}; zentrale Notenbank {f}; Nationalbank {f} [fin.]
Zentralbanken {pl}; Zentralnotenbanken {pl}; zentrale Notenbanken {pl}; Nationalbanken {pl}
nationale Zentralbank
Europäische Zentralbank {f} /EZB/ | central bank; reserve bank; monetary authority
central banks; reserve banks; monetary authorities
national central bank
European Central Bank /ECB/ |
Zertifizierungsstelle {f}
Zertifizierungsstellen {pl} | certification authority
certification authorities |
| Ziehungsermächtigung {f} | authority to draw |
| Zugriffsberechtigung {f} | access authority |
Zuständigkeitsbereich {m}
gemischte Zuständigkeitsbereiche | scope of responsibility; range of authority
mixed responsibilities |
etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen
die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln
die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.]
Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an.
Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.
Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden.
Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher. | to challenge sth.
to challenge the accuracy of a statement
to challenge a witness
A number of doctors are challenging the study's claims.
The new data challenges many old assumptions.
She has been challenged on her unusual views.
Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past. |
autoritativ; maßgebend; maßgeblich; zuverlässig; amtlich {adj}
von maßgebender Seite
zuverlässige Quelle | authoritative
from competent authority
authority |
| autoritätsgläubig {adj} | submissive to authority |
| in eigener Verantwortung; eigenverantwortlich; eigenmächtig {adv} | on one's own authority |
gerichtlich {adj}
gerichtliche Kontrolle
eine gerichtliche Instanz | judicial
judicial control
a judicial authority |
etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt}
nachprüfend; überprüfend; verifizierend
nachgeprüft; überprüft; verifiziert
prüft nach; überprüft; verifiziert
prüfte nach; überprüfte; verifizierte
kontrollieren, nachsehen, überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]
Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.
Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.
Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.
Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.
Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.
Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.
Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?
Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?
Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.
Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?
Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.
Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren. | to verify sth.
verifying
verified
verifies
verified
to verify that / whether sth. is the case / is in order
Trust, but verify! [prov.]
I have no way of verifying this information.
I have heard that from various sources but not verified myself.
Police spoke to his colleagues to verify his alibi.
There are no items in the shopping cart. Verify your order.
The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.
Can you verify whether I am scheduled to work or not?
I am wondering if someone could verify my translation.
Bank customers are required to regularly verify their account statements.
How do I verify that/whether I am actually logged in?
The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.
Verify that there is sufficient memory available before installing the program. |
überschreiten; übersteigen {vt}
überschreitend; übersteigend
überschritten; überstiegen
er/sie überschreitet; er/sie übersteigt
ich/er/sie überschritt; ich/er/sie überstieg
er/sie hat/hatte überschritten
seine Befugnisse überschreiten
seine Kompetenzen überschreiten | to exceed
exceeding
exceeded
he/she exceeds
I/he/she exceeded
he/she has/had exceeded
to exceed one's powers
to exceed one's authority |
| unbefugt; unberechtigt {adj} | without authority |
| einer Behörde unterstehen | to come under an authority |
| sich an eine höhere Instanz wenden | to go to a higher authority |
| Britische Fremdenverkehrsbehörde | British Tourist Authority /BTA/ |
