basc.de: Wörterbuch: übersetze "sitzen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

144 User online

144 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'sitzen'	Translate 'sitzen'
Deutsch	English
46 Ergebnisse	46 results
Sitzen {n}	sitting
sitzen {vi} sitzend gesessen du sitzt er/sie sitzt ich/er/sie saß wir/sie saßen er/sie hat/hatte gesessen ich/er/sie säße sitz! Sitz gerade! Es ist Ihnen überlassen, wo Sie sitzen.	to sit {sat; sat} sitting sat you sit he/she sits I/he/she sat we/they sat he/she has/had sat I/he/she would sit sit! Sit up! You can sit where you wish.
Anklagebank {f} auf der Anklagebank sitzen	dock to stand at the bar; to be in the dock
Bank {f}; Sitzbank {f} Bänke {pl}; Sitzbänke {pl} auf der Bank sitzen	bench benches to sit on the bench
Boot {n}; Kahn {m} Boote {pl}; Kähne {pl} im gleichen Boot sitzen [übtr.] kleines Boot; Nussschale {f} ein Boot aussetzen Wir sitzen alle in einem / im selbem Boot. Zwei neue Jungautoren wurden für das Projekt mit ins Boot geholt. [übtr.]	boat boats to be in the same boat [fig.] cockle; cockleshell to lower a boat We're all in the same boat. Two new junior authors have been brought on board for the project. [fig.]
Dings {n}; Dingsbums {n}; Dingsda {n} ganz aus dem Häuschen sein in der Klemme stecken; in der Patsche sitzen	dohickey; dojigger; doodad; doodah [Br.]; doohickey; hickey; gimmick to be all of a doodah to be in deep doodah [Br.]
in Fahrtrichtung sitzen	to sit facing the engine
Falle {f} Fallen {pl} in eine Falle geraten in der Falle sitzen	trap traps to fall into a trap to be trapped
Gericht {n}; Gerichtshof {m} [jur.] Gerichte {pl}; Gerichtshöfe {pl} das angerufene Gericht korruptes Gericht Das Gericht tagt. über jdn. zu Gericht sitzen	court courts the court applied to kangaroo court The court is sitting. to sit in judgement on sb.
Heim {n}; Platz an einer Feuerstelle am Kamin sitzen	fireside to sit by the fireside
Hocke {f} in der Hocke sitzen in die Hocke gehen	squat; crouch to squat; to crouch to squat down; to crouch down
Klemme {f}; Schwulität {f} in der Klemme sitzen; in Schwulitäten sein in der Klemme in der Klemme sitzen in der Klemme sein / sitzen; in der Zwickmühle stecken in der Klemme sitzen in der Klemme sitzen	spot to be in a spot in deep water to be in a tight squeeze to be in a fix to be in the tight corner to be up a gum tree
Kohle {f}; Steinkohle {f} Kohlen {pl} aufbereitete Kohle {f} brennfreudige Kohle {f} klassierte Kohle {f} schlechteste Kohle {f} (Grundlage für Leistungsgarantie) [mach.] [min.] sortierte Kohle {f} [min.] wie auf glühenden Kohlen sitzen; wie auf Nadeln sitzen [übtr.]	coal coals prepared coal; treated coal cooperative coal graded coal; screened coal; sized coal most adverse acceptable coal sorted coal to be like a cat on hot bricks [fig.]; to be like a cat on a hot tin roof [fig.]
einen Laufpass geben; sitzen lassen [übtr.] einen Laufpass gebend; sitzen lassend einen Laufpass gegeben; sitzen gelassen gibt einen Laufpass gab einen Laufpass	to jilt jilting jilted jilts jilted
Modell {n} (im Atelier) (für jdn.) Modell stehen; Modell sitzen	sitter to pose (for sb.)
Präsentierteller {f} auf dem Präsentierteller sitzen	salver to be on show; to be on display
Quelle {f}; Ursprung {m} Quellen {pl} aus zuverlässiger Quelle aus sicherer Quelle aus guter Quelle eine Quelle erschließen die Quelle allen Übels an der Quelle sitzen	source sources from a reliable source from a trustworthy source on good authority to develop a source; to exploit a source the root of all evil to be well-placed
Ross {n} Rosse {pl} Rösslein {n}; Rösschen {n}; Rössl {n} [Ös.] [Bair.]; Rössle {n} [Schwäb.]; Rössli [Schw.]; Rössel {n} [Mitteldt.] sich aufs hohe Ross setzen [übtr.] auf dem hohen Ross sitzen [übtr.]	horse; steed; thoroughbred steeds little horse to give oneself airs [fig.] be on one's high horse [fig.]
Schneidersitz {m} im Schneidersitz sitzen	Indian style sitting to sit cross-legged
im Stich lassen; sitzen lassen im Stich lassend; sitzen lassend im Stich gelassen; sitzen gelassen jdn. sitzen lassen	to abandon; to bail on [coll.] abandoning; bailing on abandoned; bailed on to abandon sb.; to bail on sb.
jdn. im Stich lassen; jdn. hängenlassen; jdn. (ganz schön) in der Patsche sitzen lassen Lass mich doch nicht hängen / im Stich!	to leave sb. in the lurch; to let sb. down Don't leave me in the lurch!; Don't let me down!
Strafhaft {f} [jur.] in Strafhaft sein/sitzen aus der Strafhaft entlassen werden	prison sentence to be serving a prison sentence to be released from a prison sentence
Stuhl {m}; Sessel {m} [Ös.] Stühle {pl}; Sessel {pl} elektrischer Stuhl der Heilige Stuhl zwischen zwei Stühlen sitzen [übtr.]	chair; upright chair chairs electric chair; Old Sparky [Am.] the Holy See; See of Rome to sit on the fence; to have fallen between two stools [fig.]
Tinte {f} ohne Tinte mit Tinte nicht entfernbare Tinte in der Tinte sitzen [übtr.]	ink uninked in ink indelible ink to be in the soup [fig.]
Tisch {m}; Tafel {f} Tische {pl}; Tafeln {pl} auf dem Tisch bei Tisch bei Tisch sitzen; bei Tisch sein die Tafel aufheben auf Böcken stehender Tisch reinen Tisch machen mit [übtr.] ganz hinten am Tisch Er sitzt am Tisch obenan. Er sitzt ganz hinten am Tisch.	table tables on the table at table to be at table to rise from table trestle table to make a clean sweep of at the bottom of the table He sits at the upper end of the table. He sits at the bottom (lower end) of the table.
Untersuchungshaft {f}; U-Haft {f} [jur.] jdn. in Untersuchungshaft nehmen in Untersuchungshaft sein/sitzen Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt/aufgehoben.	custody; imprisonment on remand; pre-trial detention [Am.]; detention while awaiting trial to commit sb. for trial to be detained pending trial; to held on remand [Br.] The detention pending trial was imposed/lifted by the court.
Warte {f}; Ausblick {m}; Lauer {f} auf der Lauer sitzen; auf der Lauer sein; auf der Lauer liegen	look-out to sit on watch; to sit in ambush; to sit in waiting; to sit on lookout
angeheitert; beschwipst; beduselt {adj} [ugs.] angeheitert sein; beschwipst sein; einen Schwips haben; einen sitzen haben; beduselt sein	tipsy; jolly; merry [Br.] [coll.] to be tipsy; to be jolly
aufgeschmissen sein; auf dem Trockenen sitzen [ugs.]	to be (left) stranded
betrunken; berauscht; voll; besoffen [ugs.] {adj} sinnlos betrunken; total betrunken; stinkbesoffen [ugs.] angetrunken sein; einen sitzen haben [ugs.]; einen Schwips haben [ugs.] betrunken sein; bezecht sein Ich bin voll.	drunk blind drunk; dead drunk to be slighly drunk; to be inebriated to be drunk I am drunk.
missliche Lage {f}; Zwickmühle {f}; Klemme {f} [ugs.] in einer misslichen Lage sein in der Klemme sitzen	predicament to be in an awkward predicament to be in a predicament
reiten; (Pferd) besteigen; sich schwingen auf; rittlings sitzen reitend geritten er/sie reitet ich/er/sie ritt	to bestride {bestrode, bestrid; bestridden} bestriding bestridden he/she bestrides I/he/she bestrode
rittlings sitzen auf rittlings auf dem Pferd sitzen	to straddle to straddle the horse
schmollen {vi} schmollend geschmollt schmollt schmollte im Schmollwinkel sitzen	to pout pouting pouted pouts pouted to have the pout; to be in the pouts
sitzen bleiben; sitzenbleiben [alt] {vi} (in der Schule) sitzen bleibend; sitzenbleibend [alt]	to stay down (a year); to have to repeat a year (in school) staying down
jdn. sitzen lassen; sitzenlassen [alt]; jdn. versetzen jdn. sitzen lassend; sitzenlassend; jdn. versetzend jdn. sitzen lassen; sitzenlassen; jdn. versetzt	to stand sb. up standing sb. up stood sb. up
etw. nicht auf sich sitzen lassen	not to stand for sth.; not to take sth.
(im Gefängnis) sitzen {vi} [ugs.]	to do bird; to do time [coll.]
sitzen geblieben; sitzengeblieben [alt]	stayed down
sitzend {adj} sitzen bleiben	seated to remain seated
Bleiben Sie sitzen!	Keep your seats!
Bleiben Sie ruhig/nur sitzen!	Please don't get up!
Er hat Frau und Kinder sitzen lassen.	He left his wife and children.
Er ließ sie in der Tinte sitzen.	He left her holding the bag.
Es ist Ihnen überlassen, wo Sie sitzen.	You can please yourself about where you sit.
in der Klemme sein [übtr.]; in der Patsche sitzen [übtr.]	to be in a pickle [fig.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de