| Übersetze 'clean' | Translate 'clean' |
| Deutsch | English |
| 65 Ergebnisse | 65 results |
abputzen; saubermachen {vt}
abputzend; saubermachend
abgeputzt; saubergemacht | to clean
cleaning
cleaned |
putzen {vt} (Gemüse)
putzend
geputzt | to clean
cleaning
cleaned |
sauber; rein {adj}
sauberer; reiner
am saubersten; am reinsten
etw. sauber halten
peinlich sauber | clean
cleaner
cleanest
to keep clean <> sth.
clean to a fault |
| steril; sauber {adj} | clean |
Aktiva {pl}; Bilanzaktiva {pl}; Wirtschaftsgüter {pl} [fin.]
Aktiva und Passiva
sonstige Aktiva; sonstiges Vermögen
anrechnungsfähige Aktiva
mündelsichere Anlagen | assets
assets and liabilities
other assets
admitted assets
squeaky-clean assets |
Bettzeug {n}
die Betten neu beziehen | bedcloths; bedding
to put on clean bedding |
Frühjahrsputz {m}; Hausputz {m}
(großen) Frühjahrsputz machen; gründlich reinigen | spring-cleaning; spring-clean
to spring-clean (the whole house) |
| Gesundheitszeugnis {n} | bill of health; clean bill of health |
Neuanfang {m}
einen Neuanfang machen | clean slate
to wipe the slate clean |
| Purosicherheitsbank {f} | clean safety bench |
| Purosondergerät {n} | specially designed clean-air device |
Rechtsvorschrift {f} [jur.]
Rechtsvorschriften {pl}
ergänzende Rechtsvorschriften
Harmonisierung der Rechtsvorschriften
Rechtsvorschriften bereinigen | piece of legislation; legislative provision; legal provision
pieces of legislation; legislative provisions; legal provisions; legislation
complementary legislation
harmonization of legislation [eAm.]; harmonisation of legislation [Br.]
to clean up legislation |
| Reingas {n} | clean gas |
| Reingaswert {m} | clean gas value |
| Reinluftgerät {n}; Reinraumgerät {n} | clean-air device |
Reinraum {m}; staubfreier Raum
Reinräume {pl}; staubfreie Räume
modularer Reinraum
Reinraum in einer medizinischen Einrichtung
unter Reinraumbedingungen | clean room; cleanroom
clean rooms; cleanrooms
modular cleanroom
health care cleanroom
under cleanroom conditions |
| Reinraumausführungsprotokoll {n} | clean construction protocol |
| Reinraumkabine {f} | clean booth |
| Reinst-Druckluft {f} | ultra clean compressed air |
Sanierung {f}; Altlastensanierung {f}
langfristige Sanierung {f} | remediation; clean-up; reclamation of contaminated sites
long-term remediation |
Stall {m}; Viehstall {m}
Ställe {pl}; Viehställe {pl}
den Stall ausmisten | stable; barn [Am.]; barnstable
stables; barns [Am.]; barnstables
to clean out the stable |
Staub saugen; staubsaugen [alt]
Staub saugend
Staub gesaugt
er/sie saugt Staub | to vacuum-clean; to vacuum; to hoover [Br.]
vacuuming; hoovering
vacuumed; hoovered
he/she vacuum-cleans; he/she hoovers |
| Sterilbank {f} [biol.] | laminar flow cabinet; laminar flow closet; tissue culture hood; laminar flow hood; clean bench |
Tisch {m}; Tafel {f}
Tische {pl}; Tafeln {pl}
auf dem Tisch
bei Tisch
bei Tisch sitzen; bei Tisch sein
die Tafel aufheben
auf Böcken stehender Tisch
reinen Tisch machen mit [übtr.]
ganz hinten am Tisch
Er sitzt am Tisch obenan.
Er sitzt ganz hinten am Tisch. | table
tables
on the table
at table
to be at table
to rise from table
trestle table
to make a clean sweep of
at the bottom of the table
He sits at the upper end of the table.
He sits at the bottom (lower end) of the table. |
Unterwäsche {f}
neue Unterwäsche anziehen
keine Unterwäsche tragen | underwear; underclothes; underclothing; undies
to put on clean underwear
to go commando [coll.] |
Wäsche {f}
saubere Wäsche
Wäsche waschen; waschen; die Wäsche machen [ugs.]
Sie wusch die Wäsche und hing sie zum Trocknen auf.
Die Wäsche hängt auf der Leine.
Ben war dabei, Wäsche zusammenzulegen. | laundry
clean laundry
to do the laundry
She did the laundry and hung it out to dry.
The washing is on the line.
Ben was folding laundry. |
| eine weiße Weste haben; eine reine Weste haben [übtr.] | to have a clean slate [fig.] |
| reinen Tisch machen [übtr.] | to wipe the slate clean [fig.] |
ablecken; abschlecken {vt}
ableckend; abschleckend
abgeleckt; abgeschleckt | to lick off; to lick clean
licking off; licking clean
licked off; licked clean |
alles {pron}
alles andere
alles eingerechnet
alles auf den Kopf stellen
alles setzen auf
alles eingestehen
alles mögliche
Du bist mein Ein und Alles! | everything
everything else
including everything
to turn everything topsy-turvy
to put one's shirt on [fig.]
to make a clean breast of [fig.]
all sorts of things; everything you can think of; everything or one can think of; everything feasible
You're my all and everything! |
aufputzen
aufputzend
aufgeputzt | to clean up
cleaning up
cleaned up |
etw. aufräumen
aufräumend
aufgeräumt
räumt auf
räumte auf | to tidy (up) sth. [Br.]; to clean up sth.; to neaten up sth.; to straighten up sth.
tidying; cleaning up; neatening up; straightening up
tidied; cleaned up; neatened up; straightened up
tidies; cleans up; neatens up; straightens up
tidied; cleaned up; neatened up; straightened up |
ausmisten {vt}
ausmistend
ausgemistet
die Ställe reinigen | to clean out; to muck out; to tidy out
cleaning out; mucking out; tidying out
cleaned out; mucked out; tidyed out
to muck out the stables |
| besenrein {adj} | clean-swept; well-swept; broom-clean |
beziehen; überziehen {vt}
beziehend; überziehend
bezogen; überzogen
bezieht; überzieht
bezog; überzog
Betten frisch beziehen | to cover; to put a cover (on)
covering; putting a cover
covered; put a cover
covers; puts a cover
covered; put a cover
to put clean sheets on the beds |
chemisch reinigen {vt}
chemisch reinigend
chemisch gereinigt | to dry clean
dry cleaning
dry cleaned |
| dampfstrahlen {vt} | to vapor-blast; to steam-clean |
einreiben; abreiben; reiben {vt}
einreibend; abreibend; reibend
eingerieben; abgerieben; gerieben
reibt ein; reibt ab; reibt
rieb ein; rieb ab; rieb
sich die Hände reiben
sich mit Sonnencreme einreiben
etw. blank reiben
etw. sauber reiben
etw. trocken reiben | to rub
rubbing
rubbed
rubs
rubbed
to rub one's hands
to rub oneself with sun cream
to rub sth. until it shines
to rub sth. clean
to rub sth. dry |
| einwandfrei; fehlerfrei; fehlerlos; makellos; tadellos {adj} | squeaky-clean |
| gut aussehend; wohlgeformt {adj} | clean-cut |
| hochrein {adj} | ultra-clean; ultrapure |
ordentlich; sauber; reinlich; gepflegt; geschickt; hübsch {adj}
fein säuberlich
peinlich sauber | neat
nice and neat
neat and clean |
pflegeleicht: pflegearm {adj}
pflegeleichter
am pflegeleichtesten | easy to clean
easier to clean
easiest to clean |
pingelig {adv} [ugs.]
pingelig sauber; peinlich sauber | fastidiously
fastidiously clean |
putzen; reinigen; reinemachen; säubern {vt}
putzend; reinigend; reinemachend; säubernd
geputzt; gereinigt; reinegemacht; gesäubert
putzt; reinigt
putzte; reinigte
nicht gereinigt
seine Kleider reinigen lassen | to clean; to clean up
cleaning
cleaned
cleans
cleans
uncleaned
to have one's clothes cleaned |
rasieren {vt}
rasierend
rasiert
rasiert
rasierte
glatt rasiert | to shave {shaved; shaved, shaven}
shaving
shaved
shaves
shaved
clean-shaven |
| rückstandsfrei {adj} | residue-free; clean |
sandstrahlen {vt}
sandstrahlend
sandgestrahlt | to blast clean; to sandblast
blasting clean; sandblasting
sandblasted |
sanieren (Fluss)
sanierend
saniert | to clean up (river)
cleaning up
cleaned up |
etw. sauber machen
sauber machend
sauber gemacht | to clean up sth.; to clean the place; to do the cleaning in a place
cleaning up; cleaning the place; doing the cleaning in a place
cleaned up; cleaned the place; done the cleaning in a place |
| schadstoffarm {adj} | low in harmful substances; clean-exhaust |
sprich; nämlich; d.h.; und zwar;
Die Unfallursache war ein Pilotenfehler, sprich die Nichteinhaltung der Flugregeln.
Das kann nur zweierlei bedeuten: nämlich dass er gelogen hat oder dass er sich irrt.
In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen, und zwar: das Behindertengesetz, das Luftreinhaltegesetz und das Finanztransaktionsgesetz. | to wit [adm.]
Pilot error, to wit failure to follow procedures, was the cause of the accident.
This can only mean two things, to wit: that he lied, or that he is wrong.
Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years, to wit: the Disabilities Act, the Clean Air Act and the Financial Transactions Act. |
vergessen {vt}
vergessend
vergessen
du vergisst (vergißt [alt])
er/sie vergisst (vergißt [alt])
ich/er/sie vergaß
er/sie hat/hatte vergessen
ich/er/sie vergäße
vergiss! (vergiß! [alt])
Man darf dabei/Dabei darf man (aber) nicht vergessen, dass ...
Ehe ich's vergesse, ...; Dass ich's nicht vergesse, ...
Du vergisst dabei, dass ...
... und nicht zu vergessen ... (nicht zuletzt)
Das habe ich total vergessen/verschwitzt [ugs.]
Wir alle vergessen gern, dass ...
Das kannst du vergessen!; Vergiss es! | to forget {forgot; forgotten}
forgetting
forgotten
you forget
he/she forgets
I/he/she forgot
he/she has/had forgotten
I/he/she would forget
forget!
In this context/regard it should be remembered/should not be forgotten that ...
Before I forget, ...
You are forgetting ...
... and not forgetting ... (not least)
It completely slipped my mind. I clean forgot it. [coll.]
We all are apt to forget that ...
Forget it!; Scrap it! [coll.] |
etw. stillschweigend voraussetzen; etw. als selbstverständlich erachten/betrachten/voraussetzen; etw. für selbstverständlich halten
gesetzt {adj}
Noch nie war es so selbstverständlich, einen PC zu Hause stehen zu haben.
Wir nehmen es als selbstverständlich (hin), dass wir einen unerschöpflichen Vorrat an sauberem Wasser haben.
Demokratie ist für uns mittlerweile selbstverständlich geworden.
Du kannst sicher sein, dass er Montag früh zu spät kommt. Das ist immer so.
Du kannst dich drauf verlassen, dass sie kommt. Sie lässt sich kein gutes Essen entgehen. | to take sth. for granted
taken for granted
Never before has having a PC in the home been so taken for granted.
We take having an endless supply of clean water for granted.
We have come to take democracy for granted.
You can take it for granted that he will be late on Monday morning. He always is.
You can take it for granted that she will show up. She never misses a good meal. |
| sich zurechtmachen {vr} | to clean up [Am.] |
| Bring Ordnung in dein Leben! | Clean up your act! |
| Ein neuer Besen kehrt gut. | A new broom sweeps clean. |
| Er ist glattrasiert. | He's clean-shaven. |
| Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken. | I want to come clean with you. |
| Neue Besen kehren gut. | A new broom sweeps clean. |
| Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit einem milden Reinigungsmittel reinigen. (Sicherheitshinweis) | To clean the floor and all objects contaminated by this material use a mild detergent. (safety note) |
| Fußboden und veschmutzte Gegenstände mit den vorgesehenen Mitteln reinigen. (Sicherheitshinweis) | Use the means provided to clean the floor and all objects contaminated by this material. (safety note) |
| abschlämmen (Mikropaläontologie) [681.2+550+] [chem.] [geol.] | to elutriate; to clean |
| sortieren {vt} [min.] | to separate; to dress; to clean; to pick |
waschen {vt} (sichern) [geol.]
Erz waschen | to clean; to flush; to tramble
to stream |
