| Übersetze 'Neue' | Translate 'Neue' |
| Deutsch | English |
| 79 Ergebnisse | 79 results |
| Neue {m,f}; Neuer (insb. in NetNews) | newbie (new boy) [slang] |
| Neue {m}; Neuer; Neuankömmling {m} | Johnny-come-lately [coll.] |
Abschätzung {f}; Schätzung {f}; Taxierung {f}
nach meiner Schätzung
neue Abschätzung | evaluation
in my evaluation
reevaluation |
Abstimmung {f}; Stimmabgabe {f}
Abstimmungen {pl}
neue Abstimmung {f}
namentliche Abstimmung
Abstimmung durch Zuruf
zur Abstimmung kommen
eine Abstimmung (über etw.) durchführen | vote
votes
revote
roll-call vote
voice vote
to come to the vote
to take a vote (on sth.); to hold a ballot |
Analogie {f}; Entsprechung {f}
Analogien {pl}; Entsprechungen {pl}
analog zu etw.; in Analogie zu etw.
neue Worte in Analogie/analog zu bestehenden prägen
etw. analog anwenden [jur.]
einen Analogieschluss ziehen; Analogieschlüsse ziehen | analogy
analogies
by analogy with/to sth.
to coin new words by analogy with existing ones
to apply sth. by analogy
to use an argument by analogy; to argue by analogy |
Ankömmling {m}; neuer Gast
Ankömmlinge {pl}; neue Gäste | arrival
arrivals |
Anpassung {f}
neue Anpassung {f} | assimilation
reassimilation |
Armut {f}
in äußerster Armut
geistige Armut
neue Armut | poverty; impoverishment
in dire poverty
intellectual poverty
new poverty |
| Ausbreitung {f} in neue Lebensräume (einer Tierart) [biol.] | radiation (of a species) |
| Backronym {n} (Abkürzung, die nachträglich neue Bedeutung bekommen hat) [ling.] | backronym |
Befestigung {f}; Bindung {f}
Befestigungen {pl}
neue Befestigung {f} | attachment
attachments
reattachment |
Bemusterung {f}
Bemusterungen {pl}
neue Bemusterung
makroskopische Bemusterung | sampling
samplings
resampling
macroscopic sampling |
| neue Bewertung {f} | reappraisal |
Boot {n}; Kahn {m}
Boote {pl}; Kähne {pl}
im gleichen Boot sitzen [übtr.]
kleines Boot; Nussschale {f}
ein Boot aussetzen
Wir sitzen alle in einem / im selbem Boot.
Zwei neue Jungautoren wurden für das Projekt mit ins Boot geholt. [übtr.] | boat
boats
to be in the same boat [fig.]
cockle; cockleshell
to lower a boat
We're all in the same boat.
Two new junior authors have been brought on board for the project. [fig.] |
Brauchbarkeit {f}; Nützlichkeit {f}; Nutzen {m}; Zweckmäßigkeit {f}
neue Brauchbarkeit {f} | usefulness
re-usableness |
| neue Darlegung {f} | reanalysis |
neue Darlegung
neue Darlegungen | reformulation
reformulations |
Einfügung {f}; Einschub {m}
Einfügungen {pl}; Einschübe {pl}
neue Einfügung {f} | insertion
insertions
reinsertion |
Eingabe {f}
neue Eingabe
falsche Eingabe | entry
re-entry
misentry |
Einsparungspotenzial {n}; Einsparpotenzial {n}; Einsparungspotential {n} [alt]; Einsparpotential {n} [alt] (bei etw.)
das Einsparungspotenzial bei der Reisezeit
Das Einsparungspotenzial ist beträchtlich.
Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskosten.
Der Ermäßigungsausweis bietet ein Einsparungspotential von mehr als 400 EUR.
Das Einsparpotenzial wird bei Wohnhäusern auf 30% des jetzigen Verbrauchs geschätzt. | potential savings; potential cost savings; savings potential; saving potential (in sth.)
the potential savings in travel time
The potential savings are considerable. / The savings potential is considerable.
Automation technology is opening up new savings potentials in operating costs.
The discount pass offers potential savings of over 400 EUR.
The savings potential for residential buildings is estimated at/to be 30% of the present consumption. |
| Einweisung {f} (in neue Tätigkeit) | introduction |
| neue Formulierung {f} | restatement |
Fragestellung {f}
Die zentrale Fragestellung lautet: ...
Die zentrale Fragestellung besteht darin, ob ...
neue Fragestellungen, die sich aus dem Bericht ergeben
In der vorliegenden Arbeit wird die Fragestellung untersucht, ob ... | question; issue; problem
The central question is ...
The key issue is whether ...
new questions arising from the report
This paper explores the question of whether ... |
Gegenwartsmusik {f}; zeitgenössische Musik; neue Musik [mus.]
Internationale Gesellschaft für Neue Musik /IGNM/ | contemporary music
International Society for Contemporary Music /ISCM/ |
| neue Gültigkeit {f} | revalidation |
Idee {f}; Begriff {m}; Meinung {f}; Anregung {f}; Plan {m}
Ideen {pl}
eine geniale Idee
fixe Idee {f}
neue Idee
von neuen Ideen übersprudeln
jdn. um Ideen bitten
fixe Ideen haben | idea
ideas
a brilliant idea
idee fixe
novel idea
to be brim-full of new ideas
to pick sb.'s brains
to have a bee in one's bonnet [fig.] |
neue Kalkulation {f}
neue Kalkulationen | recalculation
recalculations |
Kartoffel {f} [bot.] [cook.]
Kartoffeln {pl}
festkochende Kartoffeln
gebackene Kartoffel
neue Kartoffeln | potato
potatoes
waxy potatoes
baked potato
new potatoes |
Kunstrichtung {f}
Kunstrichtungen {pl}
neue Kunstrichtungen | trend in art
trends in art
new directions in art |
Lebensraum {m}; Heimat {f} [biol.]
Schutz natürlicher Lebensräume
alltäglicher Lebensraum (eines Tiers)
Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart) | habitat
habitat conservation
home range (of an animal)
radiation (of a species) |
Lieferung {f}; Belieferung {f}; Anlieferung {f}
neue Lieferung {f} | supply
resupply |
Medium {n}
Medien {pl}
neue Medien | medium
media
new media |
| das Neue {n} | the new; the unfamiliar; the novel |
Perspektive {f}
Perspektiven {pl}
Die Nanotechnik eröffnet völlig neue Perspektiven für die Umwelt. | perspective
perspectives
For the environment, nanotechnology opens up entirely new perspectives. |
Pfad {m}; Weg {m}; Steg {m}; Zweig {m}
Pfade {pl}; Wege {pl}; Stege {pl}; Zweige {pl}
neue Wege gehen | path
paths
to tread new paths |
Phase {f}; Zustand {m}; Stadium {n}; Abschnitt {m}
Phasen {pl}; Zustände {pl}; Stadien {pl}; Abschnitte {pl}
in dieser Phase
in Phasen
flüssiger Zustand; flüssige Phase
mobile Phase
sensitive Phase [biol.]
noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein
Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.
Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein.
Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug.
Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung. | phase
phases
in / during this phase
phased
liquid phase
mobile phase
sensitive period
to be still in the experimental phase
She's going through a difficult phase.
We're entering a new phase in international relations.
When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.
He's in the final phase of treatment now. |
Probenahme {f}
Probenahmen {pl}
neue Probenahme | sampling; taking samples
samplings
resampling |
Rechnung {f} (Berechnung von Geschäftstransaktionen) [econ.]
auf Rechnung
auf Rechnung kaufen
auf neue Rechnung vortragen
Setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung.
Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos. | account /acc., acct./
on account
to buy on account
to transfer to new account
Please put it on/charge it to my account.
If you have already settled this account please disregard this letter. |
Richtung {f}
Richtungen {pl}
neue Richtung {f}
In welche Richtung soll sich das Projekt entwickeln?
Es weist einiges/alles in diese Richtung.; Es spricht einiges/alles dafür.
Der Plan gibt die Richtung für die Modernisierung der Sozialdienste vor. | direction
directions
redirection
What direction do you want the project to take?
Some evidence/everything points in this direction / points towards this (being the case).
The plan sets the direction for the modernisation of social services. |
Richtung {f}
Richtungen {pl}
eine neue Richtung setzen; richtungweisend sein | trend; line
trends
to set a trend |
| die Neue Sachlichkeit {f} (Kunst) | new realism; neo-realism |
jdm. zuströmen; in Scharen zu jdm. kommen; sich scharen
Es kamen Scharen von Menschen, um die neue Ausstellung zu sehen. | to flock to sb.
Crowds of people flocked to see the new exhibition. |
Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n}
Themen {pl}; Themata {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl}
ein beliebtes Thema
zu einem (bestimmten) Thema
sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln
vom Thema abkommen
etwas vom Thema abweichen
eine Diskussion zum Thema Waldsterben
Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum
Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ...
Der neue Chef ist das Thema Nummer Eins.
Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin. | topic
topics
a popular topic
(based / revolving) around a given topic
to turn to another topic
to get off the subject; to stray from the topic; to go off on a tangent
to be slightly off-topic
a discussion on the topic of forest dieback
shelf life topic
This is a bit off topic but
The new boss has been the chief topic of conversation.
The main topic of conversation was his new girlfriend. |
Trennung {f}; Absonderung {f}; Ausscheidung {f}; Abgrenzung {f}; Segregation {f}
Trennungen {pl}; Absonderungen {pl}; Ausscheidungen {pl}; Abgrenzungen {pl}; Segregationen {pl}
neue Trennung {f} | segregation
segregations
resegregation |
| neue Übersetzung {f} | reinterpretation |
| Umstellung f( auf neue Umstände) | adjustment (to new circumstances) |
| Umverteilung {f}; Neuverteilung {f}; neue Verteilung; Umlagerung {f} | redistribution |
Unterwäsche {f}
neue Unterwäsche anziehen
keine Unterwäsche tragen | underwear; underclothes; underclothing; undies
to put on clean underwear
to go commando [coll.] |
Vertagung {f}; Verschiebung {f}; Terminverschiebung {f}
Vertagungen {pl}; Verschiebungen {pl}; Terminverschiebungen {pl}
Vertagung {f} einer Sitzung
Vertagung auf unbestimmte Zeit
Die Versammlung vertagt sich auf unbestimmte Zeit.
neue Vertagung {f} | adjournment
adjournments
adjournment of a meeting
adjournment sine die
The Assembly adjourns sine die.
readjournment |
Vorsatz {m}
Vorsätze {pl}
gute Vorsätze
Vorsatz fürs neue Jahr
einen Vorsatz fassen (zum neuen Jahr)
den Vorsatz fassen, etw. zu tun | resolution
resolutions
good resolutions
New Year's resolution
to make a resolution (to do sth.)
to take a resolution to do sth. |
Waffe {f} [mil.]
Waffen {pl}
biologische Waffen
eine Waffe tragen
Waffen tragen
Waffen abgeben
in Waffen stehen; unter Waffen stehen
zu den Waffen rufen
die Waffen strecken
jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.]
etw. als Waffe benutzen
eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität | weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural)
weapons; arms
biological weapons
to carry a weapon
to bear arms
to decommission weapons
to be under arms
to call to arms
to lay down one's arms
to defeat sb. with his own arguments
to use sth. as a weapon
a new crime weapon; a new weapon against crime |
Weg bahnen; Weg begehen
neue Wege gehen | to strike out
to strike out in a new direction |
Wiederbelebung {f}; neue Belebung {f}
Wiederbelebung eines Ökosystems | reanimation
reanimation of an ecosystem |
als {conj}
besser als nichts
nichts anderes als
Das neue Modell ist teurer als das alte.
Die Zeitschrift ist interessanter als erwartet. | than
better than nothing
nothing else than
The new model is more expensive than the old one.
The journal is more interesting than would have been expected. |
andauernd; dauernd; fortwährend; ständig; anhaltend; stetig; konstant; beständig {adj}
beständiger
am beständigsten
Seither lebt sie in ständiger Angst, überfallen zu werden.
mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km/h fahren
Säuglinge brauchen ständige Betreuung.
Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden.
Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung. | constant
more constant
most constant; constantest
Ever since she has lived in constant fear of being attacked.
to travel at a constant speed of 50 mph.
Babies need constant attention.
We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments.
Constant ventilation prevents mold from building up. |
| aufs neue; von neuem | anew |
bis (in; zu) {prp; +Akkusativ}
bis heute
bis morgen
bis jetzt
bis auf weiteres; bis auf Widerruf
bis auf
bis jetzt; bisher
bis dahin
Lieferung bis (spätestens)
bis dahin; bis nachher
von Montag bis Freitag
bis 3 Uhr warten
bis in den Tod
bis wann?
neue, und bis dahin nicht vermutete Zusammenhänge | until; 'til; till; to; by
till this day; by today
till tomorrow; by tomorrow
until now; till now; by now
until further notice; for the time being
(right) down to
by now
by then
delivery by
until then; till then
from Monday to Friday
to wait until three o'clock
till death
until when; till when
new, and till then not supposed, connections |
entkommen (+Dat); flüchten; entweichen (aus) [adm.] {vi}
entkommend; flüchtend; entweichend
entkommen; geflüchtet; entwichen
entkommt; flüchtet; entweicht
entkam; flüchtete; entwich
sich jds. Zugriff entziehen
1938 flüchteten wir nach Amerika.
Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten.
Die Täter konnten unerkannt flüchten.
Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis.
Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton. | to escape (from sth.)
escaping
escaped
escapes
escaped
to escape from sb's clutches; to escape from the clutches of sb.
We escaped to America in 1938.
Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group.
The attackers managed to escape without being identified.
He escaped from prison last week.
Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton. |
sich dafür entscheiden; einsteigen (in etw.) {vi}
sich dafür entscheidend; einsteigend
sich dafür entschieden; eingestiegen
Allen Mitarbeitern steht es frei, auf das neue System umzusteigen.
Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben, von uns Marketingmaterial zu erhalten, dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben. | to opt in (to sth.)
opting in
opted in
All employees have the choice to opt in to the new scheme.
If you have opted-in to receive marketing information from us, we may share your details with our affiliated companies. |
entstehen {vi}; zustande kommen {vi}; sich bilden {vr}
entstehend; zustande kommend; sich bildend
entstanden; zustande gekommen; sich gebildet
es entsteht; es kommt zustande; es bildet sich
es entstand; es kam zustande; es bildete sich
es ist/war entstanden; es ist/war zustande gekommen; es hat/hatte sich gebildet
es entstünde; es käme zustande
In der Nacht kam ein Sturm auf.
In der Stadt entstanden neue Industriezweige.
Es kam keine Beziehung zustande. | to arise {arose; arisen}
arising
arisen
it arises
it arose
it has/had arisen
it would arise
A storm arose during the night.
New industries arose in the town.
A relationship did not arise. |
etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt}
Was ergeben die Zahlen?
Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.
Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.
Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.
Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.
Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde. | to show; to reveal; to establish; to prove sth.
What are the figures showing?
An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing.
The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied.
If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented.
Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh.
The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared. |
erschließen {vt} (Markt; Absatzgebiet)
erschließend
erschlossen
Es hat mir ganz neue Welten erschlossen. | to open; to open up
opening; opening up
opened; opened up
It opened up a whole new world to me. |
gewöhnungsbedürftig sein
Das neue Web-Angebot ist gewöhnungsbedürftig. | to take getting used to; need getting used to
The new website needs getting used to. |
kongenial {adv}
Der Autor verarbeitet kongenial das Thema seines Vorgängers.
Die neue Fassung wird dem Geist der Vorlage kongenial gerecht. | with equal genius; in an equally ingenious manner
The author exploits the theme of his predecessor with equal genius.; The author exploits in an equally ingenious manner the theme of his predecessor.
The new version is ingeniously true to the spirit of the original. |
etw. wieder laden; wieder beladen; wieder aufladen [electr.] {vt}
auftanken; neue Kräfte sammeln | to recharge sth.
to recharge one's batteries [fig.] |
jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen
Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.
Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.
Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.
Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.
Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.
Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.
Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.
Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt. | to leave sb./sth. (in a certain condition)
The incident left her feeling hurt.
This leaves me free to go shopping.
I had a cold last week and was left with a cough.
The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.
His death left her with financial problems.
The new law has left many people worse off.
The explosion left one worker dead and four injured.
The road accident left her face disfigured. |
passen (zu etw.); harmonieren (mit etw.); sich einfügen (in etw.) {vi}
passend; harmonierend
gepasst; harmoniert
Wählen Sie einen Anstrich, der zum übrigen Badezimmerdekor passt.
Das neue Hotel fügt sich wunderbar in die Umgebung ein. | to blend in (with sth.)
blending in
blended in; blent in
Choose a finish that blends in with the rest of the bathroom decor.
The new hotel blends in perfectly with its surroundings. |
etw. revitalisieren; neu beleben; stärken; kräftigen {vt}
revitalisierend; neu belebend; stärkend; kräftigend
revitalisiert; neu belebt; gestärkt; gekräftigt
eine belebende Massage mit Duftölen
spezielle Kost zur Kräftigung des Patienten
die örtliche Wirtschaft wieder beleben
Maßnahmen, um die Innenstadtviertel neu zu beleben
Das warme Getränk hat bei/in mir neue Kräfte geweckt.
Dieses Schampoo gibt Ihrem Haar neue Kraft. | to revitalize sth.; to revitalise sth. [Br.]
revitalizing; revitalising
revitalized; revitalised
a revitalizing massage with fragrance oils
special food for revitalizing the patient
to revitalize the local economy
measures to revitalize inner-city neighbourhoods
The warm drink has revitalized me.
This shampoo revitalizes your hair. |
etw. suchen; sich nach etw. umsehen
suchend; sich umsehend
gesucht; sich umgesehen
er/sie sucht; er/sie sieht sich um
ich/er/sie suchte; ich/er/sie sah mich/sich um
er/sie hat/hatte gesucht; er/sie hat/hatte sich umgesehen
Beschäftigung suchen; Arbeit suchen
Nach den Gründen muss man nicht lange suchen.
Hochqualifizierte Sekretärin sucht Anstellung.
Attraktive Frau sucht Mann mittleren Alters zwecks Freundschaft.
Den Autofahrern wird geraten, sich nach Alternativrouten umzusehen.
Wir suchen zur Zeit neue Wege der Produktvermarktung über das Internet. | to seek sth. {sought; sought}
seeking
sought
he/she seeks
I/he/she sought
he/she has/had sought
to seek employment
The reasons are not far to seek.
Highly qualified secretary seeks employment.
Attractive woman seeks middle-aged male for friendship.
Drivers are advised to seek alternative routes.
We are currently seeking new ways of marketing products using the Internet. |
etw. unbedingt tun wollen; unbedingt wollen, dass etw. geschieht
Sie wollen sich unbedingt die neue Sendung ansehen.
Sie wollte unbedingt mit mir alleine sprechen.
Warum ist ihr so daran gelegen, dass ich bleibe?
Es ist ihr ein Anliegen, dass er ihre Eltern kennenlernt. | to be anxious to do sth./that sth. should be done
They are anxious to see the new TV show.
She was most anxious to speak to me alone.
Why is she so anxious for me to stay?
She is anxious that he should meet her parents. |
sich etw. vornehmen {vr}; etw. planen {vt}
sich etw. vornehmend; etw. planend
sich etw. vorgenommen; etw. geplant
sich vornehmen, etw. zu tun
Für das neue Jahr haben wir uns viel vorgenommen. | to intend to do sth.; to plan to do sth.; to get to work on sth.
intending to do sth.; planning to do sth.; getting to work on sth.
intended to do sth.; planned to do sth.; got to work on sth.
to plan to do sth.
We have big plans for the new year. |
wegfallen; entfallen [Ös.] {vi} [jur.]
Absatz 2 ist durch das neue Gesetz weggefallen.
Die Rückforderung zu Unrecht gewährter Beihilfen ist ausgeschlossen, wenn der Empfänger den Wegfall der Bereicherung geltend machen kann / sich auf den Wegfall der Bereicherung berufen kann. [jur.] | to be lost; to have been repealed
Subsection 2 has been repealed by the new Act.
Recovery of subsidies unlawfully granted is waived if the recipient is able to plead loss of enrichment / plead that all enrichment has been lost. |
| neue Leser werden | to attract new readers |
| Guten Rutsch (ins neue Jahr)! | Have a good New Year!; Happy New Year! |
| Neue Besen kehren gut. | A new broom sweeps clean. |
| Sie hat eine neue randlose Lesebrille. | She's got new rimless reading glasses. |
| Wirf nicht weg die alten Kleider, bevor du neue hast vom Schneider. [Sprw.] | Don't throw out your dirty water until you get in fresh. [prov.] |
| wieder eine neue Abkürzung | YAA : yet another acronym |
| 'Schöne neue Welt' (von Huxley / Werktitel) [lit.] | 'Brave new World' (by Huxley / work title) |
