basc.de: Wörterbuch: übersetze "Ergebnis" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

405 User online

405 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Ergebnis'	Translate 'Ergebnis'
Deutsch	English
23 Ergebnisse	23 results
Ergebnis {n}; Auswirkung {f}	outcome
Ergebnis {n} Ergebnisse {pl} als Ergebnis von ermutigendes Ergebnis greifbares Ergebnis sehr knappes Ergebnis positives Ergebnis Ergebnisse des Geschäftsjahres Ergebnisse eines Experiments	result results as a result of encouraging result tangible result very close result positive result; positive outcome trading results results of an experiment
Ergebnis {n}	resulting
Ergebnis {n}; Ausgang {m}	upshot
Ergebnis {n}; Ausgang {m}; Abschluss {m}; Schluss {m}	issue
Ergebnis {n}; Summe {f} Ergebnisse {pl}; Summen {pl}	sum sums
Arbeitsergebnis {n}; Ergebnis {n} Arbeitsergebnisse {pl}; Ergebnisse {pl}	deliverable deliverables
Auswirkung {f} (auf); Folge {f}; Ergebnis {n} Auswirkungen {pl}; Folgen {pl}; Ergebnisse {pl}	effect (on) effects
zu einem Ergebnis kommen; zu einem Entschluss kommen {vi} zu einem Ergebnis kommend; zu einem Entschluss kommend zu einem Ergebnis gekommen; zu einem Entschluss gekommen	to conclude concluding concluded
Lösung {f}; Ergebnis {n} Lösungen {pl}; Ergebnisse {pl} die Lösung des Rätsels die Lösung eines Problems	answer answers the answer to this problem the answer to a problem
Vorsicht {f} mit größter Vorsicht Dieses Ergebnis ist mit Vorsicht zu genießen.	caution with the utmost caution This result is to be treated with caution.
Wahlergebnis {n}; Wahlausgang {m} Wahlergebnisse {pl} das Wahlergebnis / Ergebnis einer Wahl bekanntgeben über das Ergebnis einer Wahl sehr besorgt sein mit dem Ergebnis einer Wahl sehr zufrieden sein	election result; election returns election results to announce the result of an election to be very concerned about the result of an election to be very pleased about / satisfied with the result of an election
ansagen {vt} (Kartenspiel) ansagend angesagt ein Spiel ansagen; ein Ergebnis ansagen	to meld melding melded to meld a score
etw. bekommen; etw. erhalten; sich etw. besorgen; sich etw. beschaffen; etw. beziehen; etw. erreichen; etw. erwirken {vt} bekommend; erhaltend; sich besorgend; sich beschaffend; beziehend; erreichend; erwirkend bekommen; erhalten; sich besorgt; sich beschafft; bezogen; erreicht; erwirkt bekommt; erhält; besorgt sich; beschafft sich; bezieht; erreicht; erwirkt bekam; erhielt; besorgte sich; beschaffte sich; bezog; erreichte; erwirkte wir/sie bekamen; wir/sie erhielten; wir/sie erreichten; wir/sie erwirkten jdm. etw. beschaffen eine Auskunft / Auskünfte einholen {n} Waren beziehen einen Preis erzielen [econ.] Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen. Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt. Zucker erhält man durch die Verarbeitung von Zuckerrohr. Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen. Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis. Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen.	to obtain obtaining obtained obtains obtained we/they obtained to obtain sth. for sb. to obtain (a piece of) information to obtain goods to obtain a price First editions are now almost impossible to obtain. I have obtained a copy of the original letter. Sugar is obtained by processing sugar cane. Further details can be / need to be obtained from the head office. In the second experiment we obtained a very clear result. You will need to obtain permission from the principal.
bisher; bislang; soweit {adv}; bis jetzt bisher (noch) nicht wie bisher; wie eh und je wie auch schon bisher statt wie bisher ... das bisher beste Ergebnis	up to now; so far not (as) yet as in the past; as before; as always as has been the case in the past instead of ... as in the past the best result so far
einbringen; erbringen; hervorbringen; bringen; abwerfen {vt} einbringend; erbringend; hervorbringend; bringend; abwerfend eingebracht; erbracht; hervorbracht; gebracht; abgeworfen bringt ein; erbringt; bringt hervor; bringt; wirft ab brachte ein; erbrachte; brachte hervor; brachte; warf ab ein Ergebnis bringen	to yield yielding yielded yields yielded to yield a result
etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt} Was ergeben die Zahlen? Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt. Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind. Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden. Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben. Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.	to show; to reveal; to establish; to prove sth. What are the figures showing? An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing. The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied. If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented. Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh. The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.
(ein Ergebnis) erzielen {vt} erzielend erzielt	to achieve (a result) achieving achieved
(als Ergebnis) herauskommen; rauskommen [ugs.] {vi} (bei) herauskommend herausgekommen kommt heraus kam heraus Was wird dabei herauskommen? Was ist dabei rauskommen? Es kommt doch nichts dabei heraus. Dabei kommt nichts heraus.	to come (of) coming come comes came What will come of it? What has come of it? Nothing will come of it (after all). That doesn't get us anywhere.
liefern; ergeben {vt} (Ergebnis einer math. Gleichung) liefernd; ergebend geliefert; ergeben	to yield yielding yielded
spielen {vt} {vi} spielend gespielt er/sie spielt ich/er/sie spielte er/sie hat/hatte gespielt nicht gespielt Ball spielen Fangen spielen Karten spielen spielen gehen um Geld spielen eine untergeordnete Rolle spielen um nichts spielen auf Zeit spielen; das Ergebnis über die Zeit retten	to play playing played he/she plays I/he/she played he/she has/had played unplayed to play ball to play tag to play at cards to go off to play to play for money to play a tangential role to play for love to play out time
Das bringt das Ergebnis zu Tage.	That's the pay-off.
Dein/e Ergebnis/Meinung mag anders sein.	YMMV : Your mileage may vary.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de