| Übersetze 'examination' | Translate 'examination' |
| Deutsch | English |
| 63 Ergebnisse | 63 results |
Prüfung {f}; Untersuchung {f}
Prüfungen {pl}; Untersuchungen {pl}
bei der Prüfung von | examination
examinations
examining |
Sichtung {f}; Durchsicht {f} (von etw.)
nach Sichtung der Unterlagen | examination (of sth.)
after examining the material |
Untersuchung {f}; Prüfung {f}; Verhör {n}
Untersuchungen {pl}; Prüfungen {pl}; Verhöre {pl} | examination
examinations |
Vernehmung {f}; Verhör {n} [jur.]
Vernehmungen {pl}
vorherige Vernehmung | examination
examinations
pre-examination |
Abitur {n}; Abi {n} [ugs.]; Matura {f} [Ös.]; Abiturprüfung {f}; Reifeprüfung {f}
englisches Abitur | school leaving examination; general qualification for university entrance; A-levels [Br.]; Higher School Certificate [Austr.]; Certificate Victorian Education /CVE/ [Austr.]
A levels |
Abschlussprüfung {f} [school] [stud.]
Abschlussprüfungen {pl} | final examination; degree examination; final; finals; graduation [Am.]
final examinations; degree examinations; finals |
Aufnahmeprüfung {f}; Zulassungsprüfung {f}
Aufnahmeprüfungen {pl}; Zulassungsprüfungen {pl} | entrance examination; entrance exam; admission examination
entrance examinations; entrance exams; admission examinations |
Autopsie {f}; Obduktion {f}; Leichenobduktion {f}; Sektion {f}; Nekropsie {f}; Leichenschau {f} [med.]
Autopsien {pl}; Obduktionen {pl}; Leichenobduktionen {pl}; Sektionen {pl}; Nekropsien {pl} | autopsy; post-mortem examination; postmortem; PM; necropsy
autopsies; necropsies |
Baugrunduntersuchung {f} [chem.]
Baugrunduntersuchungen {pl} | subsurface investigation; soil examination; subsoil exploration
subsurface investigations; soil examinations; subsoil explorations |
| Bedarfsprüfung {f} | needs-related examination |
Behandlungszimmer {n} [med.]
Behandlungszimmer {pl} | doctor's examination room
doctor's examination rooms |
Diplomprüfung {f} [stud.]
Diplomprüfungen {pl} | diploma examination
diploma examinations |
Examen {n} [stud.]
Examen machen | examination; exam
to take one's exams |
| Examenskolloquium {n} [stud.] | seminar for examination candidates |
| Formalprüfung {f} | examination as to formal requirements |
Gesamtprüfung {f}
Gesamtprüfungen {pl} | general examination
general examinations |
Hauptprüfung {f}
Hauptprüfungen {pl} | main exam; main examination
main exams; main examinations |
Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
Herausforderungen {pl}
Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
die Herausforderungen, die auf uns zukommen
der Reiz des Unbekannten
Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.
Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.
Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt. | challenge (for sb.)
challenges
This job is a real challenge.
the challenges that lie in store for us
the challenge of the unknown
She rose to the challenge/occasion.
I am willing to face/respond to new challenges.
I see this examination as a challenge.
We will meet/rise to the challenges of the next few years.
I relish the challenge of rebuilding the club.
The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
Teaching adolescents can be quite a challenge.
My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
The ski slope offers a high degree of challenge.
The challenge now is to find enough qualified staff for it.
With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
It is a world full of surprises to anyone open to the challenge. |
Klausur {f}; Aufsichtsarbeit {f} [stud.]
Klausuren {pl}; Aufsichtsarbeiten {pl}
eine Klausurarbeit schreiben; eine schriftliche Prüfung ablegen; eine Probe machen [Schw.] | written exam; proctored (written) examination
written exams; proctored (written) examinations
to sit a written exam [Br.]; to take a written exam [Am.] |
Kreuzverhör {n}
Kreuzverhöre {pl} | cross examination; cross-examination
cross examinations; cross-examinations |
| Magnafluxprüfung {f} | magnetic particle examination / testing; magnetic particle flaw detection |
Meisterprüfung {f}
Meisterprüfungen {pl} | examination for the master's certificate
examinations for the master's certificate |
Musterungsbefehl {m}; Stellungsbefehl {m} [Ös.]; Aushebungsbefehl {m} [Schw.] [mil.]
Musterungsbefehle {pl}; Stellungsbefehle {pl}; Aushebungsbefehle {pl} | summons to attend the army recruitment examination
summons to attend the army recruitment examinations |
Nachprüfung {f}
Nachprüfungen {pl} | reexamination; re-examination
reexaminations; re-examinations |
| Nasenuntersuchung {f}; Rhinoskopie {f} [med.] | nasal examination; rhinoscopy |
| Neuheitsprüfung {f} | examination as to novelty |
| Obduktion {f}; Sektion {f} | postmortem examination; postmortem |
| Physikum {n} | preliminary (medical) examination |
Prüfling {m}
Prüflinge {pl} | examinee; examination candidate
examinees; examination candidates |
Prüfung {f} [stud.]
Prüfungen {pl}
mündliche Prüfungen
aufgeschobene Prüfung
nach bestandener Prüfung
bei nicht bestandener Prüfung
Prüfung vornehmen | exam; examination
exams; examinations
orals
deferred exam
after passing the exam
if you don't pass the exam
to carry out the examination |
Prüfungstermin {m}
Prüfungstermine {pl} | date of examination; examination date
dates of examination; examination dates |
| Prüfungsamt {n} [stud.] | examination office |
| Prüfungsanforderungen {pl} [stud.] | examination requirements |
| Prüfungsarbeit {f} | examination paper |
Prüfungsfach {n} [stud.]
Prüfungsfächer {pl} | examination subject
examination subjects |
| Prüfungskandidat {m}; Prüfungskandidatin {f} | examination candidate |
Prüfungskommission {f}; Prüfungsausschuss {m}
Prüfungskommissionen {pl}; Prüfungsausschüsse {pl} | board of examiners; examination board
boards of examiners; examination boards |
| Prüfungsordnung {f} [stud.] | examination rules; examination regulations |
| Rektoskopie {f}; Mastdarmspiegelung {f} [med.] | colonoscopy; endoscopic examination of the large colon |
| Rigorosum {n} [stud.] | doctoral viva; oral part of the doctoral examination |
Röntgenuntersuchung {f} [med.]
Röntgenuntersuchungen {pl} | X-ray examination; X-ray treatment
X-ray examinations; X-ray treatments |
Routineuntersuchung {f}
Routineuntersuchungen {pl} | routine examination; routine physical
routine examinations; routine physicals |
| Selbstbetrachtung {f} | self-examination; self-reflection; self-observation |
Selbstprüfung {f}
Selbstprüfungen {pl} | self-examination
self-examinations |
Selbstuntersuchung {f}
Selbstuntersuchungen {pl} | self examination
self examinations |
Staatsexamen {n} [stud.]
Staatsexamen {pl} | final university examination; state examination
final university examinations; state examinations |
| Vordiplom {n} [stud.] | prediploma; vordiplom; first diploma; intermediate diploma; intermediate examination |
Vorexamen {n}
Vorexamen {pl} | preliminary examination
preliminary examinations |
Vorprüfung {f}
Vorprüfungen {pl} | preliminary examination; preliminary test
preliminary examinations; preliminary tests |
Vorsorgeuntersuchung {f} [med.]
arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchung | medical check-up; health examination
occupational-medical health examinations |
| Voruntersuchung {f} | preliminary examination |
| Zeugenvernehmung {f} [jur.] | examination of the witness |
Zollkontrolle {f}; Zollbeschau {f}
Zollkontrollen {pl} | customs inspection; customs examination
customs inspections; customs examinations |
Zwischenprüfung {f} [stud.]
Zwischenprüfungen {pl} | intermediate examination; intermediate exam
intermediate examinations; intermediate exams |
| Zystoskopie {f}; Blasenspiegelung {f} [med.] | cystoscopy; bladder examination |
durchfallen; scheitern; versagen {vi}
durchfallend; scheiternd; versagend
durchgefallen; gescheitert; versagt
fällt durch; scheitert; versagt
fiel durch; scheiterte; versagte
in einer Prüfung durchfallen
kläglich scheitern
an etw. scheitern | to fail
failing
failed
fails
failed
to fail an examination
to fail miserably
to fail because of sth.; to be unsuccessful because of sth. |
etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt}
Was ergeben die Zahlen?
Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.
Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.
Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.
Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.
Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde. | to show; to reveal; to establish; to prove sth.
What are the figures showing?
An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing.
The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied.
If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented.
Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh.
The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared. |
kriminaltechnisch {adj}
kriminaltechnische Untersuchung {f}
das Auto kriminaltechnisch untersuchen lassen | forensic
forensic examination
to subject the car to a forensic examination; to conduct a forensic examination of the car |
medizinisch; ärztlich {adj} [med.]
ärztliche Untersuchung {f}
medizinische Forschung | medical; med
medical examination
medical research |
neuropsychologisch {adj} [psych.]
neuropsychologische Untersuchung | neuropsychological
neuropsychological examination |
obduzieren {vt} [med.]
obduzierend
obduziert | to carry out a postmortem examination; to perform an autopsy
carrying out a postmortem examination; performing an autopsy
carried out a postmortem examination; performed an autopsy |
| rite bestehen | to get a pass (in one's doctoral examination) |
| etw. wiederholen {vt} (Test, Prüfung, Modul...) | to resit {resat; resat} (test, examination, module...) |
