basc.de: Wörterbuch: übersetze "cross" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

759 User online

759 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'cross'	Translate 'cross'
Deutsch	English
242 Ergebnisse	242 results
Kreuz {n} Kreuze {pl}	cross crosses
durchkreuzen {vt} durchkreuzend durchkreuzt	to cross crossing crossed
kreuzen; durchqueren {vt} kreuzend; durchquerend gekreuzt; durchquert kreuzt; durchquert kreuzte; durchquerte	to cross crossing crossed crosses crossed
quer; schief; ärgerlich; zuwider {adj}	cross
Abdampfquerschnitt {m}	exhaust steam cross section
Absorptionsquerschnitt {m}	absorption cross-section
Aderquerschnitt {m} [electr.]	wire cross-section
Andreaskreuz {n}	St. Andrew's cross; diagonal cross
Aortaklemme {f} [med.]	aortic cross clamp
Aufhängetraverse {f} (am Zug)	suspension cross bar
Bananenflanke {f} (Fußball)	curling cross (football)
Bein {n} [anat.] Beine {pl} O-Beine {pl} seine Beine überschlagen die Beine in die Hand nehmen [übtr.] etw. auf die Beine bringen [übtr.]	leg legs bandy legs to cross one's legs to take to one's heels to get sth. going
Blaukreuzgas {n} [chem.]	blue cross gaz; diphenyl arsinchloride /D.A./; diphenyl arsincyanide
Brennofen {m} Brennofen mit überschlagender Flamme Brennofen mit einer Kammer Brennofen mit aufsteigender Flamme Brennofen mit durchziehender Flamme Frontlader-Brennofen {m} mit Kohle geheizter Brennofen	kiln; pottery-kiln downdraught kiln single-chambered kiln updraught (updraft [Am.]) kiln cross-draught kiln front loading kiln coal burning kiln
Bundesverdienstkreuz {n}	Federal Cross of Merit [Am.]
Cross-Selling {n}; Angebot und Verkauf von Zusatzprodukten [econ.]	cross-selling
Cross-Jet {m} [mach.] (Gasstrahl)	cross jet
Cross-Assembler {m}	cross-assembler
Dampfüberströmleitung {f} (Turbine) [mach.] Dampfüberströmleitungen {pl}	cross-over pipe cross-over pipes
Daumen {m} Daumen {pl} Daumen drehen; Däumchen drehen die Daumen drücken den Daumen nach unten Daumen lutschen etw. über den Daumen peilen einen grünen Daumen haben [übtr.] (gärtnerisches Geschick haben)	thumb thumbs to twiddle one's thumbs to cross one's fingers; to keep one's fingers crossed thumbs down to suck the thumb to estimate sth. by rule of thumb to have a green thumb [fig.]; to have green fingers
Deichquerschnitt {m}	dike cross section
Diagonalkarkasse {f}	bias ply carcass; cross-ply casing; diagonal casing; diagonal ply carcass; diagonal ply casing
Diagonalreifen {m} [auto]	bias tire [Am.]; conventional tire; cross-ply tyre; diagonal tyre (cross-ply)
Diagonalstrebe {f}	cross stay
Doppelkreuz {n} [relig.]	patriarchal cross
Doppelspiel {n}; falsches Spiel	double-cross
Dosenlibelle {f}	circular level; cross level bubble; circular spirit level
Durchflussquerschnitt {m}	surface of flow; cross section of flow; flow section
Ehrenkreuz {n} Ehrenkreuze {pl} Ehrenkreuz der Bundeswehr [mil.]	honor cross [Am.]; honour cross [Br.] honor crosses; honour crosses Honor Cross of the German Armed Forces [Am.]; Honour Cross of the German Armed Forces [Br.]
Eichenlaub {n} (zum Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes) [hist.] [mil.]	oakleaves (to the Knight's Cross of the Iron Cross)
Eisenbahnschwelle {f} Eisenbahnschwellen {pl}	cross-tie; railway tie [Am.]; railway sleeper [Br.] cross-ties; railway ties; railway sleepers
Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] [med.] die Geburt erleichtern die Geburt anregen die Geburt einleiten die Geburt leiten bei der Geburt assistieren gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein Geburt auf natürlichem Wege [med.] Geburt bei verengtem Becken [med.] Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang [med.] Geburt nach dem Termin [med.] Geburt in Längslage [med.] Geburt in Querlage [med.] Geburt in Schräglage [med.] Geburt in Beckenendlage [med.] während der Geburt (auftretend) {adj} [med.]	delivery; labour; accouchement; parturition; child-bearing to facilitate delivery to stimulate labour to induce labour to manage delivery/labour to handle the delivery to be well/ill prepared for labour delivery by way of natural maternal passages contracted pelvis delivery dry labour; xerotocia post-term birth longitudinal presentation transverse presentation; cross-birth oblique presentation breech presentation intranatal; intrapartal
Fadenkreuz {n}; Fadennetz {n} [comp.] [techn.] die Werkzeugschneide exakt am Fadenkreuz positionieren	cross hairs; crosshairs; hair cross; crossed threads to position the cutting edge accurate on the crosshairs
Fahrendschalter {m}; Katzfahrendschalter {m} [techn.]	cross travel limit switch; long travel limit switch
Fahrgeschwindigkeit {f}; Katzfahrgeschwindigkeit {f} (bei Fahrwerken)	cross travel speed
Fahrwerkstraverse {f}	travel unit cross bar
Flanke {f}; Flankenball {m} [sport] Flanken {pl}; Flankenbälle {pl} eine Flanke schlagen	cross; centre pass crosses to put in a cross
Fremdassembler {m}; Kreuzassembler {m}; Wirtsassembler {m} [comp.]	cross assembler
Fremdbefruchtung {f} [bot.]	cross-fertilization [eAm.]; cross-fertilisation [Br.]
Fremdbestäubung {f} [bot.]	cross-fertilization [eAm.]; cross-fertilisation [Br.]
Fremdcompilierer {m} [comp.]	cross compiler
Gegenklage {f}; Gegenanklage {f}; Widerklage {f} [jur.] Gegenklagen {pl}; Widerklagen {pl}	counterclaim; countercharge; cross action cross actions
Gegenprobe {f} Gegenproben {pl}	cross-check cross-checks
Gegenzug {m} (Luft)	cross-draught
der Gekreuzigte [relig.]	Christ on the cross
Geländefahrzeug {n} Geländefahrzeuge {pl}	cross-country vehicle; off-the-road vehicle cross-country vehicles; off-the-road vehicles
Geländefahrt {f} Geländefahrten {pl}	cross country drive cross country drives
Geländefahrzeug {n}; Geländewagen {m} Geländefahrzeuge {pl}	cross country vehicle cross country vehicles
Geländegängigkeit {f} [mil.]	cross-country capability
Geländelauf {m} [sport] Geländeläufe {pl}	cross country run cross country runs
Geländeprofil {n} Geländeprofile {pl}	cross-country tread cross-country treads
Geländereifen {m} Geländereifen {pl}	cross-country tyre; off-the-road tyre; cross-country tire [Am.]; off-road tire [Am.] croses-country tyres; off-the-road tyres; croses-country tires; off-road tires
Gerüstriegel {m} [constr.] Gerüstriegel {pl}	scaffold cross-bar scaffold cross-bars
Gipfelkreuz {n}	cross on the summit of a mountain
Großkreuz {n}	(Orden) Grand Cross (order)
Herz {n} [anat.] Herzen {pl} aus tiefstem Herzen von ganzem Herzen aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele aus tiefstem Herzen danken etw. auf dem Herzen haben ins Herz schließen ins Herz geschlossen jdn. ans Herz drücken jdm. ans Herz gewachsen sein sich etw. zu Herzen nehmen sich ein Herz fassen; mutig sein Sei tapfer!; Sei mutig! schweren Herzens ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen etw. nicht übers Herz bringen ein Herz aus Stein [übtr.] sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.] Hand aufs Herz! Du liegst mir am Herzen!	heart hearts from the bottom of the heart with all my heart; dearly with all one's heart and with all one's soul to thank from the bottom of one's heart to have sth. on the mind to take into one's heart locked in one's heart to press (sb.) close to one's heart to be dear to sb.'s heart to take root to take heart Take heart! with a heavy heart to embosom (poetically; archaic) not to have the heart to do sth. a heart of stone; a heart of flint to wear one's heart on one's sleeve [fig.] Cross your heart! You are in my heart!
Hochkreuz {n}	high cross
Hüftschwung {m} (Ringen) [sport]	cross-buttock
Inneneckverbinder {m}	cross section grille face connector
Ionisierungsquerschnitt {m}	ionization cross section [eAm.]; ionisation cross section [Br.]
Kabelquerschnitt {m}; Anschlussquerschnitt {m}; Leiterquerschnitt {m}; Leitungsquerschnitt {m} [electr.] Kabel-Nennquerschnitt {m}; Leitungs-Nennquerschnitt {m}	wire size; cable cross section nominal wire size
Kathodenstrahlanzeige {f}	cross display
Katzfahren {n}	cross travel
Katzfahrmotor {m} [mach.]	cross travel motor
Katzfahrschütz {n} [mach.]	cross travel contactor
Kennsatz-Querverweistabelle {f}	label cross reference table
Kipptraverse {f} [techn.]	pivoting cross bar
Rotes Kreuz; das Rote Kreuz Internationales Rotes Kreuz /IRK/ Deutsches Rotes Kreuz (DRK) Amerikanisches Rotes Kreuz Britisches Rotes Kreuz Internationaler Verband der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften	Red Cross International Red Cross /IRC/ German Red Cross American Red Cross /ARC/ British Red Cross Society /BRCS/ International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
Eisernes Kreuz [mil.] Ritterkreuz {n} [mil.]	Iron Cross Knight´s Cross of the Iron Cross
Kreuz {n} des Südens (Sternbild) [astron.]	Crux; Southern Cross
Kreuz-Kontamination {f}	cross-contamination
Kreuzpflaster {n}	cross-ply patch
Kreuzprodukt {n} [math.]	cross product
Kreuzelastizität {f}	cross elasticity
Kreuzgewölbe {n} [arch.] Kreuzgewölbe {pl}	cross vault cross vaults
Kreuzhieb {m} Kreuzhiebe {pl}	crosscut; cross cut crosscuts
Kreuzmeißel {m} [techn.] Kreuzmeißel {pl}	cross-cut chisel cross-cut chisels
Kreuzreim {m}; alternierender Reim Kreuzreime {pl}; alternierende Reime	cross rhyme; alternate rhyme cross rhymes; alternate rhymes
Kreuzschlitz {m}	cross recess
Kreuzschlitzschraube {f} [techn.] Kreuzschlitzschrauben {pl}	cross-head screw cross-head screws
Kreuzschnitt {m}	cross section
Kreuzstich {m} [textil.]	cross stitch
Kreuzstoß {m} Kreuzstöße {pl}	cross joint cross joints
Kreuzungs...	cross-over
Kreuzverband {m}	cross bracing
Kreuzverhör {n} Kreuzverhöre {pl}	cross examination; cross-examination cross examinations; cross-examinations
ins Kreuzverhör nehmen ins Kreuzverhör nehmend ins Kreuzverhör genommen	to cross-examine cross-examining cross-examined
Kreuzverschraubung {f} [techn.]	cross fitting; cross-type flange joint; cross-type screw fitting
Kreuzverweisliste {f}	cross reference list
Leiterquerschnitt {m}	conductor cross-section; cross-section area of conductors
Lizenz {f} Lizenzen {pl} gegenseitige Lizenz eine Lizenz erteilen eine Lizenz haben	licence; license [Am.] licences; licenses cross-licence; cross-license to grant a licence; to grant a license to hold a licence; to hold a license [Am.]
Loipe {f}; Skiloipe {f} Loipen {pl}; Skiloipen {pl}	cross-country skiing trail cross-country skiing trails
Malterserkreuz {n} Malterserkreuze {pl}	Maltese cross Maltese crosses
Mehrfachprüfung {f}; Überkreuzprüfung {f} Mehrfachprüfungen {pl}; Überkreuzprüfungen {pl}	cross-checking croses-checkings
Moto-Cross {n}; Motocross {n} [sport]	motocross
Querankerschraube {f} [techn.] Querankerschrauben {pl}	cross tie bolt cross tie bolts
Querantrieb {m}	cross drive; transverse drive
Querbruch {m} Querbrüche {pl}	cross fracture cross fractures
Querkeilwalzen {n}	cross wedge rolling
Querkontamination {f}	cross contamination
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de