| Übersetze 'Honour' | Translate 'Honour' |
| Deutsch | English |
| 34 Ergebnisse | 34 results |
ehren; beehren {vt}
ehrend; beehrend
geehrt; beehrt
ehrt
ehrte | to honour [Br.]; to honor [Am.]
honouring; honoring
honoured; honored
honours; honors
honoured; honored |
erfüllen; einlösen; begleichen {vt}
erfüllend; einlösend; begleichend
erfüllt; eingelöst; beglichen
seine Zusage/sein Versprechen einlösen | to honour [Br.]; to honor [Am.]
honouring; honoring
honoured; honored
to honour/honor one's commitment/promise |
| Brautjungfer {f} | bridesmaid; maid of honor; maid of honour |
Ehre {f}; Ehrung {f}
Ehren {pl}
Deine Erfahrungen in (allen) Ehren, aber die Welt hat sich seither ziemlich verändert. | honor [Am.]; honour [Br.]
honors [Am.]; honours [Br.]
With all due respect for your experiences, the world has changed quite a bit since. |
| Ehrendame {f} | maid-of-honour [Br.]; maid-of-honor [Am.] |
| Ehreneintritt {m} | act of honour [Br.]; act of honor [Am.] |
Ehrengarde {f}; Ehrenformation {f} [mil.]
Ehrengarden {pl}; Ehrenformationen {pl} | guard of honour [Br.]; honor guard [Am.]
guards of honour; honor guards |
Ehrengast {m}
Ehrengäste {pl} | guest of honour [Br.]; guest of honor [Am.]
guests of honour; guests of honor |
Ehrengericht {n}
Ehrengerichte {pl} | court of honour [Br.]; court of honor
courts of honour; courts of honor |
| Ehrenkodex {m} | code of honour [Br.]; code of honor [Am.] |
Ehrenkreuz {n}
Ehrenkreuze {pl}
Ehrenkreuz der Bundeswehr [mil.] | honor cross [Am.]; honour cross [Br.]
honor crosses; honour crosses
Honor Cross of the German Armed Forces [Am.]; Honour Cross of the German Armed Forces [Br.] |
Ehrenliste {f}
Ehrenlisten {pl} | roll of honour [Br.]; roll of honor [Am.]
rolls of honour; rolls of honor |
Ehrenmord {m}
Ehrenmorde {pl} | honour killing [Br.]; honor killing [Am.]
honour killings; honor killings |
Ehrenplatz {m}
Ehrenplätze {pl} | place of honour [Br.]; place of honor [Am.]; seat of honour [Br.]; seat of honor [Am.]; special place
places of honour; places of honor; seats of honour; seats of honor; special places |
Ehrenrunde {f}
Ehrenrunden {pl} | lap of honour [Br.]; lap of honor [Am.]
laps of honour; laps of honor |
Ehrensache {f}
eine Ehrensache | affair of honour [Br.]; affair of honor [Am.]
a point of honour/honor |
Ehrenschuld {f}
Ehrenschulden {pl} | debt of honour [Br.]; debt of honor [Am.]
debts of honour; debts of honor |
Ehrenwort {n}
Ehrenworte {pl} | word of honour [Br.]; word of honor [Am.]
words of honour; words of honor |
Ehrenzeichen {n}; Ehrenabzeichen {n}
Ehrenzeichen {pl}; Ehrenabzeichen {pl} | badge of honour [Br.]; badge of honor [Am.]
badges of honour; badges of honor |
| Ehrenzahlung {f} | payment for honour [Br.]; payment for honor [Am.] |
| Ehrgefühl {n} | sense of honour [Br.]; sense of honor [Am.] |
Gedenktafel {f}; Ehrentafel {f}
Gedenktafeln {pl}; Ehrentafeln {pl} | commemorative plaque; roll of honour [Br.]; roll of honor [Am.]
commemorative plaques; rolls of honour; rolls of honor |
Gruß {m}; Grüße {pl}
Die Botschaft entbietet dem Ministerium ihre Grüße und beehrt sich, ... (Verbalnote) [pol.] | compliments
The Embassy presents its compliments to the Ministry and has the honour/honor to ... (verbal note) |
| Honorant {m} | acceptor for honor [Am.]; acceptor for honour [Br.] |
anerkennen; honorieren {vt}
anerkennend; honorierend
anerkennet; honoriert | to honor [Am.]; to honour [Br.]
honoring; honouring
honored; honoured |
annehmen; akzeptieren {vt}
annehmend; akzeptierend
angenommen; akzeptiert | to honor [Am.]; to honour [Br.]
honoring; honouring
honored; honoured |
| sich beehren zu {vr} | to have the honor to [Am.]; to have the honour to [Br.] |
ehrenhaft; ehrenwert; ehrenvoll {adj}
ehrenhafter
am ehrenhaftesten
Sehr Ehrenwerte (als Anrede)
es als ehrenvoll betrachten, etw. zu tun | honourable [Br.]; honorable [Am.]
more honourable
most honourable
Right Honourable /Rt Hon./
to consider it an honour/honor to do sth. |
gereichen
jdm. zum Vorteil gereichen
jdm. zur Ehre gereichen |
to redound to sb.'s advantage
to redound to sb.'s honour/honor |
verpflichtet; gebunden {adj}
moralisch verpflichtet | bound
bound in honour [Br.]; bound in honor [Am.] |
| Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland. [Sprw.] | A prophet has no honour in his own country. [prov.] |
| Ehre, wem Ehre gebührt. | Honour to whom honour is due. |
| Viel Feind, viel Ehr'. [Sprw.] | Many enemies, much honour. |
| 'Die verlorene Ehre der Katharina Blum' (von Böll / Werktitel) [lit.] | 'The Lost Honour of Katherine Blum' (by Böll / work title) |
