basc.de: Wörterbuch: übersetze "affair" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

762 User online

762 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'affair'	Translate 'affair'
Deutsch	English
25 Ergebnisse	25 results
Affäre {f}; Skandal {m} Affären {pl}; Skandale {pl}	affair affairs
Affäre {f}; Liaison {f}; Verhältnis {n}; Liebschaft {f} eine Affäre mit jdm. haben	affair to have an involvement with sb.; to have a fling with sb.
Angelegenheit {f}; Vorgang {m} Angelegenheiten {pl}; Vorgänge {pl} seine Angelegenheiten in Ordnung bringen seine Angelegenheiten abwickeln innere Angelegenheiten [pol.] internationale Angelegenheiten; zwischenstaatliche Angelegenheiten [pol.]	affair affairs to order one's affairs to wind up one's affairs home affairs international affairs
Geschäft {n}	affair
Abhöraffäre {f}	bugging affair
Ehrensache {f} eine Ehrensache	affair of honour [Br.]; affair of honor [Am.] a point of honour/honor
Familienangelegenheit {f} Familienangelegenheiten {pl} in dringenden Familienangelegenheiten	family affair family affairs on urgent family business
Herzensangelegenheit {f}; Liebesangelegenheit {f}	affair of the heart
Komplott {n}; abgekartetes Spiel Es war eine abgekartete Sache.	frame-up; stitch-up; put-up affair It was a put-up affair.
Liebesabenteuer {n}	love affair; amorous adventure
Liebschaft {f}	(love) affair; flirtation
Privatangelegenheit {f} Privatangelegenheiten {pl}	private matter; private affair private matters; private affairs
Rahmen {m} (äußeres Gepräge) in kleinem Rahmen; im kleinen Rahmen eine Aufführung in kleinem Rahmen in kleinem Rahmen / im kleinen Rahmen stattfinden Es war der ideale Rahmen für diese Ausstellung. Die Insel bot einen idyllischen Rahmen für das Konzert. Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt.	setting on a small/smaller scale; in a small/smaller setting a performance on a smaller scale / in a smaller setting to be a small-scale affair It was the perfect setting for this exhibition. The island provided an idyllic setting for the concert. My wedding was a small-scale affair, attended only by close family.
Seitensprung {m} Seitensprünge {pl} einen Seitensprung machen	bit on the side bits on the side to have a bit on the side; to have an affair
Staatsangelegenheit {f} Staatsangelegenheiten {pl}	state affair state affairs
Techtelmechtel {n} [ugs.]; Liebesaffäre {f}	love affair; hanky-panky [coll.]
abgekartet {adj} eine abgekartete Sache	put-up a put-up affair
außerehelich {adj} außereheliches Verhältnis; außereheliche Beziehung	extramarital; extra-marital extramarital affair
gedeihen {vi} gedeihend gediehen er/sie/es gedeiht ich/er/sie/es gedieh er/sie ist/war gediehen Die Angelegenheit ist soweit gediehen, dass ... Wie weit ist ... gediehen?	to prosper prospering prospered he/she/it prospers I/he/she/it prospered he/she has/had prospered The affair has now reached such a point that ... How far has ... progressed?
etw. gestehen; eingestehen; bekennen {vt} gestehend; eingestehend; bekennend gestanden; eingestanden; bekannt gesteht; gesteht ein; bekennt gestand; gestand ein; bekannte Er gestand mehrere Einbruchsdiebstähle. {m} Er gestand eine Affäre mit einer Frau aus seinem Büro. Ich muss gestehen, ich besuche meine Eltern nicht so oft wie ich sollte. Bei seiner Vernehmung gestand er, für den Mossad zu spionieren.	to confess to sth. confessing confessed confesses confessed He confessed to several burglaries. He confessed he'd been having an affair with a woman in his office. I must confess I don't visit my parents as often as I should. When interrogated he confessed to being a spy for the Mossad.
unangenehm; unerfreulich; widerlich; leidig; unliebsam {adj} unangenehmer am unangenehmsten unangenehme Überraschung unliebsamer Vorfall eine unangenehme Sache	unpleasant more unpleasant most unpleasant unpleasant surprise unpleasant incident an unpleasant affair; an unpleasant business
Das ist meine Sache.	That's my affair.
Es ging heiß her.	It was a stormy affair.
Es war ein teures Vergnügen.	It was a costly affair.
Es war eine abgekartete Sache.	It was a put-up affair.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de