basc.de: Wörterbuch: übersetze "concert" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

564 User online

564 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'concert'	Translate 'concert'
Deutsch	English
26 Ergebnisse	26 results
Konzert {n} [mus.] Konzerte {pl}	concert concerts
Adventsingen {n}	Advent choral concert
Benefizkonzert {n}	benefit concert
Chorkonzert {n} Chorkonzerte {pl}	choral concert choral concerts
Freilichtkonzert {n}; Open-Air-Konzert {n} Freilichtkonzerte {pl}; Open-Air-Konzerte {pl}	open-air concert open-air concerts
Gehörschutzstöpsel {m}; Ohrstöpsel {m} Gehörschutzstöpsel {pl}; Ohrstöpsel {pl} Ohne Ohrstöpsel ist es auf diesem Konzert zu laut.	earplug earplugs It's too loud at this concert without earplugs.
Kammerkonzert {n} [mus.] Kammerkonzerte {pl}	chamber concert chamber concerts
Klavierkonzert {n} [mus.] Klavierkonzerte {pl}	piano concert piano concerts
Knüller {m}; Feuerwerk {n} [übtr.] eine zündende Rede Das Rockkonzert war ein echter Knüller.	barn-burner [coll.] a barn-burner speech The rock concert was a real barnburner.
Konzertbesucher {m}; Konzertbesucherin {f} Konzertbesucher {pl}; Konzertbesucherinnen {pl}	concert-goer concert-goers
Konzertflügel {m} [mus.] Konzertflügel {pl}	concert grand concert grands
Konzertkünstler {m}; Konzertkünstlerin {f} [mus.] Konzertkünstler {pl}; Konzertkünstlerinnen {pl}	concert artist concert artists
Konzertreihe {f} Konzertreihen {pl}	concert series concert series
Konzertsaal {m} Konzertsäle {pl}	concert hall concert halls
Konzertzyklus {m} Konzertzyklen {pl}	concert cycle concert cycles
Kurkonzert {n} Kurkonzerte {pl}	concert of the spa orchestra concerts of the spa orchestra
Matinee {f}; Matinée {f}	matinee; matinée; morning performance; morning concert
Popkonzert {n} [mus.] Popkonzerte {pl}	pop concert; pop-concert pop concerts; pop-concerts
Rahmen {m} (äußeres Gepräge) in kleinem Rahmen; im kleinen Rahmen eine Aufführung in kleinem Rahmen in kleinem Rahmen / im kleinen Rahmen stattfinden Es war der ideale Rahmen für diese Ausstellung. Die Insel bot einen idyllischen Rahmen für das Konzert. Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt.	setting on a small/smaller scale; in a small/smaller setting a performance on a smaller scale / in a smaller setting to be a small-scale affair It was the perfect setting for this exhibition. The island provided an idyllic setting for the concert. My wedding was a small-scale affair, attended only by close family.
Strang {f} (Leine) Stränge {pl} über die Stränge schlagen Die Kinder schlugen über die Stränge. an einem Strang ziehen am gleichen Strang ziehen	trace traces to kick over the traces The children kicked over the traces. to pull together to pull together; to act in concert
besuchen {vt} besuchend besucht ein Museum besuchen ein Konzert besuchen	to go to; to join going to; joining gone to; joined to go to a museum to go to a concert; to join a concert
jdn. durchrufen (Personenkreis) [telco.] {vt} Ich werde vielleicht meine Freunde durchrufen und schauen, ob jemand in ein Muse-Konzert gehen will.	to ring round sb. [Br.] / call round sb. [Am.] (circle of people) I may ring round my friends and see if any fancy a Muse concert.
(sich) jdn. engagieren / holen (für etw. / um etw. zu tun) Ich habe meine Schwester engagiert, damit sie uns zum Konzert fährt/führt [Ös.] [Schw.]. Er hat sich drei seiner Freunde geholt, damit sie ihm beim Umzug helfen.	to recruit sb. (to do sth.) I recruited my sister to drive us to the concert. He recruited three of his friends to help him move.
ein Konzert sausen lassen; sausenlassen [alt]	to give a concert a miss
zusammenarbeiten {vi} zusammenarbeitend zusammengearbeitet	to act in concert acting in concert acted in concert
'Krönungskonzert' (von Mozart / Werktitel) [mus.]	'Coronation Concert' (by Mozart / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de