| Übersetze 'miss' | Translate 'miss' |
| Deutsch | English |
| 29 Ergebnisse | 29 results |
Fehlschuss {m}
Fehlschüsse {pl} | miss
misses |
Fräulein {n} /Frl./ (Anrede)
kleines Fräulein | Miss
missy |
| fehlschlagen | to miss |
vermissen; missen; verfehlen; verpassen; versäumen; verabsäumen; übersehen; überlesen {vt}
vermissend; missend; verfehlend; verpassend; versäumend; verabsäumend; übersehend; überlesend
vermisst; gemisst; verfehlt; verpasst; versäumt; verabsäumt; übersehen; überlesen
vermisst; verfehlt; verpasst; versäumt; verabsäumt; übersieht; überliest
vermisste; verfehlte; verpasste; versäumte; verabsäumte; übersah; überlas
Ich vermisse dich.; Du fehlst mir.
Ich vermisse dich so sehr.; Du fehlst mir so sehr.
Ich habe dich so sehr vermisst.
Ich vermisse dich auch. | to miss
missing
missed
misses
missed
I miss you.; I'm missing you.
I miss you so much.
I missed you so much.
I miss you, too. |
verschießen; verballern [ugs.] {vt} [sport]
verschießend; verballernd
verschossen; verballert
einen Elfmeter verschießen | to miss
missing
missed
to miss a penalty |
| Fastzusammenstoß {m} [aviat.] | near miss |
Fehlwurf {m}
Fehlwürfe {pl} | misthrow; bad throw; no-throw; miss
misthrows; bad throws; no-throws; misses |
Frau {f} /Fr./ (allg. Anrede in Schriftform, auch für Unverheiratete)
(verheiratete) Frau {f} | Miss; Ms [Br.]; Ms. [Am.]
mistress; Mrs [old] |
Gelegenheit {f}; Chance {f}; Möglichkeit {f}
Gelegenheiten {pl}; Chancen {pl}; Möglichkeiten {pl}
bei erster Gelegenheit
die Gelegenheit ergreifen
eine Gelegenheit ergreifen
eine Gelegenheit ergreifen; eine Gelegenheit beim Schopfe packen
auf eine günstige Gelegenheit warten
eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen
eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen
etw. zum Anlass nehmen zu ...
Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.
Die Botschaft benutzt diesen Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.] | opportunity
opportunities
at the first opportunity
to jump at the chance
to take an opportunity; to seize an opportunity
to snatch at an opportunity; to grasp at an opportunity
to wait for a good opportunity; to wait for the right moment
to seize an opportunity with both hands
to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
to use something as an opportunity to ...
Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale) |
Gelegenheit {f}; Möglichkeit {f}; Chance {f}
Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}
keine Chance
überhaupt keine Chance
gar keine Chance haben
eine faire Chance bekommen
Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.
Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.
Das hast du dir wohl so gedacht!; Überhaupt keine Chance [ugs.] | chance
chances
not a chance
a snowball's chance [fig.]
not have a dog's chance
a fair crack of the whip
I've had the chance to talk to her twice.
They never miss a chance to make an exhibition of themselves.
Fat Chance! [slang] |
Themaverfehlung {f}
Themenverfehlungen {pl}
das Thema verfehlen | failure to answer the question (set/asked/posed)
failure to answer the questions
to fail to answer the question (set/asked/posed); to miss the point of the question |
Tor {n} [sport]
Tore {pl}
ein Tor schießen
am Tor vorbei schießen
Treffer aus dem Spiel heraus | goal
goals
to score a goal
to miss the goal
goal from open play |
Wald {m}; Holz {n} [Süddt.]
Wälder {pl}
im tiefen Wald
den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen [übtr.] | wood; woods
woods
in deep woods
miss the wood for the trees |
Ziel {n}; Zweck {m}; Absicht {f}
Ziele {pl}; Zwecke {pl}; Absichten {pl}
ein Ziel erreichen
sein Ziel verfehlen | aim
aims
to achieve an aim
to miss one's aim |
Zug {m}; Eisenbahnzug {m}
Züge {pl}
durchgehender Zug
mit dem Zug; mit der Bahn
im Zug
mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)
den Zug erreichen
den Zug verpassen
außerplanmäßiger Zug
Züge beobachten und notieren (als Hobby) | train
trains
through train
by train
on the train
to go by train; to take the train (to)
to catch the train
to miss the train
wildcat train [Am.]
train spotting |
außen vor bleiben {vi} (Person)
Wir brauchen sozialen Zusammenhalt, um sicherzustellen, dass niemand außen vor bleibt.
Millionen Kinder bleiben im ersten Lebensjahr bei Immunisierungsmaßnahmen außen vor. | to be ignored; not to be included; to be left behind (person)
Social cohesion is needed to ensure that no one is left behind.
Millions of children miss out on immunisation during their first year of life. |
| das Wesentliche nicht begreifen; nicht verstehen, worum es geht | to miss the point |
sich etw. entgehen lassen
Das ganze Geld rinnt durch seine Finger.
Schade, dass du dir diese Party hast entgehen lassen müssen.
Lass dir die Gelegenheit nicht entgehen! | to miss sth.; to let sth. slip through one's fingers [fig.]
All the money slips through his fingers.
It's a pity that you had to miss this party!
Don't let the chance slip away/by! |
bei etw. zu kurz kommen
zu kurz kommend
zu kurz gekommen
Schade, dass du nicht mitkommen konntest. Du hast etwas verpasst!
Natürlich komme ich - Ich will mir doch den Spaß nicht entgehen lassen!
Wenn du jetzt nicht aktiv wirst, entgeht dir vielleicht eine große Chance.
Auch die Jüngsten kommen mit einer Hüpfburg und Kreativstationen auf ihre Rechnung.
Älteren Menschen kommen die Vorteile der Informationsgesellschaft nicht zugute. | to miss out on sth.
missing out
missed out
It's too bad you weren't able to come with us. You really missed out!
Of course I'm coming - I don't want to miss out on all the fun!
If you don't act now you could miss out on a great opportunity.
The youngest won't miss out on the fun with a bouncy castle and art and crafts activities.
Older people are missing out on the benefits of the information society. |
messen {vt}
messend
gemessen
du misst (mißt [alt])
er/sie misst (mißt [alt])
ich/er/sie maß
er/sie hat/hatte gemessen
ich/er/sie mäße
miss! (miß [alt]) | to measure
measuring
measured
you measure
he/she measures
I/he/she measured
he/she has/had measured
I/he/she would measure
measure! |
| ein Konzert sausen lassen; sausenlassen [alt] | to give a concert a miss |
vorbeischießen {vi}
vorbeischießend
vorbeigeschossen
schießt vorbei
schoss vorbei | to miss the mark
missing the mark
missed the mark
misses the mark
missed the mark |
weglassen; auslassen {vt}
weglassend; auslassend
weggelassen; ausgelassen
er/sie lässt weg
ich/er/sie ließ weg
er/sie hat/hatte weggelassen | to leave out; to miss out
leaving out; missing out
left out; missed out
he/she leaves out
I/he/she left out
he/she has/had left out |
| Auch der beste Gaul strauchelt einmal. [Sprw.] | A good marksman may miss. [prov.] |
| Auf gut Glück. | Hit or miss. |
| Du fehlst mir sehr. | I miss you a lot. |
| Knapp daneben ist auch vorbei. [Sprw.] | A miss is as good as a mile. [prov.] |
Fr. (schriftliche Anrede allg. und für eine unverheiratete Frau)
Fr. (schriftliche Anrede für eine verheiratete Frau) | Ms [Br.]; Ms. [Am.]; (from Miss)
Mrs [Br.]; Mrs. [Am.]; (from Mistress) |
vorbeischießen
das Ziel verfehlen [auch übtr.] | to miss the mark
to miss the mark [also fig.] |
