basc.de: Wörterbuch: übersetze "fun" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

781 User online

1 in /
780 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'fun'	Translate 'fun'
Deutsch	English
27 Ergebnisse	27 results
Freude {f}	fun
Scherz {m}	fun
Spaß {m}; Scherz {m} viel Spaß; großer Spaß aus Spaß; zum Spaß; im Spaß; aus Ulk zum Spaß zum Spaß etw. aus Spaß machen Aus Spaß wurde Ernst. ... macht Spaß. ... macht keinen Spaß. Ich tue das nicht, weil es mir Spaß macht, sondern weil ich muss.	fun great fun for fun for a lark for the fun of it to do sth. in play The fun took a serious end. ... is fun. ... is no fun. I am not doing it by choice, but out of necessity.
unterhaltsam; lustig; interessant; prima {adj} ein unterhaltsamer Typ	fun [coll.] a fun guy
Befriedigung {f} [psych.] sexual gratification aufgeschobene Befriedigung / Bedürfnisbefriedigung / Belohnung Spaßorientierte Leute erwarten unmittelbare Bedürfnisbefriedigung. Das ist reine Selbstbefriedigung. [übtr.]	gratification sexuelle Befriedigung deferred / delayed gratification Fun-orientated people expect instant need-gratification. This is pure self-gratification.
Blitzauflauf {m} (elektronisch verabredete konzertierte Juxaktion)	flashmob (electronically arranged concerted fun happening)
Heidenspaß {m} [ugs.]	huge fun
durch den Kakao ziehen [übtr.]	to make fun of; to spoof
Spaßgesellschaft {f}	fun society
(nur) zum Vergnügen	(just) for fun
Volkslauf {m} [sport] Volksläufe {pl}	fun run fun runs
Zerrspiegel {m}; Zerrbild {n}	fun house mirror; distorting mirror; caricature [fig.]; travesty [fig.]
sich amüsieren {vr} sich amüsierend sich amüsiert sich königlich amüsieren	to amuse oneself; to be on the loose; to have fun amusing oneself; being on the loose; having fun amused oneself; been on the loose; had fun to have great fun
bei etw. zu kurz kommen zu kurz kommend zu kurz gekommen Schade, dass du nicht mitkommen konntest. Du hast etwas verpasst! Natürlich komme ich - Ich will mir doch den Spaß nicht entgehen lassen! Wenn du jetzt nicht aktiv wirst, entgeht dir vielleicht eine große Chance. Auch die Jüngsten kommen mit einer Hüpfburg und Kreativstationen auf ihre Rechnung. Älteren Menschen kommen die Vorteile der Informationsgesellschaft nicht zugute.	to miss out on sth. missing out missed out It's too bad you weren't able to come with us. You really missed out! Of course I'm coming - I don't want to miss out on all the fun! If you don't act now you could miss out on a great opportunity. The youngest won't miss out on the fun with a bouncy castle and art and crafts activities. Older people are missing out on the benefits of the information society.
sich lustig machen über; spotten über sich lustig machend; spottend sich lustig gemacht; gespottet	to make fun of; to jape making fun; japing made fun; japed
nur; einzig {adv} nur zu gut nur zum Spaß nur dir zuliebe nicht nur das nicht nur ... sondern auch	only; just only too well just for fun just to please you not only that not only ... but also
sollen ich soll du sollst er/sie/es soll er/sie/es soll nicht ich/er/sie/es sollte ich/er/sie/es sollte nicht wir/sie sollten er/sie hat/hatte gesollt ich/er/sie sollte Wie soll denn das gehen? Das Spiel ist nicht mehr ganz taufrisch, aber was soll's? Es macht Spaß.	shall; should I should; I shall you should; you shall he/she/it should; he/she shall he/she/it shouldn't; he/she/it shall not; he/she/it shan't I/he/she/it should I/he/she/it shouldn't we/they should he/she should have/had I/he/she should; I/he/she ought to How would that work? The game shows its age, but what of it? It's fun.
spaßeshalber {adv}	for fun; for the fun of it
unheimlich {adv} [ugs.] (äußerst) unheimlich viel Es macht unheimlich Spaß. unheimlich gut; verdammt gut [ugs.]; sagenhaft {adj}	terribly; terrifically; incredibly an incredible amount; a terrific amount [coll.] It's terrific fun. [coll.] fucking good [vulg.]
verulken {vt} [ugs.] verulkend verulkt	to make fun of; to spoof making fun of; spoofing made fun of; spoofed
Das macht Spaß!	That's fun!
Es macht (keinen) Spaß.	It's (no) fun.
Ich finde das gar nicht lustig.	I don't see the fun of it.
Ich habe es nur zum Spaß gesagt.	I only said it in fun.
Sie macht sich nur über Sie lustig.	She's only trying to poke fun at you.
Viel Spaß!	Have fun!
Viel Vergnügen!	Have a good time!; Have fun!

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de