basc.de: Wörterbuch: übersetze "Rechnung" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

774 User online

2 in /
772 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Rechnung'	Translate 'Rechnung'
Deutsch	English
41 Ergebnisse	41 results
Rechnung {f} (Berechnung von Geschäftstransaktionen) [econ.] auf Rechnung auf Rechnung kaufen auf neue Rechnung vortragen Setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung. Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos.	account /acc., acct./ on account to buy on account to transfer to new account Please put it on/charge it to my account. If you have already settled this account please disregard this letter.
Rechnung {f}; Abrechnung {f} Rechnungen {pl}	bill [Br.]; check [Am.]; tab [Am.] bills; checks
Rechnung {f} Rechnungen {pl}	calculus calculuses
Rechnung {f}; Faktur {f}; Faktura {f} [Ös.] Rechnungen {pl}; Fakturen {pl} eine Rechnung ausstellen (über) eine Rechnung begleichen; eine Rechnung bezahlen	invoice invoices to issue an invoice (for) to settle an invoice
Rechnung {f}; Zeche {f} [übtr.] Ich habe mit ihm noch eine Rechnung zu begleichen.	score I have to settle a score with him
Abschlussrechnung {f}; Abschlußrechnung {f} [alt]; Schlussabrechnung {f} Abschlussrechnungen {pl}; Abschlußrechnungen {pl}; Schlussabrechnungen {pl}	final account final accounts
Begleichung {f} Begleichung einer Rechnung nach Begleichung der Schulden in Begleichung einer Schuld	settlement; acquittance settlement of an account after paying the debts in payment of a debt
Berechnung {f}; Rechnung {f}; Errechnung {f} Berechnungen {pl}; Rechnungen {pl}; Errechnungen {pl}	computation computations
Berechnung {f}; Rechnung {f}; Zählung {f}	reckoning
Einnahmen-Ausgaben-Rechnung {f} [fin.]	accounting on a cash basis
im Gedächtnis behalten; beachten; berücksichtigen; etw. in Rechnung ziehen im Gedächtnis behaltend; beachtend; berücksichtigend; etw. in Rechnung ziehend im Gedächtnis behalten; beachtet; berücksichtigt; etw. in Rechnung gezogen	to bear in mind bearing in mind borne in mind; born in mind
die Kosten/Rechnung teilen	to go Dutch
Kosten-Nutzen-Rechnung {f} [econ.]	cost-benefit calculation
in Rechnung stellen; berechnen; fakturieren; Fakturen ausstellen in Rechnung stellend; berechnend; fakturierend; Fakturen ausstellend in Rechnung gestellt; berechnet; fakturiert; Fakturen ausgestellt stellt in Rechnung; berechnet stellte in Rechnung; berechnete	to invoice invoicing invoiced invoices invoiced
in Rechnung stellen	to charge
jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [übtr.]	to put a spoke in sb.'s wheel [fig.]
eine Rechnung aufmachen	to work it out
auf eigene Rechnung [econ.] Handel auf eigene Rechnung und auf Kundenrechnung	for own account; for one's own account trading for own account or for account of customers
die Suppe auslöffeln; die Rechnung bezahlen [übtr.]	to foot the bill [fig.]
Teilbetrag {m} (einer Rechnung)	item
Überschlagsrechnung {f}; grobe Abschätzung {f}; Pi-mal-Dauemn-Rechnung {f} [ugs.]; vereinfachte Rechnung {f}	back-of-the-envelope calculation [coll.]
Wertstellung {f} der Rechnung	value date of invoice
Zeche {f}; Rechnung im Wirtshaus die Zeche bezahlen	bill [Br.]; check [Am.] to foot the bill; to stand Sam [coll.]
aufgehen; stimmen (Rechnung) aufgehend; stimmend aufgegangen; gestimmt geht auf; stimmt ging auf; stimmte	to tally tallying tallied tallies tallied
ausgleichen; begleichen {vt} (Rechnung) ausgleichend; begleichend ausgeglichen; beglichen gleicht aus; begleicht glich aus; beglich	to balance balancing balanced balances balanced
berechnen {vt}; Rechnung ausstellen; Rechnung senden	to bill
etw. berücksichtigen; etw. beachten; in Betracht ziehen; einer Sache Rechnung tragen Dies Empfehlungen sind/wurden bereits berücksichtigt. Das solltest du mit berücksichtigen. Das musst du mit berücksichtigen. Unsere Strategie trägt diesem Trend Rechnung.	to take sth. into account; to take account of sth. These recommendations have already been taken into account. You should also take that into account. You must take that into account too. Our strategy takes account of this trend.
bezahlen; zahlen {vt} bezahlend; zahlend bezahlt; gezahlt er/sie bezahlt; er/sie zahlt ich/er/sie bezahlte; ich/er/sie zahlte er/sie hat/hatte bezahlt; er/sie hat/hatte gezahlt die Rechnung bezahlen die Waren bezahlen gut bezahlt; hoch bezahlt schlecht bezahlt den Preis bezahlen; den Preis zahlen Ich bezahle!; Ich spendiere ...	to pay {paid; paid} paying paid he/she pays I/he/she paid he/she has/had paid to pay the bill [Br.] to pay for the goods well-paid low-paid to pay the price It's on me!
gesalzen (Preis); saftig (Geldstrafe) {adj} eine saftige/gepfefferte Rechnung	hefty (price; fine) a hefty bill
klappen [ugs.]; funktionieren; gelingen; glücken {vi} klappend; funktionierend; gelingens; klappend geklappt; funktioniert; gelingt; klappt es klappt es klappte wenn es gelingt; wenn es klappt Das hat geklappt. Jetzt endlich klappte es. Wenn das mal klappt. Hat mit dem Flug alles geklappt? Das funktioniert besonders gut. Die Rechnung geht nicht auf. [übtr.]	to work; to work out; to go smoothly; to go right working; working out; going smoothly; going right worked; worked out; gone smoothly; gone right it works; it works out; it goes smoothly it worked; it worked out; it went smoothly if it works That works.; OK, that's fine. Finally it works. If that works out. Did you get the flight all right? This works especially well. It won't work out.
bei etw. zu kurz kommen zu kurz kommend zu kurz gekommen Schade, dass du nicht mitkommen konntest. Du hast etwas verpasst! Natürlich komme ich - Ich will mir doch den Spaß nicht entgehen lassen! Wenn du jetzt nicht aktiv wirst, entgeht dir vielleicht eine große Chance. Auch die Jüngsten kommen mit einer Hüpfburg und Kreativstationen auf ihre Rechnung. Älteren Menschen kommen die Vorteile der Informationsgesellschaft nicht zugute.	to miss out on sth. missing out missed out It's too bad you weren't able to come with us. You really missed out! Of course I'm coming - I don't want to miss out on all the fun! If you don't act now you could miss out on a great opportunity. The youngest won't miss out on the fun with a bouncy castle and art and crafts activities. Older people are missing out on the benefits of the information society.
lauten auf den Inhaber lauten (Rechnung) Die Antwort lautet ... Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen.	to be; to read; to go to be payable to bearer The answer is ... The bank account was in a different name.
die Rechnung bezahlen und abreisen (Hotel)	to check out
Rechnung legen Rechnung legend Rechnung gelegt	to render account rendering account rendered account
etw. zusammensetzen; rekonstruieren [übtr.] {vt} zusammensetzend; rekonstruierend zusammengesetzt; rekonstruiert Er setzte die Papierfetzen einer Rechnung sorgfältig zusammen. Die Polizei versucht zu rekonstruieren, was genau passiert ist.	to piece sth. together piecing together pieced together He carefully pieced together the torn fragments of an invoice. Police are trying to piece together exactly what has gone on.
Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht.	The weather has scotched that.
Das geht auf meine Rechnung.	This is on me.
Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.	That has upset my plans.
Man soll die Rechnung nicht ohne den Wirt machen. [Sprw.]	Don't count your chickens before they are hatched. [prov.]
erneut eine Rechnung erstellen	to reinvoice
auf Konto von; auf Rechnung von	account of (a/o)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de