basc.de: Wörterbuch: übersetze "cash" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

214 User online

214 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'cash'	Translate 'cash'
Deutsch	English
77 Ergebnisse	77 results
Bargeld {n} Bargeld einnehmen zu Geld machen Bargeld lacht. [Sprw.]	cash to take in cash to turn into cash Cash is (the) key.; Cash preferred.
Barzahlung {f}; Kasse {f} gut bei Kasse sein [übtr.] knapp bei Kasse sein; klamm sein knapp bei Kasse sein [ugs.] Ich bin diesen Monat knapp bei Kasse. jdn. zur Kasse bitten [übtr.] Einmal mehr wird der Steuerzahler zur Kasse gebeten. Kasse vor Lieferung bar gegen Versandpapiere; Kasse gegen Dokumente	cash to be flush to be short of money; to be short of cash; to be a bit hard up to be in low water; to be low [coll.] I'm short of cash this month. to present sb. with the bill [fig.] Once again, the taxpayer is presented with the bill. cash before delivery /c.b.d./ cash against documents /c.a.d./; documents against payments (D/P)
bar {adj} [fin.] bar zahlen; bar bezahlen gegen bar nur gegen bar	cash to pay cash cash down cash only
einkassieren; kassieren; einziehen {vt} einkassierend; kassierend; einziehend einkassiert; kassiert; eingezogen kassiert ein kassierte ein	to cash cashing cashed cashes cashed
einlösen {vt} einlösend eingelöst löst ein löste ein einen Scheck einlösen	to cash cashing cashed cashes cashed to cash a cheque [Br.]; to cach a check [Am.]
kaufen	to cash
Abhebung {f}; Behebung {f} [Ös.] (eines Geldbetrags) [fin.] <Entnahme> Abhebung/Behebung [Ös.] vom Geldausgabeautomaten; Bankomatbehebung [Ös.]	withdrawal (of an amount of money) withdrawal at cash points/cash machines/ATMs; cash point/cash machine/ATM withdrawal
Abholgeschäft {n} Abholgeschäfte {pl}	cash-and-carry shop cash and carry shops
Abholgroßhändler {m}	cash-and-carry wholesaler
Abholgroßmarkt {m}; Abholmarkt {m} Abholgroßmärkte {pl}; Abholmärkte {pl}	cash-and-carry supermarket; cash-and-carry wholesale cash-and-carry supermarkets
Bankguthaben {n} [fin.] Bankguthaben {pl}	bank balance; cash in bank bank balances
Barausschüttung {f}; Bardividende {f}; ausgeschüttete Dividende {f}	cash dividend
Barauszahlung {f} Barauszahlungen {pl}	cash payment cash payments
Barbestand {m}; Barmittel {pl}; Kassenbestand {m}	cash reserve; cash in hand
Bareinnahme {f} Bareinnahmen {pl}	cash receipts cash receipts baren bars
Barkauf {m}	cash purchase
Barliquidität {f}; Barmittel {pl}	available cash
Barpreis {m} Barpreise {pl}	cash price cash prices
Barreserve {f}	cash reserver
Barverkauf {m}	cash sale
Barzahlung {f} Barzahlungen {pl}	cash payment cash payments
Barzahlungskunde {m} Barzahlungskunden {pl}	cash customer cash customers
Barzahlungsrabatt {m}; Barzahlungsskonto {m} [econ.]	cash discount
sofortige Bezahlung {f} gegen sofortige Bezahlung	spot cash for spot cash
Cashflow {m} [econ.]	cash flow
Einnahmen-Ausgaben-Rechnung {f} [fin.]	accounting on a cash basis
Finanzspritze {f} Finanzspritzen {pl}	infusion of cash; infusion of capital infusions of cash; infusions of capital
Geldabfluss {m} [fin.]	cash drain
Geldausgabeautomat {m}; Geldautomat {m} [fin.] Geldausgabeautomaten {pl}; Geldautomaten {pl}	cash dispenser; automatic cash dispenser cash dispensers; automatic cash dispensers
Geldautomat {m}; Bankautomat {m}; Bankomat {m} [fin.] Geldautomaten {pl}; Bankautomaten {pl}; Bankomaten {pl}	automated teller machine; autoteller; ATM; cash point automated teller machines; autotellers; ATMs; cash points
Geldbombe {f} Geldbomben {pl}	night-deposit bag; night-deposit pouch; night-deposit cash box night-deposit bags; night-deposit pouches; night-deposit cash boxes
Geldkarte {f}; EC-Karte {f}; Bankomatkarte {f} [Ös.] [Schw.] Geldkarten {pl}; EC-Karten {pl}; Bankomatkarten {pl}	(bank) cash card; cashcard cash cards; cashcards
Geldpreis {m}; Barpreis {m} (bei Gewinnspielen)	cash prize; prize money
Geldschöpfung {f}	creation of money; cash generation
Geldsendung {f} Geldsendungen {pl}	cash remittance remittances
Geldspende {f} Geld- und Sachspenden	donation of money; money gift; contribution contributions in cash and in kind
Geldverlust {m}	loss of cash
Geldwert {m} erwarteter Geldwert	cash value; monetary value expected monetary value
Getränkemarkt {m}	drinks cash-and-carry
hohe Gewinne abwerfender Bereich eines Unternehmens	cash cow; moneyspinner; moneymaker
Handkasse {f}; Handkassa {f} [Ös.] (Behälter) Handkassen {pl}	petty cash box petty cash boxes
Handkasse {f}; Handkassa {f} [Ös.] (Geldvorrat)	petty cash fund
Jahresgewinn {m}	annual cash flow
Jahresnettogewinn {m}	annual net cash inflow
Kassamarkt {m} [fin.]	cash market; spot market
Kasse {f}; Kassa {f} [Ös.] (Zahlstelle, Schalter) Kassen {pl} Bitte an der Kasse/Kassa zahlen.	cash-desk; cash box cash-desks; cash boxes Please pay at the cash desk. / Please pay the cashier. [Am.]
Kassenabschluss {m} Kassenabschlüsse {pl}	closing the cash accounts closings the cash accounts
Kassenbericht {m} Kassenberichte {pl}	cash report cash reports
Kassenbestand {m} [fin.] aktive Kasse inaktive Kasse	cash balance; balance in hand active balances idle balances; idle money
Kassenbestandskoeffizient {m} [fin.]	cash ratio
Kassenbuch {n} Kassenbücher {pl}	cash account book cash account books
Kassendefizit {n} Kassendefizite {pl}	cash deficit cash deficits
Kassenprüfung {f}; Kassenrevision {f} Kassenprüfung vornehmen	cash audit to audit the cash
Kassenquittung {f} Kassenquittungen {pl}	cash receipt cash receipts
Kassenrevision {f} [econ.]	verification of the cash
Kassensturz {m}	cash check; cashing-up
Kassenüberschuss {m} Kassenüberschüsse {pl}	overage of cash overages of cash
Lieferung {f} /Lfg.; Lfrg./; Auslieferung {f}; Anlieferung {f}; Ablieferung {f}; Zustellung {f}; Zuführung {f} Lieferungen {pl}; Auslieferungen {pl}; Anlieferungen {pl}; Ablieferungen {pl}; Zustellungen {pl}; Zuführungen {pl} Lieferung bis Lieferung frei Haus Lieferung am nächsten Tag; Über-Nacht-Lieferung {f} Lieferung innerhalb von ... zahlbar bei Lieferung die Lieferung ausführen Die Lieferung erfolgt per Schiff.	delivery /dely/ deliveries delivery by home delivery; delivery free at residence overnight delivery delivery within ... cash on delivery; C.O.D. to execute delivery Delivery will be made by ship.
Marktpreis {m}; Straßenpreis {m} [ugs.] [econ.] Marktpreise {pl}; Straßenpreise {pl} angemessener Marktpreis	market price; street price [coll.] market prices; street prices actual cash value
Melkkuh {f} [übtr.] die Melkkuh der Nation sein	cash cow to be milked as the cash-cow of the nation; to be the cash-cow of the nation
Mitnahmepreis {m} Mitnahmepreise {pl}	cash and carry price cash and carry prices
Münzgeld {n}	hard cash
Nachnahme {f}; Zahlung bei Lieferung	cash on delivery; collect on delivery [Am.] /COD/
Nagel {m} Nägel {pl} den Nagel auf den Kopf treffen [übtr.]; richtig liegen Nägel mit Köpfen machen [übtr.] bar auf die Hand / Kralle [ugs.] zahlen; sofort zahlen	nail nails to hit the nail on the head; to be right on the money [Am.]; to get it on the nail [Am.] to do the job properly to pay (cash) on the nail [Br.] [coll.]
Portokasse {f}	petty cash
Rabatt {m}; Skonto {m} [fin.] 30 Tage netto, bei Zahlung innerhalb 10 Tagen 3% Skonto	allowance; cash discount 10 days 3%, 30 days net
Registrierkasse {f}; Kasse {f} Registrierkassen {pl}; Kassen {pl}	cash register; register cash registers; registers
Selbstabholerrabatt {m} [econ.]	cash and carry discount
Vorkasse {f}; Vorauszahlung {f}; Bezahlung bei Bestellung [fin.] gegen Vorkasse gegen Vorauskasse	cash with order /CWO; c.w.o./ against prepayment cash before delivery
(Zinsen, Dividende) abheben; beheben [Ös.] [fin.] Zinsen abheben nicht abgehobene Dividende	to collect; cash (interest, dividend) to collect interest unclaimed dividend
pleite sein; blank sein	to be strapped (for cash)
sowohl {conj} sowohl ... als auch <sowohl als auch> Wir akzeptieren sowohl Barzahlung als auch Kreditkarten.	as well ... as; both ... and ... We accept cash as well as credit cards.
jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden {vt} (aus einem Ort) stehlend; bestehlend; entwendend gestohlen; bestohlen; entwendet du stiehlst; du bestiehlst er/sie stiehlt; er/sie bestiehlt ich/er/sie stahl; ich/er/sie bestahl er/sie hat/hatte gestohlen; er/sie hat/hatte bestohlen ich/er/sie stähle; ich/er/sie bestähle stiehl!; bestiehl! Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder. Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden. Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen. Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohlen. Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet. Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.	to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place) stealing stolen you steal he/she steals I/he/she stole he/she has/had stolen I/he/she would steal steal! The most popular theft targets are the newer sport bikes. I have been stolen from by my housekeeper. An elderly man had cash stolen from him on his walk home. He had stolen the items from her handbag / from various shops. Unknown offenders [Br.] / suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night. I had my camera stolen while on holiday in Crete.
etw. verkaufen; absetzen; vertreiben {vt} (an jdn.; in ein Land) verkaufend; absetzend; vertreibend verkauft; abgesetzt; vertrieben er/sie verkauft; er/sie setzt ab ich/er/sie verkaufte; ich/er/sie setzte ab er/sie hat/hatte verkauft; er/sie hat/hatte abgesetzt zum Verkauf angeboten werden günstig verkaufen gegen bar verkaufen mit Gewinn verkaufen etw. en gros verkaufen unverkauft {adj}	to sell {sold; sold} (to sb.; in a country) selling sold he/she sells I/he/she sold he/she has/had sold to be on sale to sell at a good price to sell for cash; to sell for ready money to sell at profit to sell sth. wholesale unsold
Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir ... % Skonto.	A cash discount of ... % is allowed for settlement within one month.
Computerkasse {f} [comp.] Computerkasse {f}	computer(ised) cash register [Br.]; computer(ized) cash register [Am.] electronic till
Bareinzahlung {f}	cash deposit

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de