| Übersetze 'en' | Translate 'en' |
| Deutsch | English |
| 1055 Ergebnisse | 1055 results |
| Abbrennstumpfschweißen {n} [techn.] | flash butt welding; flash welding |
Ablauf {m}; Entwässern {n}; Abfließen {n}; Austrocknen {n}
Abläufe {pl} | drain
drains |
| Abriss {m}; Ausriss {m}; Ausreißen {n} | avulsion |
| die rigorose Ahndung von Verstößen | zero tolerance policy |
Aktie {f}
Aktien {pl}
eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}
Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
Aktien besitzen
Aktien umsetzen
eine Aktie sperren
Aktien aufteilen
Aktien zeichnen
Aktien zuteilen
gesperrte Aktien
Aktien auf dem Markt abstoßen
sichere Aktien mit hoher Dividende
stark schwankende Aktien
eingebüßte Aktien
enorme Nachfrage nach Aktien
stimmberechtigte Aktie
noch nicht emittierte Aktien
Aktien von produzierenden Firmen
Aktien der Elektronikindustrie
Aktien der Gummiindustrie
Aktien der Maschinenbauindustrie
Aktien der Nahrungsmittelindustrie
Aktien der Schiffsbauindustrie
Aktien für die Direktoren
Aktien mit garantierter Dividende
Aktien von Versicherungsgesellschaften | share [Br.]; stock [Am.]
shares; stocks
own shares [Br.]; treasury stock
to trade in stocks and bonds
to hold shares
to trade stocks
to stop a stock
to split stocks; to split shares
to subscribe for shares
to allot shares
stopped stock
to unload stocks on the market
widow-and-orphan stock
yo-yo stock
forfeited shares
run on stocks
voting stock
unissued stock [Am.]; unissued shares 1
smokestack stocks
electronics shares
rubber shares
engineering shares
foods shares
shipbuilding shares
management shares
debenture stock
insurance shares |
Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
eigene Akzente setzen
Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert. | emphasis
emphases
to add one's own emphases
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
The projects, while similar, have different emphases.
The film has a different emphasis from the book.
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
There is too much emphasis on research.
In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector. |
Allee {f}; Straße {f}
Alleen {pl}; Straßen {pl} | avenue /Ave/; alley (of trees)
avenues; alleys |
| Angiogramm {n}; Röntgenbild von Blutgefäßen [med.] | angiogram |
großen Anklang finden
keinen Anklang finden
wenig Anklang finden | to be very well received
to be badly received
to be poorly received |
| Anreißen {n} [techn.] | marking; line-marking; scribing |
| Arbeitsprüfung {f} (Schweißen) [mach.] | production control test |
| Armbrustschießen {n} | crossbow-shooting |
Arsch {m} [ugs.]
jdm. in den Arsch kriechen [ugs.]
sich den Arsch aufreißen [ugs.]
am Arsch der Welt [ugs.]
(total) im Arsch [ugs.]
(total) im Arsch [ugs.] | arse [Br.]; ass [Am.] [coll.]
to suck up to sb.; to kiss sb.'s ass [coll.]
to work one's balls off [coll.]
at the back of beyond; out in the sticks; in the boondocks [coll.]
(all) messed up [coll.]
(all) fucked up [slang] |
Arzt {m}; Ärztin {f}; Mediziner {m}; Medizinerin {f}
Ärzte {pl}; Ärztinnen; Mediziner {pl}; Medizinerinnen {pl}
der behandelnde Arzt
zum Arzt gehen
Arzt im Praktikum (AiP); Turnusarzt {m} [Ös.]; Assistent im ersten Jahr
Arzt in der Ausbildung
Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt
angehender Arzt
Jungassistent {m}
Altassistent {m}
Wir ließen den Arzt kommen.
Kannst du mir einen guten Arzt nennen? | doctor; physician; medical doctor /M.D./; medic [coll.]
doctors; physicians; medics
the attending physician; the attending doctor
to go to the doctor; to go to the doctor's
intern; first year resident [Am.]; junior house officer [Br.]; Foundation House Officer /FHO/ [Br.]; pre-registration house officer [Br.]
doctor-in-training
doctor in charge; physician in charge
doctor-to-be
resident [Am.]; senior house officer /SHO/ [Br.]
fellow [Am.]; registrar [Br.]
We sent for the doctor.
Can you give me the name of good doctor? |
Asphaltstraße {f}
Asphaltstraßen {pl} | asphalt road
asphalt roads |
| Aufschießen {n} (von feuerfestem Material) [mach.] | gunning |
Aufsicht {f}; Aufsichtsperson {f} (in großen Geschäften)
Aufsichtspersonen {pl}; Ausfischtspersonal {n} | shopwalker [Br.]; floorwalker [Am.] (in large shops)
shopwalkers; floorwalkers |
| Auftragschweißen {n} | deposition welding |
| einen großen Aufwand an Energie erfordern | to require a great deal of energy |
| für etw. einen großen Aufwand betreiben | to fuss over sth. |
Ausfallstraße {f}
Ausfallstraßen {pl} | traffic artery; arterial road
traffic arteries; arterial roads |
| Ausfluss {m}; Ausfließen {n}; Ausströmen {n} | efflux |
Ausgangsgröße {f}
Ausgangsgrößen {pl} | output parameter
output parameters |
interner Hinweisgeber {m}; interner Informant, der Informationen (über Missstände) nach außen gibt
interne Hinweisgeber {pl} | whistle-blower; whistleblower
whistle-blowers; whistleblowers |
| Aussat {f}; Aussäen {n} [agr.] | seeding |
| Außen... | ambient; external |
| Außen... | outer; exterior; overall |
| Außen... | outboard; outlying |
Außenpolitik {f} [pol.]
Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik | foreign policy
common foreign and security policy |
| Autogenschweißen {n} | gas welding; oxyacetylene welding |
| Axialschweißen {n} [mach.] | axial welding |
| Bandtransport- und Führeinrichtung {f} (Schweißen) [mach.] | strip feeding and guiding system (welding) |
| Begießen {n}; Besprengen {n} | perfusion |
| Begrüßung {f}; Begrüßen {n} (von Gästen) | welcoming |
| hinterm Berg halten; nicht zur Sache kommen; um den heißen Brei herumreden [übtr.] | to pussyfoot around |
Beschuss {m} (einer Waffe) [mil.]
eine Waffe beschießen
Die Waffen wurden beschossen. | proof-firing (of a weapon)
to proof-fire a weapon
The weapons were proof-fired. |
Bestandsgröße {f} [fin.]
Bestandsgrößen {pl} | stock variable
stock variables |
Bestimmungsgröße {f}
Bestimmungsgrößen {pl} | determinant
determinants |
Betonstraße {f}
Betonstraßen {pl} | concrete road
concrete roads |
Betonstraße {f}
Betonstraßen {pl} | slab [Am.]
slabs |
in Bewegung setzen; treiben; stoßen
in Bewegung setzend; treibend; stoßend
in Bewegung gesetzt; getrieben; gestoßen | to send {sent; sent}
sending
sent |
Bezugsgröße {f}
Bezugsgrößen {pl} | reference value
reference values |
| den weißen Spielballs beim Billard versenken | to scratch |
| sich einen hinter die Binde gießen [übtr.] [ugs.] (Alkohol trinken) | to knock back sth.; to put a few drinks away; to whet one's whistle [fig.] |
| Bindezone {f} (Schweißen) [techn.] | weld junction |
mit Binnenschiff transportieren
mit Binnenschiff transportierend
mit Binnenschiff transportiert
Container, die durch die niederländischen Wasserstraßen transportiert werden | to barge
barging
barged
containers which are barged via Dutch waterways |
| Biss {m}; Beißen {n} | bite |
| Bleigießen {n} | lead-pouring; pouring of molten lead |
| Blindnaht {f} [mach.] (Schweißen) | bead on plate weld |
Blut {n}
Blut vergießen
Blut husten
blaues Blut [übtr.]
böses Blut [übtr.] | blood
to shed blood
to expectorate
blue blood [fig.]
bad blood [fig.] |
| Blutvergießen {n} | bloodletting |
| Blutvergießen {n} | bloodshed |
| Boßeln {n}; Klootschießen {n} | klootschieten |
| einen Bock schießen [übtr.] | to blunder; to commit a blunder |
| einen Bock schießen [übtr.] | to make a bull; to pull a boner |
Bö {f}; Böe {f} [meteo.]
Böen {pl} | gust (of wind)
gusts |
Bö {f}; Böe {f}
Böen {pl} | blast
blasts |
| Bogenschießen {n} [hist.] [sport] | archery |
Boxkampf {m} [sport]
Boxkämpfe {pl}
Schaust du dir den großen Boxkampf heute Abend an? | fight; boxing match; boxing contest
fights; boxing matches; boxing contests
Are you going to watch the big fight tonight? |
Braten {m} [cook.]
einen Braten begießen | roast
to baste a roast |
Bratensoße {f}; Bratensaft {m}; braune Soße {f}; Jus {f,n,m} [Ös.] [cook.]
Bratensoßen {pl} | gravy
gravies |
Brei {m} [cook.]
um den heißen Brei herumreden [ugs.] | mash
to beat about the bush [fig.] |
Bremsbügel {m} [techn.]
Bremsbügel {pl}
Bremsbügel außen
Bremsbügel innen | brake arm
brake arms
outer brake arm
inner brake arm |
Bundesstraße {f}
Bundesstraßen {pl} | interstate road; federal highway [Am.]; main road
interstate roads; federal highways; main roads |
| Bundeswasserstraßen {pl} | Federal waterways |
Curling {n}; Eisschießen {n}; Eisstockschießen {n} [sport]
Curling spielen [sport] | curling
to curl |
Dauerfeuer {n} [mil.]
in ungezieltem Dauerfeuer schießen; sprayen; bratzen [slang]
unter Dauerfeuer stehen [übtr.] | automatic fire; fully automatic fire; automatic gunfire
spray and pray
to be the subject of relentless criticism |
| Decklage {f} (Schweißen) [techn.] | final run; final pass; top layer |
| Dekantieren {n}; Dekantation {f}; vorsichtiges Abgießen (von Wein; Wasser) | decantation |
Druckguss {m}; Druckgießen {n}
Zink-Druckguss {m} | high pressure die casting; die casting
zinc die casting |
Eigentor {n} [sport]
Eigentore {pl}
ein Eigentor schießen | own goal
own goals
to score an own goal |
Einbahnstraße {f}
Einbahnstraßen {pl} | one-way street; oneway
one-way streets; oneways |
Einbuße {f}; Schaden {m}; Verlust {m}; Ausfall {m}
Einbußen {pl}; Schäden {pl}; Verluste {pl}; ausfälle {pl}
(schwere) Einbußen erleiden
Schaden begrenzen
erlittener Schaden
entstandener Schaden
Er wurde um diesen Betrag geschädigt. / Er erlitt einen Schaden in dieser Höhe. | loss
losses
to suffer (heavy) losses
to cut one's losses
loss sustained
loss occurred
He suffered a loss in that amount. |
| Einflößen {n}; Eingießen {n} | infusion |
Einflussgröße {f}
Einflussgrößen {pl} | magnitude of influence
magnitudes of influence |
Einflussgröße {f}
Einflussgrößen {pl} | explanantory variable; cause variable
explanantory variables; cause variables |
Einkaufsstraße {f}; Kaufstraße {f}; Einkaufspromenade {f}; Gehstraße {f}
Einkaufsstraßen {pl}; Kaufstraßen {pl}; Einkaufspromenaden {pl}; Gehstraßen {pl}
Einkaufsstraße in Fußgängerzone | shopping street; shopping promenade
shopping streets; shopping promenades
pedestrian-only shopping street [Am.] |
| Einschweißen {n} (in Folien zwischen Heizbacken) [techn.] | jig welding |
| Einschweißen {n} (in Folie) | shrink-wrapping |
| Einsteckschweißen {n}; Muffenschweißen {n} | socket welding |
| Eisstockschießen {n} [sport] | ice stick shooting; Bavarian curling |
| Elektronegativität {f} /EN/ [phys.] | electronegativity |
Elektronenstrahlschweißen {n} [techn.]
Elektronenstrahlschweißen an Atmosphäre
Atmosphären-Elektronenstrahl-Schweißanlage {f} | electron beam welding /EBW/
non-vacuum electron beam welding /NV-EBW/
electron beam system for welding in the atmosphere |
| Elfmeterschießen {n} [sport] | penalty shoot-out |
| Engspaltschweißen {n} [techn.] | narrow-gap welding |
Entlastungsstraße {f}
Entlastungsstraßen {pl} | by-pass road
by-pass roads |
Erdöl {n}
nach Erdöl bohren
auf Erdöl stoßen
Erdöl aus der Nordsee
Erdölangebot auf dem Weltmarkt [econ.]
konventionell gefördertes Erdöl | oil; mineral oil; petroleum; fossil oil; rock oil
to drill for oil
to strike oil
North Sea oil
world petroleum supply
conventional oil |
Erdumlaufbahn {f} eines Satelliten
in die Erdumlaufbahn schießen | (earth) orbit
to send into orbit |
Erschießung {f}; Erschießen {n}; Füsilieren {n}
jdn. zum Tod durch Erschießen verurteilen | shooting
to sentence sb. to be executed by firing squad |
| Eruktation {f}; Aufstoßen {n} [med.] | eructation; belching |
Etikette {f}; Verhaltensregel {f}
gegen die Etikette verstoßen | etiquette
to offend against etiquette |
Experte {m}; Expertin {f}; Sachverständige {m,f}; Sachverständiger; Koryphäe {f}
Experten {pl}; Expertinnen {pl}; Sachverständigen {pl}; Fachleute {pl}; Koryphäen {pl}
Experte auf dem Gebiet sein | expert
experts
to be an expert on the subject |
Extraversion {f}; Extravertiertheit {f}; nach außen gerichtetes Interesse
zur Extravertiertheit neigen | extroversion
to have extrovert tendecies |
| im schlimmsten Fall; wenn alle Stricke reißen [übtr.] | as a last resort |
(breiter) Feldweg {m}; unbefestigte Straße {f}; Sandweg {m}
Feldwege {pl}; unbefestigte Straßen; Sandwege {pl} | dirt road
dirt roads |
Fensterladen {m}
Fensterläden {pl}
mit Fensterläden versehen
die Fensterläden schließen/öffnen | shutter; window shutter
shutters; window shutters
shuttered
to close/open the shutters |
Fernstraße {f}
Fernstraßen {pl} | trunk road [Br.]
trunk roads |
Fernverkehrsstraße {f}
Fernverkehrsstraßen {pl} | highway; superhighway
highways; superhighways |
Fertigung {f}
bedarfsorientierte Fertigung {f}
Fertigung {f} in Losgrößen; Chargenfertigung {f} | production
order-oriented production
lot production |
Fertigungsstraße {f}
Fertigungsstraßen {pl} | production line
production lines |
| Zu viele Ergebnisse |
