Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 152 User online

 152 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'fuss'Translate 'fuss'
DeutschEnglish
18 Ergebnisse18 results
Aufheben {n}; Getue {n}; Gedöns {n}
   viel Aufhebens machen um; ein Gedöns machen um
   viel Aufhebens von etw. machen
   ein großes Aufheben um etw. machen
   Meine Tochter machte ein großes Aufheben, um ihr Zimmer aufzuräumen. Es dauerte ganze 3 Stunden, obwohl sie es in 15 Minuten schaffen könnte.
fuss
   to make a fuss about
   to make a great song and dance about sth.
   to make (out) a meal of sth. [Br.] [Austr.] [coll.]
   My daughter made a meal of tidying her bedroom ? it took her 3 whole hours, when she could have done it in 15 minutes.
Lärm {m}fuss
sich unnötig aufregen; (sehr) aufgeregt sein
   Hör bitte auf, so einen Wirbel zu machen!
to fuss
   Please, stop fussing!
Aufstand {m}; Getue {n}(big) fuss
für etw. einen großen Aufwand betreibento fuss over sth.
Getue {n}; Wirbel {m}; Umstände {pl}; Klamauk {m}
   ohne weiteres Aufhebens
fuss; ado
   with no further ado
Rabatz machento kick up a fuss
sich übertriebene Sorgen um jdn./etw. machen {vr}to fuss over sb./sth.
Staatsaktion {f} [übtr.]great fuss
viel Umstände machen (wegen)to make a lot of fuss (about)
ohne viel Umständewithout much fuss
jdn. nervös machen; jdm. keine Ruhe lassento fuss at sb.
wenn und aber
   nach viel wenn und aber
   ohne wenn und aber
ifs and buts
   after many ifs and buts
   without fuss or quibble
unkompliziert {adj}fuss-free
Gib nicht so an!Don't fuss so!; Don't brag so!
Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.I don't know what all the fuss is about.
Mach kein Theater!Don't fuss!
Mach nicht soviel Wirbel!Don't make such a fuss.
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de