| Übersetze 'ganze' | Translate 'ganze' |
| Deutsch | English |
| 60 Ergebnisse | 60 results |
Ganze {n}
das Ganze
Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. [Sprw.] | whole; entirety
the whole thing; the whole issue
The whole is more than the sum of its parts. [prov.] |
Absatz {m} /Abs./; Abschnitt {m}
Absätze {pl}; Abschnitte {pl}
neuer Absatz
Der ganze Satzteil wird zu einem neuen Absatz. (Vertragsänderung) | paragraph /par./; subsection
paragraphs; subsections
new paragraph
Convert the whole of the clause into a separate paragraph. (contract amendment) |
Anzahl {f}; Reihe {f} (von)
eine ganze Anzahl Leute; eine ganze Menge Leute
eine große Auswahl von etw.
eine ganze Anzahl | number (of)
quite a number of people
a wide range of sth.
a whole lot |
Aufheben {n}; Getue {n}; Gedöns {n}
viel Aufhebens machen um; ein Gedöns machen um
viel Aufhebens von etw. machen
ein großes Aufheben um etw. machen
Meine Tochter machte ein großes Aufheben, um ihr Zimmer aufzuräumen. Es dauerte ganze 3 Stunden, obwohl sie es in 15 Minuten schaffen könnte. | fuss
to make a fuss about
to make a great song and dance about sth.
to make (out) a meal of sth. [Br.] [Austr.] [coll.]
My daughter made a meal of tidying her bedroom ? it took her 3 whole hours, when she could have done it in 15 minutes. |
Ausmaß {n}; Größe {f}; Länge {f}; Ausdehnung {f}; Umfang {m}
das ganze Ausmaß von etw. übersehen können; etw. in vollem Umfang übersehen können
bis zur Größe von 1.000 Megawatt
in welchem Ausmaß?; in welchem Umfang? | extent
to be able to see the full extent of sth.
intended for 1,000 megawatt
to which extent? |
| die ganze Bescherung | the whole bag of tricks |
Chose {f}; Schose {f} [ugs.]
die ganze Chose | stuff; thing; matter
the whole stuff |
Fragenkomplex {m}
Fragenkomplexe {pl}
der ganze Fragenkomplex um | (problem) area; set of problems; set of issues
(problem) areas; sets of problems; sets of issues
the whole array of questions surrounding/concerning |
| das Ganze; Gesamteindruck {m} | ensemble |
Gesicht {n}
Gesichter {pl}
im Gesicht
sein wahres Gesicht zeigen
Gesichter schneiden; Grimassen schneiden
das Gesicht verziehen
mitten ins Gesicht
das Gesicht wahren
über das ganze Gesicht lächeln
ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter [übtr.]
ein Schlag ins Gesicht [übtr.] | face
faces
facial
to show one's true colours (colors)
to make faces
to make a grimace
fair in the face
to save one's face; to save face
to smile from ear to ear
a face as long as a fiddle [fig.]
a slap in the face; a kick in the teeth [fig.] |
Horden {pl} [ugs.]
ganze Horden von Kindern | tribes
whole tribes of children |
Leben {n}
Leben {pl}
sein Leben einsetzen; unter Einsatz seines Leben tun
ums Leben kommen
sein Leben opfern
am Leben hängen
aus dem Leben gegriffen
das ganze Leben
behütetes Leben
sich das Leben nehmen
künstliches Leben
Leben nach dem Tod; Nachleben {n}
Leib und Leben riskieren
am Leben
tot | life
lives
to risk one's life (to do ...)
to lose one's life
to sacrifice one's life; to give up one's life
to cling to life; to love life
taken from real life
the full life
sheltered life
to take one's life; to take one's own life
A-life
afterlife
to risk life and limb
above ground
below ground |
Lebensnerv {m} [übtr.]
versuchen, den Lebensnerv zu treffen; aufs Ganze gehen | mainspring; lifeblood [fig.]
to go for the jugular [fig.] |
Logik {f}
angewandte Logik
emittergekoppelte Logik [techn.]
formale Logik
kombinatorische Logik
weibliche Logik
zweiwertige/dreiwertige/mehrwertige Logik [math.] [comp.]
nach dieser Logik
Wo ist denn da die Logik?
Was Sie sagen, entbehrt jeder Logik.
In der Auswahl ihres Architekten liegt eine gewisse Logik.
Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden, Kinderpornos zu tauschen. | logic <logics>
applied logic
emitter-coupled logic /ECL/
symbolic logic
combinational logic
female logic; women's logic
binary/ternary/multivalued logic
by this logic/rationale; following/using that logic
Where is the logic in that?
There is no logic in what you say.
There is a certain logic in their choice of architect.
By that logic/rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn. |
Menge {f}
Mengen {pl}
eine Menge
eine Menge; sehr viel
Das ist eine ganze Menge.
eine Menge Kies [ugs.] | lot
lots
a lot of; lotta [slang]; loads of; a wad of
lots of
That's quite a lot.
lots of lolly [coll.] |
| eine ganze Menge | a good many |
Nacht {f}
Nächte {pl}
in der Nacht
die ganze Nacht hindurch
in der Nacht des 12. April
in der Nacht vom 6. auf den 7. Mai -
bei Nacht und Nebel
sehr kalte Nacht | night
nights
at night
all night; all night long
in the night of April 12th
in the night from May 6th to May 7th; in the night from 6 to 7 May
in the darkness of night
three dog night [Austr.] |
Note {f}; Musiknote {f} [mus.]
Noten {pl}; Musiknoten {pl}
ganze Note {f}
halbe Note {f}
nach Noten singen
nach Noten spielen
Noten schreiben
eine Note (rhythmisch) vorziehen | note; musical note
notes; musical notes
whole note [Am.]; semibreve [Br.]
half note [Am.]; minim [Br.]
to sing from music
to play from music
to write music
to anticipate a note |
Palette {f} (Auswahl, Vielfalt) [übtr.]
eine breite Palette an etw. [übtr.]
eine bunte Palette an etw. [übtr.]
die ganze Palette [übtr.] | range
a wide range of sth.
a mixed bag of sth.
the whole gamut / panoply |
Pause {f}; Pausezeichen {n} [mus.]
ganze Pause {f}
halbe Pause {f} | rest
whole-note rest [Am.]; semibreve rest [Br.]
half-note rest [Am.]; minim rest [Br.] |
| eine ganze Reihe von Beispielen | a whole string of examples |
| eine ganze Schar Kinder | a quiver full of children |
Sinn {m}; Zweck {m}
Sinn und Zweck des Ganzen ist ....
Was soll das Ganze überhaupt?
Aber deswegen machen wir es ja gerade!
Das ist ja der Zweck der Übung.
Es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten. | point
The whole point of this is ...
What's the point anyway?
But that's the whole point of doing it!
That's the whole point of the exercise.
There's no point in talking about it any further. |
| die ganze Sippschaft | the whole boiling |
| Veranstaltung, die die ganze Nacht hindurch geht | all-nighter |
Zahl {f} /Z./ [math.]
Zahlen {pl}
absolute Zahl {f}; unbenannte Zahl {f}
benannte Zahl
ganze Zahl
gemischte Zahl
rationale Zahl
zulässige Zahl | number
numbers
absolute number
concrete number
whole number
mixed numbers
rational number
admissible number |
Zeug {n}; Krempel {m}; Kram {m}
unnützes Zeug; Tinnef {m}
wertloses Zeug; Krempel {m}
der ganze Kram; das ganze Zeug | stuff
useless stuff
junk; rubbish
the whole outfit; the whole caboodle; the whole stuff |
begehbar {adj}
Der Fußboden ist bereits begehbar.
Der Wanderweg ist das ganze Jahr hindurch begehbar. | walkable
The floor is already walkable.
The hiking trail is walkable throughout the year. |
durchaus; denkbarerweise {adv}
Dieses Softwareverhalten könnte durchaus auch auf eine Netzwerküberlastung hindeuten.
Es ist durchaus möglich, dass die ganze Wand neu aufgezogen wurde. | conceivably
This software behaviour could also conceivably indicate an overloaded network.
Conceivably, the whole wall has been rebuilt. |
einige; ein paar; manche {adj}
manche Leute sagen
Wir haben ein paar Äpfel.
Die Einen kommen, die Anderen gehen.
und noch (viel) mehr
Das erfordert seine ganze Kraft und noch mehr. | some
some people say
We've got some apples.
Some are coming while others are leaving.
and then some
It would require all his strength and then some. |
sich etw. entgehen lassen
Das ganze Geld rinnt durch seine Finger.
Schade, dass du dir diese Party hast entgehen lassen müssen.
Lass dir die Gelegenheit nicht entgehen! | to miss sth.; to let sth. slip through one's fingers [fig.]
All the money slips through his fingers.
It's a pity that you had to miss this party!
Don't let the chance slip away/by! |
ganz; vollständig {adj}
ganz England
die ganze Familie
den ganzen Tag
ihr ganzes Leben
die ganze Zeit
ganze zwölf Tage
ganz plötzlich; auf einmal
ganz plötzlich; völlig überraschend
Es hat ganze drei Tage gedauert, bis das Buch ausverkauft war. | all
all England
all the family
all the day
all her life
all the time; all along
all of twelve days
all at once
all of a sudden
It took all of three days for the book to sell out. |
ganz; ganze; ganzer; ganzes {adj}
die ganze Zeit
im Ganzen
im Großen und Ganzen; im großen Ganzen
Ganz Europa beneidet uns. | whole
the whole time
on the whole
on the whole; by and large; all in all
The whole of Europe looks in envy at us. |
| ganze Zahl {f} [math.] | integer |
gehen {vi}
gehend
gegangen
er/sie geht
ich/er/sie ging
wir/sie gingen
er/sie ist/war gegangen
ich/er/sie gänge
Gehen wir!; Lass uns gehen!
aufs Ganze gehen; bis zum Äußersten treiben
zu weit gehen; es zu weit treiben | to go {went; gone}
going
gone
he/she goes
I/he/she went
we/they went
he/she has/had gone
I/he/she would go
Let's go!
to go all out; to go (the) whole hog
to go too far |
grinsen; grienen {vi}
grinsend; grienend
gegrinst; gegrient
grinst; grient
grinste; griente
vor Vergnügen grinsen
über das ganze Gesicht grinsen | to grin
grinning
grinned
grins
grinned
to grin with pleasure
grin from ear to ear |
| eine ganze Hand voll von | a handful of; a palmful of |
hindurch {adv}
das ganze Jahr hindurch | through; throughout
throughout the whole year; all the year round |
| ganze Arbeit leisten | to make a good job of it |
| perennial {adj}; das ganze Jahr über | perennial |
etw. mit sich reißen; mitreißen; mitschleppen; dahintreiben {vt}
Die Strömung riss sie mit sich.
Der Wind trieb das Boot dahin.
Ich wurde von der Atmosphäre bei der Versteigerung mitgerissen und gab mehr Geld aus als geplant.
Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen. | to carry sth.along
The current carried them along.
The wind carried the boat along.
I was carried along by the atmosphere of the auction and spent more than I had planned.
We had to carry along my little sister all the time. |
richtunggebend; richtungsgebend; richtungsweisend {adj}
Das europäische Modell ist für die ganze Welt richtungsweisend. | pointing the way
The European model points the way ahead for the world. |
(für etw.) verplant sein
Das ganze Wochenende ist verplant (mit etw.). | to be booked up; to have no time (for sth.)
The/my entire weekend is booked up (with sth.). |
sich wundern {vr} (über)
sich wundernd
sich gewundert
Es würde mich nicht wundern, wenn er gegangen ist und uns die ganze Arbeit übrig gelassen hat.
Es wundert mich, dass sie nichts gesagt hat.
Es wundert mich nicht, dass du müde bist. Du hattest einen anstrengenden Tag. | to wonder (at)
wondering
wondered
He's gone and left us to do all the work, I shouldn't wonder [Br.]
I wonder that she didn't say anything.
I don't wonder you're tired. You've had a busy day. |
| Das ist der ganze Trick. | That's all there is to it! |
| Der ganze Aufwand war umsonst. | It was a waste of time (money; energy). |
| Die ganze Kunst besteht darin zu ... | The whole trick is to ... |
| Die ganze Sache ist abgeblasen. | The whole thing is off. |
| Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung. | Accurate preparation is the linchpin of the entire event. |
| Die ganze Sache sieht verdächtig aus. | The whole thing looks fishy. |
| Er ging aufs Ganze. | He went (the) whole hog. |
| Er lachte übers ganze Gesicht. | He was all smiles. |
| Er lässt mich die ganze schwere Arbeit allein machen. | He let me do all the hard work alone. |
| Ich musste meine ganze Überredungskunst aufwenden. | I had to be very persuasive. |
| Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll. | I don't know what all the fuss is about. |
| Jetzt geht's ums Ganze. | It's all or nothing now. |
| Jetzt geht's ums Ganze. | It's do or die now. |
| Lassen wir das Ganze lieber sein. | Let's drop the whole thing. |
| Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand. [Sprw.] | Give him an inch and he'll take an ell. [prov.] |
| Sechse kommen durch die ganze Welt (Märchen) | How Six Men Got On in the World |
