| Übersetze 'amendment' | Translate 'amendment' |
| Deutsch | English |
| 23 Ergebnisse | 23 results |
Abänderungsantrag {m}; Ergänzungsantrag {m}; Zusatzantrag {m}
Abänderungsanträge {pl}; Ergänzungsanträge {pl}; Zusatzanträge {pl} | amendment
amendments |
Änderung {f}; Abänderung {f}; Novellierung
Änderungen {pl}; Abänderungen {pl}; Novellierungen {pl}
vereinfachte Änderung {f} | amendment
amendments
simplified amendment |
Berichtigung {f}
Berichtigungen {pl} | amendment
amendments |
Novelle {f} (Parlament)
Novellen {pl} | amendment
amendments |
Verbesserung {f}; Korrektur {f}; Berichtigung {f}; Anhang {m}; Zusatz {m}
Verbesserungen {pl}; Korrekturen {pl}; Berichtigungen {pl}; Anhänge {pl}; Zusätze {pl}
1. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten
erste zehn Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten (Grundrechte) | amendment
amendments
First Amendment to the United States Constitution
Bill of Rights |
Zusatzartikel {m} zur Verfassung
Zusatzartikel {pl} zur Verfassung | amendment
amendments |
Abänderungsvorschlag {m}; Ergänzungsvorschlag {m}
Abänderungsvorschläge {pl}; Ergänzungsvorschläge {pl} | proposed amendment; proposal of amendment
proposed amendments |
Absatz {m} /Abs./; Abschnitt {m}
Absätze {pl}; Abschnitte {pl}
neuer Absatz
Der ganze Satzteil wird zu einem neuen Absatz. (Vertragsänderung) | paragraph /par./; subsection
paragraphs; subsections
new paragraph
Convert the whole of the clause into a separate paragraph. (contract amendment) |
| Änderungsband {n} | amendment tape |
Änderungsdatei {f}; Fortschreibungsdatei {f}
Änderungsdateien {pl}; Fortschreibungsdateien {pl} | amendment file
amendment files |
| Änderungsdatum {n} | amendment date |
| Änderungsindex {m} | amendment index |
| Änderungsprogrammierer {m} | amendment programmer |
| Änderungsprotokoll {n} | amendment log |
| Änderungssatz {m}; Transaktionssatz {m} | amendment record |
Änderungsverfahren {n}
vereinfachtes Änderungsverfahren | revision procedure; amendment procedure
simplified amendment procedure |
| Krankenversicherungskostendämpfungsergänzungsgesetz {n} | Health Insurance Cost-Containment Amendment Act |
Urteil {n} [jur.]
Urteile {pl}
gerechtes Urteil
ein Urteil fällen (über)
das Urteil sprechen
Ergänzung {f} eines Urteils
Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.
In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel) | judgement; judgment
judgements; judgments
disinterested judgement
to pass judgement (on)
to pronounce judgement
amendment of judgment
The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.
In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase) |
Verfassungsänderung {f}
Verfassungsänderungen {pl} | constitutional amendment
constitutional amendments |
Version {f}; Ausgabe {f}; Fassung {f}
Versionen {pl}; Ausgaben {pl}; Fassungen {pl}
gekürzte Version; gekürzte Ausgabe; gekürzte Fassung
in der Fassung /i.d.F./
Absatz 2 erhält folgende Fassung: (Vertragsänderung) | version
versions
abridged version; cut version
version of; as amended by (law)
Amend sub-paragraph 2 to read: (contract amendment) |
Vertragsänderung {f}
Vertragsänderungen {pl} | alteration of contract; contract amendment
alterations of contract; contract amendments |
Wortlaut {m}
Wortlaute {pl}
Bei unterschiedlicher Auslegung des deutschen und des englischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend. (Vertragsformel) [jur.]
Der bisherige Wortlaut wird gestrichen und durch folgenden Wortlaut ersetzt. (Vertragsformel)
Der einleitende Halbsatz erhält folgenden Wortlaut: (Vertragsänderung) | wording
wordings
In case of divergent interpretations of the German and English texts, the English text shall prevail. (contractual phrase)
Delete the existing text and replace by the following new text. (contractual phrase)
Amend the lead-in sentence to read: (contract amendment) |
Zuschlagsstoff {m}; Zuschlagstoff {m}
Zuschlagsstoffe {pl}; Zuschlagstoffe {pl}
feiner Zuschlagsstoff
grober Zuschlagsstoff
ungesiebter Zuschlagsstoff | aggregate; additament; amendment
aggregates; additaments; amendments
fine aggregate
coarse aggregate
all-in aggregate |
