| Übersetze 'erste' | Translate 'erste' |
| Deutsch | English |
| 48 Ergebnisse | 48 results |
| erste | leadoff |
| Akren {pl}; äußerste Teile eine Organismus [anat.] | acren |
Aktienausgabe {f}; Emission {f}; Effektenemission {f}
Aktienausgaben {pl}; Emissionen {pl}; Effektenemissionen {pl}
erste Emission | issue
issues
first issue |
Bergerfahrung {f}
Meine erste Bergerfahrung machte ich am Mount Prevost. | mountain experience
I had my first mountain experience on Mount Prevost. |
Diagnose {f}
Diagnosen {pl}
erste Diagnose
endgültige Diagnose
eine Diagnose stellen; eine Diagnose sichern
mit einer Diagnose übereinstimmen | diagnosis
diagnoses
initial diagnosis
final diagnosis
to make a diagnosis; to confirm a diagnosis
to agree with a diagnosis |
| Drittstaatenregelung {f} (Asylanten können in das erste sichere Land zurückgeschoben werden, das sie betreten haben; EU-Recht) [pol.] | safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in; EU law) |
Geige {f}; Violine {f} [mus.]
Geigen {pl}; Violinen {pl}
die erste Geige spielen [übtr.]
die zweite Geige spielen [übtr.] | violin
violins
to call the tune [fig.]
to play the second fiddle [fig.] |
| erste Güte | first water [coll.] |
Hälfte {f}
Hälften {pl}
erste Hälfte
zweite Hälfte
untere Hälfte {f}; zweite Hälfte {f} | half
halves
first half
second half
bottom half |
Handelsausgabe {f}
Handelsausgaben {pl}
erste Handelsausgabe | trade edition
trade editions
first trade edition |
Harmonische {f}
Harmonischen {pl}
erste Harmonische | harmonic
harmonics
first harmonic |
Erste Hilfe {f}; Erstversorgung {f} [med.]
erweiterte Erste Hilfe
Erste Hilfe bei Verletzungen | first aid
advanced life support /ALS/
first aid for injuries |
Erste-Hilfe-Päckchen {n} [mil.]
Erste-Hilfe-Päckchen {pl} | first aid kit
first aid kits |
Instanz {f}; Exemplar {n}
Instanzen {pl}; Exemplare {pl}
erste Instanz [jur.] | instance
instances
court of first instance |
Kesselinbetriebnahme {f} [mach.]
erste Kesselinbetriebnahme | boiler start-up
boiler commissioning; boiler initial start-up |
Kontakt {m}
Kontakte {pl}
erste Kontakte
Ausbau der Kontakte
Festigung der Kontakte; Vertiefung der Kontakte
mit jdm. in Kontakt stehen
mit jdm. Kontakt aufnehmen
in Kontakt bleiben
den Kontakt zu jdm. aufrechterhalten | contact
contacts
preliminary contacts
development of contacts
consolidation of contacts
to be in contact with sb.; to be in touch with sb.
to get in touch with sb.; to contact sb.
to stay in contact; to stay in touch
to keep in contact with sb. |
Mai {m}
der Erste Mai | May
May Day |
Mal {n}
das erste Mal; beim ersten Mal
das allererste Mal
dieses Mal; diesmal {adv}
zum letzten Mal; ein letztes Mal
das x-te Mal
zum x-ten Mal
von Mal zu Mal besser
dieses eine Mal
mit einem Mal; mit einem Male
ein für alle Mal
jedes Mal
viele Male; des Öfteren; manches Mal
Ich habe das schon des Öfteren getan.
Ich tu's, aber nur dieses eine Mal! | time
the first time
the very first time
this time
for the last time
the umpteenth time
for the umpteenth time
better every time
this once
all of a sudden; all at once; suddenly
once and for all
each time; every time
many times; many a time
I've already done it many times.
I'll do it, but just this once, mind you! |
Maßnahme {f}; Maßregel {f}
Maßnahmen {pl}; Maßregeln {pl}
durchgreifende Maßnahmen
einseitige Maßnahme
umstrittene Maßnahme {f}
alte Maßnahmen neu verpackt
Maßnahmen ergreifen
beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen
äußerste Maßnahmen
stimulierende Maßnahmen
differenzierende Maßnahmen | measure
measures
radical measures
unilateral measure
contested measure
re-packaging of old measures
to take measures; to take steps
proposed urban development measures
extremities
incentive measures
measures on differentiating |
Monat {m}; Monat {n} [Ös.]
Monate {pl}
dieser Monat; laufender Monat
des vorigen Monats; des letzten Monats
erste Hälfte des Monats | month /mo.; mth/
months
this month
ultimo
first half of the month |
Obergeschoss {n}
erstes Obergeschoss (1. OG); erste Etage | top floor
first floor (1st floor) [Br.]; second floor (2nd floor) [Am.] |
der springende Punkt; das Entscheidende; das, worauf es ankommt
Nicht wieder zuzunehmen, das ist der springende Punkt bei einer Diät.
Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an, nicht getroffen zu werden.
Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl.
Im Juli ist Baden und Sonnenschein angesagt.
"Geben und Nehmen" lautet die Devise.
Wir haben ihn ausgewählt, weil er weiß, wie der Hase läuft. | the name of the game [fig.]
Avoiding weight regain, that's the name of the game when dieting.
In this computer game, not getting hit is the name of the game.
When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice.
In July, sunshine and swimming are the name of the game.
"Give and take? is the name of the game.
We chose him, because he knows the name of the game. |
Qualität {f}; Güte {f}; Eigenschaft {f}; Beschaffenheit {f}
Qualitäten {pl}; Eigenschaften {pl}
annehmbare Qualität {f}
durchschnittliche Qualität
erstklassige Qualität {f}
erste Qualität
erste Wahl {f}
zweite Wahl {f}
handelsübliche Qualität {f}
hervorragende Qualität {f}
schlechte Qualität {f}; geringe Qualität {f} | quality
qualities
acceptable quality
fair quality
first-class quality
choice quality
best quality
second-rate quality
commercial quality
outstanding quality
poor quality |
(lange) Reise {f}; Reise {f} [übtr.]
Reisen {pl}
auf seiner ersten Seereise
eine Reise durch die Wüste/über den Ozean
eine Reise durch Zeit und Raum
Das erste Jahr einer Liebesbeziehung ist eine Entdeckungsreise. {f} [übtr.] | voyage
voyages
on his first sea voyage
a voyage across the desert/ocean
a voyage in space and time [fig.]
The first year of a loving relationship is a voyage of discovery. [fig.] |
Schmiermittelfüllung {f} [techn.]
Schmiermittelfüllungen {pl}
erste Schmiermittelfüllung | charge of lubricant
charges of lubricant
initial charge of lubricant |
| Selbst- und Kameradenhilfe {f} (Erste Hilfe) [med.] [mil.] | self-aid and buddy care [Am.] |
Sichtung {f}; Sichten {n} (Erspähen)
eine angebliche Sichtung des Ungeheuers von Loch Ness
Es ist die erste Sichtung dieses seltenen Vogels in unserem Land. | sighting
a reported sighting of the Loch Ness monster
This is the first sighting of this rare bird in this country. |
Startposition {f}
Startpositionen {pl}
erste Startposition | start position
start positions
pole position |
Teil {n}; Bauteil {n}
Teile {pl}; Bauteile {pl}
druckbeanspruchte Teile [mach.]
druckführende Teile [mach.]
erste werkzeugfallende Teile | part
parts
pressure parts
pressure parts
first off tool parts |
Verbesserung {f}; Korrektur {f}; Berichtigung {f}; Anhang {m}; Zusatz {m}
Verbesserungen {pl}; Korrekturen {pl}; Berichtigungen {pl}; Anhänge {pl}; Zusätze {pl}
1. Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten
erste zehn Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten (Grundrechte) | amendment
amendments
First Amendment to the United States Constitution
Bill of Rights |
Zahlung {f}
Zahlungen {pl}; Zahlungsverkehr {m}
Zahlung erhalten; Betrag erhalten
nur gegen Zahlung
gegen Zahlung von
die Zahlung anmahnen
alle Zahlungen eingestellt
erste Zahlung
verzögerte Zahlung; gestundete Zahlung; hinausgeschobene Zahlung
durch hinausgeschobene Zahlung
Verpflichtung zur hinausgeschobenen Zahlung
für hinausgeschobene Zahlung remboursieren
Zahlung aus der Tasche | payment
payments
payment received
only against payment
upon payment of
to demand payment
stopped all payments; suspended all payments
first payment
deferred payment
by deferred payment
deferred payment undertaking
to reimburse for deferred payment
out-of-pocket payment |
äußerste; äußerster; äußerstes {adj}
Gebiete in äußerster Randlage | outermost; outmost
outermost regions |
äußerst; sehr; verdammt [ugs.] {adv}
das Äußerste; alles Möglich | damned [slang]
the damnedest |
| äußerste; äußerster; letzte; letzter {adj} | ultimate |
durchgehend; fortlaufend (örtlich und zeitlich); andauernd; dauernd; anhaltend {adj}
eine durchgehende Linie
durchgehende Öffnungszeiten
eine anhaltende Dürre
eine durchgehende Straßenverbindung/Bahnverbindung
ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis [jur.]
Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) [school] {f}
Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch.
Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Musikstück. | continuous
a continuous line
continuous opening hours
a continuous drought
a continuous road/rail link
continuous employment
continuous assessment [Br.]
The batteries provide enough power for nine hours of continuous use.
The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music. |
| einstweilen {adv}; fürs erste | for the time being; nonce; for the nonce |
| erste; erster; erstes; 1. | first; 1st |
| erste; erster; erstes; oberste; oberster; oberstes {adj} | chief |
| fürs erste; fürs Nächste | in the short run |
| fürs erste | for the short time |
etw. hervorheben; unterstreichen; betonen; herausstellen {vt}; auf etw. hinweisen}; auf etw. Akzent legen auf
hervorhebend; unterstreichend; betonend; herausstellend; hinweisend
hervorgehoben; unterstrichen; betont; herausgestellt; hingewiesen
hebt hervor; unterstreicht; betont; stellt heraus; weist hin
hob hervor; unterstrich; betonte; stellte heraus; wies hin
Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.
Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.
In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen. | to emphasize sth. [eAm.]; to emphasise sth. [Br.]
emphasizing; emphasising
emphasized; emphasised
emphasizes; emphasises
emphasized; emphasised
It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.
In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.
His speech emphasized the importance of making children independent. |
panisch; kopflos; von Panik ergriffen {adj}
panische Schreie
panische Angst
Sie hat panische Angst vor Spinnen.
Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt.
Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört.
Seine erste Reaktion war panisch.
Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch. | panic-striken; of panic
screams of panic
a feeling of sheer terror
She has a dreadful fear of spiders. / Spiders scare her to death.
Eleven were trampled to death in the panik-striken rush for the exits.
Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end.
His first reaction was one of panic.
Investors pulled out their money and the market players reacted in panic. |
(einen Stil, eine Strecke) schwimmen {vt}
an einem Wettschwimmen teilnehmen
Kannst du schon rückenschwimmen / im Rückenstil schwimmen?
Sie war die erste Frau, die den Ärmenkanal schwimmend durchquerte. | to swim sth. (stroke, stretch)
to swim a race
Can you swim backstroke yet?
She was the first woman to swim the Channel. |
urkundlich; dokumentarisch; aktenmäßig {adj}
urkundliche Erwähnung {f} (von jdm./etw.) [hist.]
urkundlich belegen
urkundlich verbürgt; urkundlich bestätigt
Das Haus wurde im 13. Jahrhundert erstmals urkundlich erwähnt
Die erste urkundliche Erwähnung der Stadt erfolgte um 1170 als 'Haliflax'. | documentary
documentary mention (of sb./sth.)
to give documentary evidence
authenticated
The house was first mentioned in records in the 13th century.
The first documentary mention of the town as 'Haliflax' is/occurs around 1170. |
zurückgehen auf
zurückgehend auf
zurückgegangen auf
Die erste schriftliche Erwähnung des Namens geht auf das Jahr 1400 zurück. | to trace back to; to date from
tracing back to; dating from
traced back to; dated from
The first written mention of the name dates from the year 1400. |
| Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung. [Sprw.] | Acceptance is the first step to recovery. [prov.] |
| Ruhe ist die erste Bürgerpflicht. | Peace is the citizen's first obligation. |
| Selbsterkenntnis ist der erste Weg/Schritt zur Besserung. [Sprw.] | Self-awareness is the first step to(wards) (self-)improvement. [prov.] |
