basc.de: Wörterbuch: übersetze "space" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

764 User online

1 in /
763 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'space'	Translate 'space'
Deutsch	English
143 Ergebnisse	143 results
Leerzeichen {n}; Abstand {m}	space
Platz {m} vorgesehener Platz Platz sparen nicht genug Platz haben den dritten Platz belegen	space allocated space to save space to lack space to rank 3rd
Raum {m}; Platz {m} unbebaute Flächen (in einer Stadt) freie Stelle Platz wegnehmen; Platz einnehmen (Sache)	space open spaces (in a city) blank space to take up space (thing)
Raum {m} [math.] normierter Raum [math.]	space normed space
Stellplatz {m}	space
Zwischenraum {m}; Abstand {m} mit Abstand anordnen; in Zwischenräumen anordnen	space to space
(räumlich) verteilen {vt} verteilend verteilt verteilt verteilte gleichmäßig verteilen	to space spacing spaced spaces spaced to space out evenly
Abstandsfläche {f}	distance space; clearance
Abstellfläche {f} Abstellflächen {pl}	parking space parking spaces
Adressbereich {m} [comp.] Adressbereiche {pl}	address space address spaces
Adressraum {m} [comp.] Adressräume {pl}	address space address spaces
Arbeitsfläche {f} Arbeitsflächen {pl}	work space work spaces
Atempause {f}; Verschnaufpause {f} [übtr.] sich eine Verschnaufpause gönnen jdm. eine Atempause gönnen Jetzt habe ich endlich einmal eine Atempause!	breathing space/room/time; breather [coll.] [fig.] to take a breathing space to give sb. a breather Finally, I can breathe again!
Ausstellungsfläche {f} Ausstellungsfläche mieten	floor space; exhibition space to book exhibition space
Ausstellungsraum {m} Ausstellungsräume {pl}	exhibition space exhibition spaces
Banachraum {m} [math.]	Banach space
Besatzraum {m} (eines Brennofens) Besatzräume {pl}	stacking space stacking spaces
Betonwüste {f} Betonwüsten {pl} Wir müssen kämpfen, sonst verwandeln die Immobilienfirmen alle unbebauten Flächen in eine Betonwüste.	concrete desert; concrete jungle concrete deserts; concrete jungles We have to fight, otherwise developers will turn all open space into a concrete jungle.
Bewegung {f} Bewegungen {pl} ebene Bewegung gebundene Bewegung krummlinige Bewegung räumliche Bewegung	motion motions plane motion constrained motion curvilinear motion space motion
Bodenfläche {f}	floor space
Budgetraum {n} [econ.]	budget space
Dampfraumbelastung {f} [mach.]	steam space loading
Dokumentation {f} (Bericht) (über etw.) Ich habe vor kurzem im Fernsehen eine Dokumentation über die Weltraumstation ISS gesehen.	documentation (report) (about/on sth.) I recently saw a documentation on TV about the space station ISS.
Ereignisraum {m}; Stichprobenraum {m} [math.]	sample space
Essbereich {m} (in einem Gebäude) [arch.]	eating space (in a building)
Farbraum {m} Farbräume {pl}	colour space [Br.]; color space [Am.] colour spaces; color spaces
Flächenmanagement {n} /FM/	floor-space management
Gasraum {m} (Feuerung) [mach.]	radiation space
Gitter {n} [min.] flächenzentriertes Gitter hochsymmetrisches Gitter raumzentriertes Gitter	lattice face-centered lattice; plane-centered lattice highly symmetrical lattice space-centered lattice
Großhandelsfläche {f}	wholesale space
Grünanlage {f}; Grünfläche {f} Grünanlagen {pl}; Grünflächen {pl}	green; green area; green space green spaces
Halbraum {m} [math.]	half space
Heizgerät {n}; kleiner Heizofen	space heater
Hilbertraum {m} [math.]	Hilbert space
Hohlraum {m} Hohlräume {pl}	cavity; hollow space cavities; hollow spaces
Inserent {m}; Anzeigenexpedition {f}	advertising space buyer
Lagerfläche {f}	stacking ground; warehouse space
Lebensraum {m}	living space; space to live; lebensraum
Leere {f}; leere Stelle {f}; freier Raum; Lücke {f}	blank; blank space
Leerfeld {n}; Zwischenraum {m} Leerfelder {pl}; Zwischenräume {pl}	space; interspace spaces
Leerraum {m}	voidage; empty space; spacing; vacuum
Leerraum {m}	white space; whitespace
Leertaste {f}	spacebar; space-bar; space
Leertaste {f}; Zwischenraumtaste {f} [comp.] Leertasten {pl}; Zwischenraumtasten {pl}	space bar space bars
Löcher in die Luft starren [übtr.]	to stare into space
Lücke {f}	space; break; gap; vacant space; void
Lückenfüller {m}	space filler /SF/
Luftfrachtraum {m}	air freight space
Luftporenanteil {m}	air space ratio
Markhöhle {f} [anat.]	marrow space (of the bone); medullary cavity
Mietfläche {f} Mietflächen {pl}	renting space renting spaces
Modell- und Papierbereich {m}	model and paper space
Papiertransport nach dem Druck	space after
Papiertransport vor dem Druck	space before
Parklücke {f}; Parkbox {f}; (einzelner) Parkplatz {m}; Abstellplatz {m}; Parkfeld {n} [auto] Parklücken {pl}; Parkboxen {pl}; Abstellplätze {pl}; Parkfelder {pl} in einer Parklücke; auf einem Parkfeld/Parkplatz einen Parkplatz finden	parking space; parking spot [coll.] parking spaces; parking spots; parkings in a parking space to find a place to park
Phasenraum {m}; Zustandsraum {m} [math.]	phase space
Platzbedarf {m}	space requirement; floor space; local requirements
aus Platzgründen	due to space restrictions; for reasons of space; because of space reasons
Platzmangel {m} aus Platzmangel Platzmangel haben	lack of space for lack of space to be pressed for space
Porenraum {m}; Porenvolumen {n}	void; pore space; pore volume; interspace
Porosität {f} effektive Porosität freie Porosität kavernöse Porosität nutzbare Porosität primäre Porosität scheinbare Porosität sekundäre Porosität syngenetische Porosität wahre Porosität	porosity; porousness; voidage; perviousness; perviousity effective porosity unfilled porosity vugular porosity specific porosity depositional porosity air space ratio induced porosity fenestral porosity actual porosity
Raum-Zeit-Kontinuum {n} [phys.]	space-time continuum
Raumanzug {m} Raumanzüge {pl}	space suit space suits
Raumfahrt {f}	space travel; space flight
Raumfahrtprogramm {n} Raumfahrtprogramme {pl}	space programme [Br.]; space program space programmes; space programs
Raumfahrttechnik {f}	space technology
Raumgeschwindigkeit {f}	space velocity
Raumgruppe {f}	space group
Raumkapsel {f}	space capsule
Raumladung {f} Raumladungen {pl}	space charge space charges
Raumladungsbetrieb {m}	space charge operation
Raumladungseffekt {m}	space charge effect
Raummangel {m}	lack of space; lack of room
Raumrichtung {f}	direction in space
Raumsonde {f} Raumsonden {pl}	space probe space probes
Raumstation {f} Raumstationen {pl} Internationale Raumstation	space station; space platform space stations; space platforms International Space Station /ISS/
Raumzeitalter {n}; Weltraumzeitalter {n}	space age
(lange) Reise {f}; Reise {f} [übtr.] Reisen {pl} auf seiner ersten Seereise eine Reise durch die Wüste/über den Ozean eine Reise durch Zeit und Raum Das erste Jahr einer Liebesbeziehung ist eine Entdeckungsreise. {f} [übtr.]	voyage voyages on his first sea voyage a voyage across the desert/ocean a voyage in space and time [fig.] The first year of a loving relationship is a voyage of discovery. [fig.]
Reklamefläche {f}; Werbefläche {f}; Anzeigenraum {m} Reklameflächen {pl}; Werbeflächen {pl}; Anzeigenräume {pl}	advertising space advertising spaces
Rettungsdecke {f}; Isoliermatte {f} Rettungsdecken {pl}; Isoliermatten {pl}	space blanket space blankets
Satzspiegel {m}	print space
Schiffsraum {m} Schiffsräume {pl}	shipping space shipping spaces
Spaltenraum {m} [math.]	column space
Speicherbelegung {f} [comp.]	assignment of memory space
Speicherraum {m}	storage space
Standfläche {f}	floor space
Standplatz {m} (Markt, Messe) Standplätze {pl}	stand area; (raw) stand space stand areas; stand spaces
Stauraum {m}	storage space
Stegbreite {f}	space between holes
Stellfläche {f} Stellflächen {pl}	storage space storage spaces
Vakuum {n}; luftleerer Raum Vakuen {pl} kleines Vakuum	vacuum; space void of air vacuums vacuole
Vektorraum {m} [math.] Vektorräume {pl}	vector space vector spaces
Weltraum {m}; Weltall {n}	space; outer space
Weltraumfahrer {m}; Weltraumfahrerin {f}; Raumfahrer {m}; Raumfahrerin {f}; Astronaut {m}; Astronautin {f} Weltraumfahrer {pl}; Weltraumfahrerinnen {pl}; Raumfahrer {pl}; Raumfahrerinnen {pl}; Astronauten {pl}; Astronautinnen {pl}	space traveller; astronaut space travellers; astronauts
Weltraumbedingungen {pl}	space conditions
Weltraumfähre {f}; Raumfähre {f} Weltraumfähren {pl}; Raumfähren {pl}	space shuttle space shuttles
Weltraumfahrt {f}; Raumfahrt {f} Raumfahrt betreibende Nation	space travel; spacefaring; space navigation spacefaring nation
Weltraumfahrzeug {n}; Raumfahrzeug {n} Weltraumfahrzeuge {pl}; Raumfahrzeuge {pl}	spacecraft; space vehicle spacecrafts; space vehicles
Weltraumflug {m}; Raumflug {m} Weltraumflüge {pl}; Raumflüge {pl}	space flight; space shot space flights; space shots
Weltraumforschung {f}; Raumforschung {f}	(outer) space research; exploration of space
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de