basc.de: Wörterbuch: übersetze "wegnehmen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

722 User online

1 in /abmahnung/
721 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'wegnehmen'	Translate 'wegnehmen'
Deutsch	English
9 Ergebnisse	9 results
wegnehmen {vt} wegnehmend weggenommen	to take away taking away taken away
wegnehmen {vt} (von) wegnehmend weggenommen	to snatch (from) snatching snatched
Raum {m}; Platz {m} unbebaute Flächen (in einer Stadt) freie Stelle Platz wegnehmen; Platz einnehmen (Sache)	space open spaces (in a city) blank space to take up space (thing)
abspulen; abwickeln; wegnehmen {vt} abspulend; abwickelnd; wegnehmend abgespult; abgewickelt; weggenommen	to take off taking off taken off
jdm. etw. belassen (nicht wegnehmen) [adm.] {vt}	to leave sth. to sb.
beschlagnahmen; konfiszieren {vt} beschlagnahmend; konfiszierend beschlagnahmt; konfisziert beschlagnahmt; konfisziert beschlagnahmte; konfiszierte jdm. etw. wegnehmen	to confiscate confiscating confiscated confiscates confiscated to confiscate sth. from sb.
etw. schaben; hobeln {vt} schabend; hobelnd geschabt; gehobelt Bei Tisch werden dann noch weiße Trüffel über die Pasta gehobelt. etw. abschaben {vt} Ich musste von der Türe unten zwei Millimeter wegnehmen/abschaben, damit sie schließt.	to shave sth. shaving shaved White truffles are then shaved over the pasta at the table. to shave sth. off I had to shave two millimetres off the bottom of the door to make it shut.
wegnehmen; einnehmen; ergreifen {vt} wegnehmend; einnehmend; ergreifend weggenommen; eingenommen; ergriffen	to take {took; taken} taking taken
etw. zurückziehen; etw. wegnehmen; etw. einziehen; (jdm.) etw. entziehen {vt} zurückziehend; wegnehmend; einziehend; entziehend zurückgezogen; weggenommen; eingezogen; entzogen er/sie zieht zurück ich/er/sie zog zurück er/sie hat/hatte zurückgezogen ich/er/sie zöge zurück etw. vom Markt nehmen seine Kandidatur zurückziehen sein Versprechen zurücknehmen etw. außer Dienst nehmen/stellen; aus dem Verkehr ziehen Banknoten einziehen Münzen außer Umlauf setzen; Münzen aus dem Verkehr ziehen Ich muss Sie allen Ernstes ersuchen, diese Bemerkung zurückzunehmen. Die Genehmigung des Marches wurde in letzter Minute zurückgezogen. Die Erlaubnis, einer Nebenbeschäftigung nachzugehen, wurde ihm entzogen.	to withdraw {withdrew; withdrawn} sth. (from sb.) withdrawing withdrawn he/she withdraws I/he/she withdrew he/she has/had withdrawn I/he/she would withdraw to withdraw sth. from the market to withdraw one's candidature to withdraw one's promise to withdraw sth. from service to withdraw banknotes from circulation to withdraw coins from circulation I must ask you, in all seriousness, to withdraw that remark. Permission for the march was withdrawn at the last minute Permission to engage in secondary employment was withdrawn from him.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de