basc.de: Wörterbuch: übersetze "einnehmen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

589 User online

589 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'einnehmen'	Translate 'einnehmen'
Deutsch	English
25 Ergebnisse	25 results
einnehmen {vt} (Fläche) einnehmend eingenommen	to occupy occupying occupied
Bargeld {n} Bargeld einnehmen zu Geld machen Bargeld lacht. [Sprw.]	cash to take in cash to turn into cash Cash is (the) key.; Cash preferred.
Ehrenplatz {m} den Ehrenplatz einnehmen	pride of place to have pride of place; to take pride of place
Essen {n}; Mahl {n}; Mahlzeit {f} Essen mit fünf Gängen das Essen fertig machen Essen auf Rädern essen gehen eine Mahlzeit einnehmen ein bestimmtes Essen; ein bestimmtes Gericht	meal five-course meal fix the meal Meals on Wheels to go for a meal to have a meal a certain meal; a particular meal
Haltung {f} [übtr.]; Standpunkt {m} Er hat in dem Streit eine neutrale Haltung eingenommen. Die Opposition griff die Haltung der Regierung zur Privatisierung. eine Abwehrhaltung gegenüber neuen Ideen einnehmen eine Drohkulisse aufbauen	posture He took a neutral posture in the argument. The opposition attacked the government's posture on privatisation [Br.]/privatization [Am.]. to adopt a defensive posture towards new ideas to adopt a threatening posture/threatening postures
Körperhaltung {f}; Haltung {f}; Pose {f} eine bequeme/entspanne Haltung einnehmen Der Mensch hat eine aufrechte Körperhaltung. Er hat eine gute/schlechte Haltung. Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen. in betender Haltung Er ist in Meditationshaltung abgebildet. Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein.	posture; carriage to adopt a comfortable/relaxed posture. Human beings have an upright posture. He has got good/bad posture. Poor posture can lead to back pains. in the posture of praying He is depicted in the posture of meditation. She always adopts/assumes the same posture for the cameras.
Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f} Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl} ein toller/großartiger Platz/Ort an jds. Stelle treten nicht am (rechten) Platz an unserer Stelle Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein. <einnehmen> an einem Ort geschäftsansässig sein	place places a great place to take sb.'s place out of place in our place; in our position; in our shoes; in our stead He holds/has a special place within the family. to have one's business address in a place
Pose {f}; Positur {f}; Haltung {f} sich in Positur setzen/werfen in Positur gehen [sport] eine Pose einnehmen eine Pose beibehalten; in einer Haltung verharren	pose to strike a pose to take up one's stance to take up a pose to hold a pose
Raum {m}; Platz {m} unbebaute Flächen (in einer Stadt) freie Stelle Platz wegnehmen; Platz einnehmen (Sache)	space open spaces (in a city) blank space to take up space (thing)
aufnehmen; einnehmen {vt} aufnehmend; einnehmend aufgenommen; eingenommen nimmt auf nahm auf	to ingest ingesting ingested ingests ingested
aufspulen; aufwickeln; einnehmen {vt}	to take up
ausschwärmen {vi}; die Gefechtsposition einnehmen [mil.] ausschwärmend; die Gefechtsposition einnehmend ausgeschwärmt; die Gefechtsposition eingenommen	to deploy deploying deployed
einnehmen; erobern {vt} (Stadt) einnehmend; erobernd eingenommen; erobert	to capture (town) capturing captured
einnehmen; beeinflussen {vt} einnehmend; beeinflussend eingenommen; beeinflusst	to prejudice prejudicing prejudiced
einnehmen; enger machen	to take in
(Bargeld) einnehmen; sich auszahlen lassen; bar einlösen	to encash [Br.]
(für etw.) einnehmen {vt}	to bias (towards sth.)
einnehmen; zu sich nehmen {vt} einnehmend; zu sich nehmend eingenommen; zu sich genommen ein Medikament einnehmen	to take {took; taken} taking taken to take a medication
für sich einnehmen	to dispose in its favor
einspringen; jds. Platz einnehmen einspringend; jds. Platz einnehmend eingesprungen; jds. Platz eingenommen	to step in; to take sb.'s place stepping ind; taking sb.'s place stepped it; taken sb.'s place
posieren; posen; sich in Positur werfen; eine Haltung einnehmen {vi} posierend; posend posiert; gepost	to pose posing posed
jdn. verzaubern; jdn. in seinen Bann ziehen; jdn. ganz für sich einnehmen	to cast a spell on sb.
wegnehmen; einnehmen; ergreifen {vt} wegnehmend; einnehmend; ergreifend weggenommen; eingenommen; ergriffen	to take {took; taken} taking taken
wieder nehmen; wieder einnehmen {vt} wieder nehmend; wieder einnehmend wieder genommen; wieder eingenommen nimmt wieder nahm wieder	to recapture recapturing recaptured recaptures recaptured
sich rüsten (gegen); in die Offensive gehen (gegen) Angriffsposition einnehmen	to square off (against) to square off

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de