| Übersetze 'government' | Translate 'government' |
| Deutsch | English |
| 81 Ergebnisse | 81 results |
| Amtsdruckschriften {pl} | government documents |
| Amtszeit {f} | ministry; period of government |
Anleihe {f}; Obligation {f}; Bond {m}; Schuldverschreibung {f} [fin.]
Anleihen {pl}; Obligationen {pl}; Bonds {pl}; Schuldverschreibungen {pl}
Staatsanleihe {f}; Bundesobligationen {pl}
Obligationen mit verzögerter Verzinsung | bond; bond issue
bonds
government bond
deferred bonds |
| Autonomie {f}; Selbstverwaltung {f} | self-government |
| öffentlich Bediensteter {m}; Staatsangestellter {m}; Staatsdiener {m} [humor.]; Vertragsbediensteter {m} [Ös.] [adm.] | civil servant; public servant; government employee |
Bezirksregierung {f}
Bezirksregierungen {pl} | district government
district governments |
Budgetbeschränkung {f}; Haushaltbeschränkung {f}; Budgetrestriktion {f}
Budgetbeschränkungen {pl}; Haushaltbeschränkungen {pl}; Budgetrestriktionen {pl}
weiche Budgetbeschränkung
Budgetrestriktion des Staates | budget constraint; budget restriction
budget constraints; budget restrictions
soft budget constraint
government budget constraint |
der Bund {m} [pol.]
Bund und Länder [pol.] | the federal government; the Federation
federal and state governments |
| Bundesregierung {f} | Federal Government |
Erfüllungsgehilfe {m}
Erfüllungsgehilfen {pl}
der Erfüllungsgehilfe von Interessen
der (brave) Erfüllungsgehilfe der Regierung/der Musikindustrie sein | vicarious agent
vicarious agents
the vicarious agent of interests
to be the government's/music industry's rubber stamp [fig.] |
Flut {f} [übtr.]
eine Flut / ein Schwall von Fragen
Beschwerdeflut {f}
mit Beschwerden/Fragen bombardiert werden
Es hagelte nur so an Kritik.
Er wurde mit Fragen bombardiert. [übtr.]
Die Regierung sah sich einer Welle der Kritik gegenüber. [übtr.] | barrage [fig.]
a barrage of questions
barrage of complaints
to be barraged with complaints/questions
They received a barrage of criticism.
He was attacked with a barrage of questions.
The Government found itself at/on the receiving end of a barrage of criticism. |
Geschäftsführer {m} (einer Partei)
Geschäftsführer {m} der Regierungspartei | whip
government whip |
Gesetz {n} /Ges./ (als Kategorie) [jur.]
etwas Ungesetzliches tun
im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
kodizifiertes Recht; gesetztes Recht
strenge Waffengesetze
Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.
In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.
Das Suizidgesetz wurde 1961 verabschiedet.
Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.
Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.
Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse offentlich zu machen.
Pyramidenspiele wurde 2010 gesetzlich verboten. | law; statute
to break the law
within the law
statute law; statutory law
strict gun laws
They think they are above the law.
In Sweden it is against the law to hit a child.
The Suicide Act became law in 1961.
The government has introduced several laws on food hygiene.
Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.
British schools are required by law/statute to publish their exam results.
Ponzi schemes were banned by statute in 2010. |
Haltung {f} [übtr.]; Standpunkt {m}
Er hat in dem Streit eine neutrale Haltung eingenommen.
Die Opposition griff die Haltung der Regierung zur Privatisierung.
eine Abwehrhaltung gegenüber neuen Ideen einnehmen
eine Drohkulisse aufbauen | posture
He took a neutral posture in the argument.
The opposition attacked the government's posture on privatisation [Br.]/privatization [Am.].
to adopt a defensive posture towards new ideas
to adopt a threatening posture/threatening postures |
Inanspruchnahme {f} (+Gen); Rückgriff {m} (auf jdn./etw.) {f}
Inanspruchnahme der Gerichte
Inanspruchnahme des Schiedsverfahrens
Inanspruchnahme des Kapitalmarktes
Inanspruchnahme eines Darlehens
gezielte Inanspruchnahme von Rechten
Inanspruchnahme von Vergünstigungen
einen Streit beilegen, ohne die Gerichte damit zu befassen
etw. in Anspruch nehmen; auf etw. zurückgreifen
das Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen
spezielle Maßnahmen ergreifen
Wenn nötig, greift die Regierung auf die Streitkräfte zurück. | recourse (to sb./sth.); availment (of sth.)
recourse to the courts
recourse to arbitration
recourse to the capital market
recourse to a loan; availment of a credit
purposeful availment of rights
taking advantage of concessions
to solve a dispute without recourse to courts of law
to have recourse to sth.
to have recourse to arbitration
to have recourse to special measures
The government, when necessary, has recourse to the armed forces. |
Interims...; Übergangs...; geschäftsführend {adj}
Interimstrainer [sport]
Übergangsregierung {f}; Interimsregierung {f} [pol.] | caretaker
caretaker coach; caretaker manager
caretaker government |
Interimsregierung {f}
Interimsregierungen {pl} | provisional government
provisional governments |
| Koalitionsregierung {f} [pol.] | coalition government |
Kommunalregierung {f} [pol.]
Kommunalregierungen {pl} | communal government
communal governments |
| Kommunalverwaltung {f} | local government |
| Kommunalwahl {f}; Kommunalwahlen {pl} [pol.] | local elections; local government elections |
| Konkordat {n} (Vertrag zwischen einem Staat und dem Heiligen Stuhl, der kirchliche Fragen regelt) | concordat (agreement between a government and the Holy See which regulates church affairs) |
Leidtragende {m,f}; Leidtragender
Leidtragenden {pl}; Leidtragende
Sie sind die Leidtragenden der Regierungspolitik. | mourner
mourners
They are at/on the receiving end of government policy. |
Machtwechsel {m} [pol.]
Machtwechsel {pl} | change of government
changes of government |
Marionettenregierung {f} [pol.]
Marionettenregierungen {pl} | puppet government
puppet governments |
Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m}
Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl}
Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.
Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.
Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.
Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.
Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten. | move
moves
The move was broadly welcomed.
The move was taken after a number of assaults on aid convoys.
The move was, however, blocked by the government's majority.
The move is intended to encourage more people to use public transport.
The move was in response to increasing demand for regional produce. |
Mehrheitsbeschaffer {m} [pol.]
Mehrheitsbeschaffer sein [pol.]
den Mehrheitsbeschaffer für die Regierung spielen | (junior) partner who makes up the numbers for a majority
to make up the numbers for a majority
to help out government by tipping the scales in favour of a majority decision |
Militärregierung {f}
Militärregierungen {pl} | military government
military governments |
| Minderheitsregierung {f} | minority government |
| Rasterfahndung {f} | dragnet investigation; cross-referencing of government databases |
Regierung {f}; Landesregierung {f}
Regierungen {pl}; Landesregierungen {pl}
die Regierenden
die Arroganz der Regierenden
lokale Regierung
regionale Regierung
zentrale Regierung | government /Gov.; Govt./
governments
the government; the people running government
the arrogance of those running the government
local government
regional government
central government |
| Regierungsausgaben {pl} | government expenditures |
Regierungsbeamte {m,f}; Regierungsbeamter
Regierungsbeamten {pl}; Regierungsbeamte | government official
government officials |
| Regierungsbildung {f} [pol.] | formation of a government |
Regierungschef {m}; Regierungschefin {f} [pol.]
Regierungschefs {pl}; Regierungschefinnen {pl} | head of the government
heads of governments |
Regierungsentwurf {m} [pol.]
Regierungsentwürfe {pl} | government bill
government bills |
Regierungserklärung {f} [pol.]
Regierungserklärung {f} zur Lage der Nation; Rede zur Lage der Nation (USA) | government statement
State of the Union message; State of the Union speech [Am.] |
Regierungsform {f}
Regierungsformen {pl} | form of government
forms of government |
Regierungsgegner {m}
Regierungsgegner {pl} | government opponent
government opponents |
Regierungskrise {f} [pol.]
Regierungskrisen {pl} | government crisis; crisis of government
government crises; crises of government |
| Regierungsmehrheit {f} [pol.] | government majority; government's majority |
| Regierungssitz {m} | seat of government |
| Regierungssprecher {m} | government spokesperson; government spokesman |
Regierungsstelle {f}
Regierungsstellen {pl} | government department
governmental authorities |
Regierungsvertreter {m}; Regierungsvertreterin {f}
Regierungsvertreter {pl}; Regierungsvertreterinnen {pl}
Ausschuss von Regierungsvertretern | government representative
government representatives
intergovernmental committee |
Regierungsvorlage {f} [pol.]
Regierungsvorlagen {pl} | government bill
government bills |
Soldat {m} (im Heer) [mil.]
Soldaten {pl}
amerikanischer Soldat
gemeiner Soldat (Infantrie); Front-Soldat {m}; Frontschwein {n} [slang] [mil.] | soldier
soldiers
Government Issue [Am.] [slang] /GI/
grunt [Am.] [slang] |
Staatsanleihe {f} [fin.]
Staatsanleihen {pl}; staatliche Wertpapiere | government loan
government loans; government securities |
| Staatsanzeiger {m} | government gazette |
| Staatsausgaben {pl} | national expenditure; government expenditure |
| Staatseinkünfte {pl}; Staatseinnahmen {pl} | government revenue; revenue |
Staatsform {f}
Staatsformen {pl} | form of government
forms of government |
| Staatshaftung {f} [jur.] | government liability; liability of public authorities and officials |
Staatshilfe {f}; staatliche Hilfe {f}
Staatshilfe/staatliche Hilfe in Anspruch nehmen [econ.] | government support; government assistance
to use government support; to avail oneself of government assistance |
Staatsorgan {n}
Staatsorgane {pl} | government body
government bodies |
| Staatspapier {n} | government stocks |
| Staatsquote {f} | ratio of government expenditures to gross national product |
Staatszuschuss {m}
Staatszuschüsse {pl} | government subsidy
government subsidies |
Tatprovokation {f} (Verleitung zu einer Straftat) [jur.]
polizeiliche/staatliche Tatprovokation | entrapment (inducing sb. to commit an offence)
police/government entrapment |
| Versorgungsanstalt {f} des Bundes und der Länder | Federal and State Government Employees Retirement Fund |
| Volksherrschaft {f} | popular government |
| Zentralbanknoten {pl} | central bank notes; government bank notes |
Zentralregierung {f} [pol.]
Zentralregierungen {pl} | central government
central governments |
Zweckbindung {f} (von Geldmitteln) [fin.]
Zweckbindung/Zweckwidmung von Mitteln
Die Regierung hat zugesagt, die Finanzmittel für Bildung mit einer Zweckbindung zu versehen. | appropriation; earmark; ring fence [Br.]
earmarking
The government has promised to put a ring fence around funding for education. [Br.] |
angreifbar; anfechtbar {adj}
eine schwache Stelle
ein Schwachpunkt im System
Dieses Argument ist insofern anfechtbar, als ....
Dieser Schritt hat die Regierung angreifbar gemacht. | vulnerable
a vulnerable spot
a vulnerable point in the system
This argument is vulnerable on the grounds that ...
This move has put the government in a vulnerable position. |
etw. durchsetzen {vt}
Erst die schwarz-rote Koalitionsregierung hat die Steuerreform durchgesetzt. | to push through sth.
The right-left coalition government was the first to push through the tax reform. |
jdn. einstellen; jdn. aufnehmen [Ös.] {vt} (als Angestellten)
einstellend; aufnehmend
eingestellt; aufgenommen
Personal einstellen / aufnehmen [Ös.]
Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft. | to recruit sb.
recruiting
recruited
to recruit staff
Many government officials were recruited from private industry. |
jetzt endlich; jetzt doch noch
Na endlich. Es wurde aber auch Zeit!.
Die Pizza ist jetzt endlich da.
Jetzt habe ich meinen Aufsatz endlich fertig.
Es ist schön, endlich wieder zu Hause zu sein.
Jetzt zeigt sich die Regierung doch noch zugänglich für unsere Anliegen.
Jetzt dürfte dieses Problem doch noch gelöst werden. | at last; at long last
At last. It was about time!
At last, the pizza's here.
I've finished my essay at last.
It's good to be home at last.
At long last the government is starting to listen to our concerns.
It appears that this problem will be solved, at long last. |
entgegen {+Dativ}; im Gegensatz zu
entgegen der landläufigen Meinung / den Schlagzeilen
entgegen der Auffassung der Regierung
im Gegensatz zur letzten Studie
Im Gegensatz zu den Demokraten glaube ich nicht, dass ... | pace (rarely used)
pace the normal belief / the headlines
pace the government
pace/contrary to the previous study
Pace the Democrats I do not believe that ... |
regierungsfeindlich {adj} [pol.]
sich regierungsfeindlich äußern
sich regierungsfeindlich verhalten
regierungsfeindlich agieren | anti-government; anti-governmental
to express anti-government views
to take / adopt an anti-government stance
to act against government policy; to oppose the government |
| regierungskritisch {adj} [pol.] | critical of the government |
regierungsfreundlich {adj} [pol.]
sich regierungsfreundlich äußern
sich regierungsfreundlich verhalten | pro-government; pro-governmental
to speak in support / favour of the government
to take (on) a pro-government stance |
staatlich {adj}
staatliche Mittel | state ...; government ...
government funds |
| staatlich finanziert {adj} | government-funded |
verdrängen; ablösen {vt}
verdrängend; ablösend
verdrängt; abgelöst
verdrängt; löst ab
verdrängte; löste ab
jdn. von seinem Arbeitsplatz vertreiben
jdn. aus seiner Stellung vertreiben
jdn. von der Macht verdrängen
den Präsidenten entmachten
die Regierung stürzen | to oust
ousting
ousted
ousts
ousted
to oust sb. from his job
to oust sb. from his position
to oust sb. from power
to oust the president from power
to oust the government from power |
| Sie fordern von der Regierung den Ausstieg aus der Kernenergie. | They have challenged the government to back out of the nuclear energy program. |
| G8 (Kurzform für "die Gruppe der Acht") {f} [pol.] | G8 (short for "the Group of Eight", the member states or the heads of government who attend the summit meeting) |
| Regierungsviertel {n} | government district |
| Regierungswechsel {m} [pol.] | change of government |
| Weltregierung {f} | world government |
| von der Regierung ausgegeben, Staatseigentum | government issue /GI/ |
