basc.de: Wörterbuch: übersetze "Obligation" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

763 User online

763 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Obligation'	Translate 'Obligation'
Deutsch	English
33 Ergebnisse	33 results
Obliegenheit {f} Obliegenheiten {pl}; Agenden [Ös.]	obligation obligation
Verpflichtung {f} Verpflichtungen {pl} gesamtschuldnerische Verpflichtung einer Verpflichtung nachkommen gegen alle Verpflichtungen (seinen) Verpflichtungen nachkommen Verpflichtungen nachkommen die Verpflichtungen des Verkäufers ... trägt alle Verpflichtungen.	obligation obligations joint and several obligation to fulfil an obligation; to satisfy an obligation against all obligations to meet (one's) obligations; to meet (one's) responsibilities to perform obligations the seller's obligations ... shall be bound by all obligations.
Abfallentsorgungspflicht {f}; Abfallentsorgungsverpflichtung {f} Abfallentsorgungspflichten {pl}; Abfallentsorgungsverpflichtungen {pl}	waste disposal obligation waste disposal obligations
Anleihe {f}; Obligation {f}; Bond {m}; Schuldverschreibung {f} [fin.] Anleihen {pl}; Obligationen {pl}; Bonds {pl}; Schuldverschreibungen {pl} Staatsanleihe {f}; Bundesobligationen {pl} Obligationen mit verzögerter Verzinsung	bond; bond issue bonds government bond deferred bonds
Anmeldepflicht {f}	obligation to register (one's address)
Anwartschaftsbarwert {m} [econ.]	defined benefit obligation
Anwesenheitspflicht {f}	compulsory attendance; obligation to attend <obligation of attendance>
Anzeigepflicht {f}	obligation to disclose; duty of disclosure; duty to give notice
Aufbewahrungspflicht {f} (für Geschäftsunterlagen)	obligation to preserve commercial records
Auskunftspflicht {f} (gegenüber jdm.) [jur.] Auskunftspflicht des Vormunds gegenüber dem Vormundschaftsgericht	obligation/duty to provide information (to sb.) obligation of the guardian to inform the guardianship court
Herausgabepflicht {f} [jur.]	obligation to surrender (the) property
Kaufzwang {m} Kaufzwänge {pl} ohne Kaufzwang	obligation to buy obligations to buy with no obligation to buy
Konzessionspflicht {f} Konzessionspflichten {pl}	obligation to obtain a licence obligations to obtain a licence
Meldepflicht {f} polizeiliche Meldepflicht	obligation to register (with the authorities) obligation to register with the police
Meldepflicht {f} [med.]	obligation to notify the authorities
Mitwirkungspflicht {f}	obligation to co-operate
Mitwirkungspflicht {f} [jur.]	obligation/duty of co-operation; obligation/duty to co-operate
Nachbesserungsverpflichtung {f}	obligation for remedial work
Pflicht {f} Pflichten {pl} eine Pflicht tun seine Pflicht (gegenüber jdm.) erfüllen seine Pflicht vernachlässigen seine Pflicht verletzen ausdrückliche Pflicht mitinbegriffene Pflicht staatsbürgerliche Pflichten Erfüllung der Pflicht Die Pflicht ruft.	duty; obligation duties to do one's duty to do one's duty (by so.) to neglect one's duty to fail in one's duty explicit duty implicit duty civic duties; duties as citizen performance of duty Duty calls.
Prüfpflicht {f}	test obligation; duty to inspect
Schuldrecht {n}	law of obligation
Schuldverpflichtung {f}; Verpflichtung aus Krediten [fin.]	debt obligation
Schulpflicht {f} [school]	compulsory education; obligation to attend school; compulsory schooling; compulsory school attendance
Solidarschuld {f}	joint obligation
Sorgfaltspflicht {f}	obligation to exercise diligence; due diligence; due care
Unterhaltspflicht {f}	obligation to pay maintenance
Verletzung {f}; Verstoß {m}; Bruch {m}; Missachtung {f}; Übertretung {f} Missachtung einer vertraglichen Verpflichtung Verstoß {m} gegen die Sicherheitsbestimmungen Verstoß gegen das Gesetz	breach breach of a contractual obligation breach of security breach of the law
Versorgungspflicht {f} [fin.]	pension obligation
Zahlungsverpflichtung {f} Zahlungsverpflichtungen {pl} Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen	payment obligation payment obligations to default in payments
erlöschen {vi} [jur.] erlöschend erlöscht erlischt erlosch eine Garantie erlischt eine Hypothek erlischt eine Vollmacht erlischt die Mitgliedschaft erlischt Dieses Abkommen erlischt, wenn ... Das Patent erlischt, wenn ... Das Schuldverhältnis erlischt, wenn ... Ihr Anspruch erlischt nicht. Der Anspruch erlischt durch Verjährung. Die Mitgliedschaft des Staates erlischt.	to expire; to become extinct; to lapse; to terminate; to be terminated expiring; becoming extinct; lapsing; terminating; being terminated expired; become extinct; lapsed; terminated; been terminated expires; becomes extinct; lapses; terminates; is terminated expired; became extinct; lapsed terminated; was terminated a guarantee expires/is extinguished a mortgage is extinguished an authorisation expires/terminates membership expires/terminates This agreement shall expire/lapse if ... The patent shall lapse if ... The obligation shall terminate/expire if ... Aour claim does not expire. / You do not forfeit your claim. The claim is extinguished by prescription. The country ceases to be a member.
übernehmen; austauschen {vt} (Schuld; Verpflichtung) [jur.] übernehmend; austauschend übernommen; ausgetauscht	to novate (obligation) novating novated
unverbindlich {adj}	without obligation; without engagement; without liability
Ruhe ist die erste Bürgerpflicht.	Peace is the citizen's first obligation.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de