basc.de: Wörterbuch: übersetze "care" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

774 User online

774 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'care'	Translate 'care'
Deutsch	English
154 Ergebnisse	154 results
Anteilnahme {f}; Interesse {n}	care
Behandlung {f}; Pflege {f}	care
Betreuung {f} medizinische Betreuung betriebsärztliche Betreuung	care medical care occupational-medical care
Fürsorge {f}; Zuwendung {f}	care
Obhut {f} in jds. Obhut jdn. in seine Obhut nehmen	care in so.'s care; under so.'s care to take care of so.
Pflege {f}; Wartung {f} in Pflege geben in Pflege nehmen ein Kind in Pflege geben	care to put into care to take into care to foster a child
Schonung {f}; Entlastung {f}; pflegliches Behandeln	care
Sorge {f}; Kummer {m} ohne Sorgen; sorgenfrei {adj}	care free from cares
sich Sorgen machen; sich Gedanken machen (um) {vr} sich Sorgen machend; sich Gedanken machend sich Sorgen gemacht; sich Gedanken gemacht es ist mir zwar egal, aber ...	to care (about) caring cared not that I care, but ...
behüten {vt} behütend behütet	to care caring cared
in Acht nehmen sich sehr in Acht nehmen; sich anständig benehmen; auf sein Auftreten aufpassen	to take care of to mind one's P's and Q's (... one's "pleases" and "thank-you's")
Adresse {f} /Adr./; Anschrift {f} Adressen {pl}; Anschriften {pl} per Adresse /p.A.; p.Adr./; bei; wohnhaft bei ladungsfähige Anschrift/Adresse [jur.]	address addresses care of (c/o) address for service of a summons; address where a summons may be served
Akutbett {n} [med.] Akutbetten {pl}	acute care bed acute care beds
Akutversorgung {f}; Akutkrankenversorgung {f} [med.]	acute care
Altenpflege {f}	geriatric care; geriatric nursing; care of the elderly
Altenpflegezentrum {n} Altenpflegezentren {pl}	geriatric care centre [Br.]; geriatric care center [Am.] geriatric care centres; geriatric care centers
Altersfürsorge {f}	care of the elderly
Ambulanz {f} Ambulanzen {pl}	outpatients' department; out-patient care; walk-in centre; walk-in clinic outpatients' departments; walk-in centres; walk-in clinics
Arbeitsmedizin {f}	occupational medicine [Br.]; industrial medicine [Am.]; occupational medicine and health care
Assistent {m} /Ass./; Assistentin {f}; Mitarbeiter {m}; Assi {m} [ugs.] Assistenten {pl}; Mitarbeiter {pl} medizinisch-technische Assistentin /MTA/ Assistent im Gesundheitswesen medizinisch-technischer Radiologieassistent {m}; medizinisch-technische Radiologieassistentin {f} medizinisch-technischer Assistent {m} / Assistentin {f} für Funktionsdiagnostik {m} veterinärmedizinisch-technischer Assistent {m}	assistant /asst./ assistants medical-laboratory assistant health care assistant medical X-ray technician medical functional diagnostics technician veterinary technician
Augenpflege {f}	eyecare; eye care
Beachtung {f}; Berücksichtigung {f} sorgfältige Beachtung	attention care and attention
Behindertenfürsorge {f}	disability care
Betriebsgesundheitsfürsorge {f}	occupational health care
Ersatzkarte {f} für eine ausgefallene Veranstaltung Zusage {f} für einen Ersatztermin auf ein Angebot zurückkommen Möchtest Du was trinken? - Ich komme gern später darauf zurück, danke. Isst du mit uns zu Mittag? - Kann ich darauf/auf die Einladung ein andermal zurückkommen? Ich muss das fertigmachen.	rain check [Am.]; raincheck [Am.] rain check [Am.] [fig.] to take a rain check / raincheck on an offer [Am.] [fig.] Care for a drink? - I'll take a rain check, thanks. Are you coming for lunch with us? - Can I have/take a rain check (on the invitation)? I must get this finished.
Ersthelferausbildung {f} [med.] [mil.]	self-aid and buddy care training [Am.]
Familienfürsorge {f}	family care
Fußpflege {f}	pedicure; chiropody; care of the feet
Fußpflege {f}	foot care
Gärtnerdienste {pl}	gardening and plant care
Ganztagsschule {f} [school] Ganztagsschulen {pl}	all-day schooling; all-day school; primary schools' wrap-around care all-day schoolings; all-day schools
Garten {m}; Hausgarten {m} Gärten {pl} Garten hinter dem Haus den Garten pflegen alpiner Garten	garden; yard [Am.] gardens; yeards backyard [Am.] to take care of the garden alpine garden
Gesichtspflege {f}	facial care; care of one's face
Gesundheitseinrichtung {f} Gesundheitseinrichtungen {pl}	health care facility health care facilities
Gesundheitsfürsorge {f} seelische Gesundheitsfürsorge	healthcare mental health care
Gesundheitsfürsorgefachkraft {pl} Gesundheitsfürsorgefachkräfte {pl}	health care professional health care professionals
Gesundheitspolitik {f}	health policy; health care policy
Gesundheitsversorgung {f} primäre Gesundheitsversorgung	health care primary health care
Gesundheitsvorsorge {f}	health care
Gesundheitswesen {n} Kosten des Gesundheitswesens im Gesundheitswesen tätig sein	public health health care costs to be active in public health
Haarpflege {f}	hair care
Haarpflegemittel {n} Haarpflegemittel {pl}	hair-care product hair-care products
Haushaltshilfe {f} Haushaltshilfen {pl}	family care worker family care workers
Hauspflege {f}; häusliche Pflege {f}	home care
Hautpflege {f}	skin care; care of the skin
Hautpflegemittel {n}; Hautpflegeprodukt {n} Hautpflegemittel {pl}; Hautpflegeprodukte {pl}	skin care product skin care products
Inanspruchnahme {f}; Benutzung {f} (+Gen) (Sachen) Inanspruchnahme von Dienstleistungen entgeltliche Inanspruchnahme von Dienstleistungen Inanspruchnahme der bewilligten Budgetmittel Inanspruchnahme von Gesundheitseinrichtungen	use; utilization; utilisation [Br.] (of sth.) use of services purchase of services utilization of appropriations health care utilization
Inkontinenzversorgung {f}	incontinence care
Intensivpflege {f} [med.] Pfleger {m} in der Intensivpflege; Pflegerin {f} in der Intensivpflege	intensive care /IC/ IC nurse
Intensivstation {f}; Intensiv-Bettenstation {f} [med.] Intensivstationen {pl}; Intensiv-Bettenstationen {pl}	intensive care ward [Br.]; intensive care unit /ICU/ intensive care wards; intensive care units
Kinderbetreuung {f}; Kinderpflege {f} ein Kurs mit Kinderbetreuung Kinderbetreuungseinrichtungen {pl}	child care; childcare a course with crêche facilities [Br.] / childcare [Am.] childcare facilities
Kinderbetreuungseinrichtung {f} Kinderbetreuungseinrichtungen {pl}	child-care center [Am.] child-care centers
Kinderbetreuungskosten {pl}	child-care fees
Kindergesundheitsfürsorge {f}	child health care
Kindertagespflege {f}	day care nursery
Kosmetik {f}; Schönheitspflege {f} pflegende Kosmetik; nichtdekorative Kosmetik	beauty care; beauty treatment care cosmetics
Krankenhauspflege {f} [med.]	hospital care
Krankenpflege {f} häusliche Krankenpflege	health care; nursing home health care; home nursing
Kundenbetreuungszentrum {n}; Kundenberatungszentrum {n}	customer care center; customer service center
Kundenpflege {f} [econ.]	customer care
Lebenshilfe {f}	life care; life support
Leibgedinge {n} (für einen Landwirt bei Hofübergabe)	life care contract (granting special rights to an outgoing farmer)
Mittagsbetreuung {f} für Kinder	child-care over the lunch hour
Mutterschaftsvorsorge {f}	prenatal care
Nachbehandlung {f} ambulante Nachbehandlung	after-treatment; aftertreatment; after-care ambulatory after-care
Palliativpflege {f}	palliative care
Pflegebad {n} (Raum) [med.]	(specially equipped) bathroom for residential care
Pflegebedürftigkeit {f}	need for care
(textiles) Pflegekennzeichen {n} [textil.]	(textile) care label
Pflegekennzeichnung {f} [textil.]	care labelling
(kosmetisches) Pflegemittel {n}	(cosmetic) care product
Pflegepersonal {n}	nursing staff; care workers
Pflegeunterbringung {f}	foster care
Pflegeversicherung {f}	nursing care insurance
Rasenpflege {f}	lawn care
Reinraum {m}; staubfreier Raum Reinräume {pl}; staubfreie Räume modularer Reinraum Reinraum in einer medizinischen Einrichtung unter Reinraumbedingungen	clean room; cleanroom clean rooms; cleanrooms modular cleanroom health care cleanroom under cleanroom conditions
Rettungswagen {m}; Notarztwagen {m} [med.] Rettungswagen {pl}; Notarztwagen {pl}	ambulance; mobile intensive care unit /MICU/ ambulances; mobile intensive care units
Rückengymnastik {f}; Rückübungen {pl} [sport]	back exercises; back care gym
Rückenschule {f} [sport]	back care; programme of back exercises
Säuglingspflege {f}	baby care
Schönheitspflege {f}	beauty care
Schwangerschaftsfürsorge {f}	antenatal care
Seelsorge {f}	pastoral care
Selbst- und Kameradenhilfe {f} (Erste Hilfe) [med.] [mil.]	self-aid and buddy care [Am.]
Sorgepflicht {f} eine Sorgepflicht genüber seinen Kindern haben	duty of care to hava a duty to provide for one's children
Sorgfalt {f}; Achtsamkeit {f}; Sorgfältigkeit {f} hinreichende Sorgfalt verkehrsübliche Sorgfalt	care; carefulness adequate care care and attention
Sorgfaltspflicht {f}	obligation to exercise diligence; due diligence; due care
Sozialarbeit {f} sozialarbeiterische Betreuung	social work social work care
Spezialklinik {f} für Verbrennungen [med.]	burn care center
Sterbebegleitung {f}	care of dying; caring for the dying
Tagespflege {f}	day care
Umweltpflege {f} [envir.]	environmental care
Versorgungspflicht {f} [fin.] eine Person. für die man Versorgungspflicht hat	care duty dependent [Am.]; /dependant [Br.]
(sichere) Verwahrung {f}; Aufbewahrung {f} in sicherer Verwahrung in sichere Verwahrung geben etw. in Verwahrung geben in Verwahrung geben (bei) in Verwahrung haben in Verwahrung nehmen Aufbewahrung von Gütern	safe-keeping; custody; care; trust in safe custody to place in safe custody to give sth. into custody (in charge) to deliver in trust; to entrust; to lodge (with) to hold in trust to take charge of; to take into custody custody of goods
Vorsorgemaßnahmen für die Umwelt	measures towards environmental preventive care
Wagenpflege {f}; Autopflege {f}	car care; car valeting
Wochenbettfürsorge {f}	postnatal care
Wundbehandlung {f} [med.]	wound care
Wundpflege {f} [med.]	wound care; wound management
Zahngesundheitspflege {f} [med.]	dental health care
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de