basc.de: Wörterbuch: übersetze "wound" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

758 User online

758 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'wound'	Translate 'wound'
Deutsch	English
40 Ergebnisse	40 results
Kränkung {f}	wound
Wunde {f} [med.] Wunden {pl} eine Wunde nicht versorgen Salz in die Wunde reiben [übtr.]	wound wounds to leave a wound unattended to rub salt in the wound
verwunden; verletzen {vt} verwundend; verletzend verwundet; verletzt verwundet; verletzt verwundete; verletzte lebensgefährlich verletzt; lebensgefährlich verwundet	to wound wounding wounded wounds wounded critically wounded
Blessur [med.] [übtr.] {f} kleinere Blessuren {f}	bruise; wound [fig] minor cuts and bruises
Feuerraumwand {f} [mach.] gewickelte Feuerraumwand {f}	furnace wall wound-pattern furnace wall
Fleischwunde {f}	flesh wound
Kopfwunde {f} Kopfwunden {pl}	head wound head wounds
Kriegsverletzung {f}; Kriegswunde {f} [mil.] [med.] Kriegsverletzungen {pl}; Kriegswunden {pl}	war wound war wounds
Schussverletzung {f}; Schußverletzung {f} [alt]	gunshot wound; bullet wound
Schusswunde {f} Schusswunden {pl}	bullet wound bullet wounds
Schwitzen {n} ins Schwitzen geraten anormales Schwitzen Schwitzen am ganzen Körper übermäßiges Schwitzen vermindertes Schwitzen (starkes) Schwitzen an Händen und Füßen Schwitzen einer Wunde	sweating; perspiration; transpiration; sudation to work up a sweat dyshidrosis panhidrosis excessive sweating; sudoresis; hyperhidrosis; hidrorrhoea; (h)idrosis; polyhydrosis; ephidrosis hypohidrosis acrohyperhidrosis weeping of a wound
Serienschaltung {f}; Reihenschaltung {f} [electr.] in Reihe geschaltet	series connection series-wound
Steckschuss {m} [med.]	bullet lodged in the/one's body; retained missile; internal gunshot wound
Stichwunde {f} Stichwunden {pl}	stab wound stab wounds
Todeswunde {f}	mortal wound
Weichteilwunde {f} [med.] Weichteilwunden {pl}	soft-tissue wound soft-tissue wounds
Wundbehandlung {f} [med.]	wound care
Wundpflege {f} [med.]	wound care; wound management
Wundsperrer {m}; Wundspreizer {m} [med.] Wundsperrer {pl}; Wundspreizer {pl}	wound retractor; retractor wound retractors; retractors
absondern; ausstoßen {vt}; von sich geben {vr} absondernd; ausstoßend; von sich gebend abgesondert; ausgestoßen; von sich gegeben eine Flüssigkeit abgeben/absondern Die Wunde nässt. Abwasser ablassen; Abwasser ablaufen lassen	to discharge discharging discharged to discharge a liquid The wound discharges. to discharge sewage
(Firma) abwickeln; auflösen; liquidieren {vt} abwickelnd; auflösend; liquidierend abgewickelt; aufgelöst; liquidiert	to wind up winding up wound up
anmachen (sexuell); stimulieren {vt} anmachend; stimulierend angemacht; stimuliert	to turn on; to sex; to wind up; to arouse turning on; sexing; winding up; arousing turned on; sexed; wound up; aroused
jdn. anschießen {vt} anschießend angeschossen	to shoot and wound sb. shooting and wounding shot and wounded
aufwickeln {vt} aufwickelnd aufgewickelt	to wind up winding up wound up
aufziehen {vt} (Uhr) aufziehend aufgezogen	to wind {wound; wound} (up) (clock) winding (up) wound (up)
etw. auswaschen {vt} [med.] auswaschend ausgewaschen Die Wunde mit klarem Wasser auswaschen.	to bathe sth. bathing bathed Bathe the wound with clear water.
drahtgewickelt {adj}	wire-wound
drehen; kurbeln; spulen {vt} drehend; kurbelnd; spulend gedreht; gekurbelt; gespult	to wind {wound; wound} winding wound
herunterdrehen; herunterkurbeln {vt} herunterdrehend; herunterkurbelnd heruntergedreht; heruntergekurbelt	to wind down winding down wound down
sich hinaufwinden; sich hinaufschlängeln {vr} sich hinaufwindend; sich hinaufschlängelnd sich hinaufgewunden; sich hinaufgeschlängelt	to wind up winding up wound up
linksgewunden {adj}	left-wound
rechtsgewunden {adj}	right-wound
reduzieren; zurückschrauben {vt} reduzierend; zurückschraubend reduziert; zurückgeschraubt	to wind down winding down wound down
sterben {vi} (an) sterbend gestorben du stirbst er/sie stirbt ich/er/sie starb er/sie ist/war gestorben ich/er/sie stürbe stirb! jung sterben eines natürlichen Todes sterben eines gewaltsamen Todes sterben an einer Krankheit sterben an einer einer Verwundung sterben an einer Verletzung sterben vor Hunger (Durst) sterben ins Gras beißen; daran glauben müssen [ugs.]; sterben ohne direkte Nachkommen sterben tausend Tode sterben im Elend sterben	to die {died; died} (of; from) dying died you die he/she dies I/he/she died he/she has/had died I/he/she would die die! to die young to die a natural death to die a violent death to die of an illness to die from a wound to die from an injury to die of hunger (thirst) to bite the dust [coll.] to die without issue to die a thousand deaths to die like a dog
tödlich (todbringend) {adj} tödliche Wunde {f}	mortal mortal wound
eine Wunde verbinden	to dress a wound
wickeln {vt} (um) wickelnd gewickelt wickelt wickelte	to wind {wound; wound} (round) winding wound winds wound
(sich) winden; schlingen; schlängeln windend gewunden es windet sich es wand sich es hat/hatte sich gewunden es wände sich sich um etw. winden; sich um etw. schlingen	to wind {wound; wound} winding wound it winds itself it wound itself it has/had wound itself it would wind itself to wind itself round sth.; to coil itself round sth.
zurückspulen {vt} zurückspulend zurückgespult	to rewind {rewound; rewound}; to wind back rewinding; winding back rewound; wound back
Er blieb in einem Lokal hängen.	He wound up in a pub.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de