basc.de: Wörterbuch: übersetze "Krankheit" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

776 User online

1 in /
775 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Krankheit'	Translate 'Krankheit'
Deutsch	English
58 Ergebnisse	58 results
Krankheit {f} [med.] Krankheiten {pl} chronische Krankheit ausbehandelte Krankheit an einer Krankheit leiden endemische Krankheit klimainduzierte Krankheiten meldepflichtige Krankheit durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten eine nicht erkannte Krankheit von Krankheit schwer gezeichnet mit einer Krankheit behaftet sein sich eine Krankheit zuziehen	disease diseases chronic disease refractory disease to suffer from a disease endemic climate-sensitive diseases notifiable disease sexually transmissible diseases (STDs) an undetected case of a disease ravaged by disease to be afflicted with a disease to contract a disease
Krankheit {f} [med.] Krankheiten {pl} chronische Krankheit langwierige Krankheit {f} psychische Erkrankung einer Krankheit erliegen sich eine Krankheit zuziehen	illness illnesses chronic illness protracted illness mental illness to die from an illness to contract an illness
Krankheit {f}; Übelkeit {f} [med.] Krankheiten {pl}; Übelkeiten {pl}	sickness sicknesses
Krankheit {f}	complaint
Ätiologie {f}; Lehre von den Ursachen der Krankheit [med.]	aetiology; etiology
Alzheimer Krankheit {f}; Alzheimersche Krankheit {f} [med.]	Alzheimer's disease
Aortenbogensyndrom {n}; pulslose Krankheit {f} [med.]	pulseless disease
Arbeitsunfähigkeit {f} (wegen Krankheit)	unfitness for work
Art {f}; Sorte {f}; Klasse {f} eine Art (von); irgendeine Art (von) irgendeine Art von Krankheit von derselben Sorte	kind a kind of; some kind of some kind of sickness the same kind
Basedowsche Krankheit {f}; Basedowkrankheit {f} [med.]	Grave's disease; exophthalmic goitre
Beschwerden {pl}; Leiden {n}; Krankheit {f} [med.] Leberbeschwerden {pl}; Leberleiden {n}	trouble liver trouble
Borreliose {f}; Lyme-Borreliose {f}; Lyme-Krankheit {f} [med.]	Lyme disease; Lyme borreliosis
Erkrankung {f}; Krankheit {f} [med.] Erkrankungen {pl}; Krankheiten {pl} seltene Erkrankung	disease; illness diseases; illnesses orphan disease
Exazerbation {f}; Verschlimmerung einer Krankheit [med.]	exacerbation
Gefäßerkrankung {f}; Gefäßkrankheit {f} [med.] Gefäßerkrankungen {pl}; Gefäßkrankheiten {pl}	vascular disease vascular diseases
Geschlechtskrankheit {f}; Genitalkrankheit {f}; sexuell übertragbare Krankheit {f} [med.] Geschlechtskrankheiten {pl}; Genitalkrankheiten {pl}; sexuell übertragbare Krankheiten {pl} männliche Genitalerkrankungen	sexually transmitted disease /STD/; venereal disease /VD/; genital disease sexually transmitted diseases; venereal diseases; genital diseases male genital diseases
ans Haus gefesselt; ans Haus gebunden (z. B. wegen Krankheit)	homebound; housebound
wegen Alter oder Krankheit ans Haus gebundener Mensch	homebound
Herz-Kreislauf-Erkrankung {f}; kardiovaskuläre Krankheit {f} [med.] Herz-Kreislauf-Erkrankungen {pl}; kardiovaskuläre Krankheiten {pl} kardiovaskuläre Erkrankungen bei Neugeborenen	cardiovascular disease cardiovascular diseases neonatal cardiovascular diseases
Immunkrankheit {f}; immunologische Krankheit {f} [med.] Immunkrankheiten {pl}; immunologische Krankheiten {pl}	immune disorder; immunological disease immune disorders; immunological diseases
Jakob-Creutzfeld-Krankheit {f}; Creutzfeldt-Jakob-Krankheit {f} /CJK/ [med.]	Creutzfeldt-Jakob disease /CJD/
Leiden {n} Krankheit {f} Krankheiten {pl}	malady maladies
Muskel-Skelett-Krankheit {f} [med.] Muskel-Skelett-Krankheiten {pl}	musculoskeletal disorder musculoskeletal disorders
Mykose {f}; durch Pilze verursachte Krankheit [med.] Mykose in der Schwangerschaft und beim Neugeborenen	mycosis Candidiasis in pregnancy and newborn
Parkinson-Krankheit {f}; Zitterlähmung {f} [med.]	Parkinson's disease
Parkinsonismus {m}; Symptomatik der Parkinson-Krankheit [med.]	Parkinsonism
Pica-Krankheit {f}; Pica-Syndrom {n}; Pica; Pikazismus {m} (Appetit auf nichtphysiologische Nahrung) [med.]	pica (desire for strange food)
Rachitis {f}; englische Krankheit {f} [med.]	rickets
Sick-Building-Syndrom {n}; gebäudebezogene Krankheit {f} [med.]	sick building syndrome /SBS/
Staupe {f} (Krankheit) [zool.] Staupen {pl}	distemper distempers
Übertragung {f} [techn.] [med.] (von etw.) ie Übertragung einer Krankheit (von ... auf) abgeschirmte Übertragung synchrone Übertragung erneutes Übertragen	transmission (of sth.) the transmission of a disease (from ... to) shielded transmission synchronous transmission retransmission
Vorkommen {n} (einer Krankheit) Vorkommen {pl}	incidence incidences
anfällig {adj} (für) für etw. anfällig sein; zu etw. neigen anfällig für eine Krankheit	prone; liable (to) to be prone to sth. prone to an illness; liable to an illness
einer Sache anheimfallen [poet.] (Opfer werden) {vi} einer Krankheit anheimfallen Das Bauwerk fiel Verwahrlosung und Vandalismus anheim.	to fall prey to sth. to fall prey to a disease The building fell prey to neglect and vandalism.
anstecken; eine Krankheit übertragen {vt} ansteckend; eine Krankheit übertragend angesteckt; eine Krankheit übertragen	to pass sth. on; to contaminate passing sth. on; contaminating passed sth. on; contaminated
ansteckend; übertragbar {adj} (durch Berührung) nicht ansteckend ansteckende Krankheit Die Krankheit ist ansteckend.	contagious noncontagious contagious disease The disease is contagious.
chronisch {adj} [med.] eine chronische Krankheit	chronic a chronic disease
denkmöglich {adj} [gehoben] <denkbar> Seit der Entdeckung des Impfstoffes ist die Ausrottung der Krankheit zumindest denkmöglich.	cogitable Since the discovery of the vaccine, annihilation of the disease is at least cogitable.
sich von etw. (wieder) erholen {vr} sich erholend sich erholt von einer Krankheit genesen von etw. wiederherstellt sein Wann wirst du wieder gesund sein?	to recover from sth. recovering recovered to recover from an illness to be recovered from sth. How long will it take you to recover?
sich erholen {vr} (von einer Krankheit) sich erholend sich erholt erholt sich erholte sich	to recuperate recuperating recuperated recuperates recuperated
genetisch; genbedingt {adj} [biol.] genetischer Code genetische Drift genetische Karte {f} genetische Krankheit genetische Struktur genetische Variation genetischer Vektor	genetic; genic; genetical genetic code genetic drift genetic map genetic disorder genetic structure genetic variation genetic vector
heimtückisch {adj} eine heimtückische Krankheit; eine insidiöse Krankheit ein kniffliges Problem	insidious an insidious disease an insidious problem
kurieren; behandeln {vt} (Krankheit) kurierend; behandelnd kuriert; behandelt	to nurse nursing nursed
langwierig {adj} (Krankheit)	prolonged
lebensgefährlich; lebensbedrohlich {adj} [med.] (Krankheit) lebensgefährlich verletzt	very serious; life-threatening very seriously hurt
neuromuskulär {adj} [anat.] neuromuskuläre Krankheit {f} [med.]	neuromuscular neuromuscular disease
organisch {adj} (Krankheit)	physical
parasitär; parasitisch; schmarotzend {adj} [biol.] parasitäre Krankheit	parasitic; parasetical parasitic disease
psychosomatisch {adj} [med.] psychosomatische Erkrankung {f}; psychosomatische Krankheit {f}	psychosomatic psychosomatic disease; psychosomatic disorder
quarantänepflichtig {adj} [med.] quarantänepflichtige Krankheit {f} eine quarantänepflichtige Krankheit einschleppen	quarantinable quarantinable disease to bring in/introduce a disease subject to quarantine
sehr schwächen (Krankheit); umhauen [ugs.]; sehr traurig machen jdn. sehr schwächen; jdn. sehr traurig machen Die Grippe hat mich umgehauen. [ugs.]	to lay low to lay someone low I was laid low with the flu.
sterben {vi} (an) sterbend gestorben du stirbst er/sie stirbt ich/er/sie starb er/sie ist/war gestorben ich/er/sie stürbe stirb! jung sterben eines natürlichen Todes sterben eines gewaltsamen Todes sterben an einer Krankheit sterben an einer einer Verwundung sterben an einer Verletzung sterben vor Hunger (Durst) sterben ins Gras beißen; daran glauben müssen [ugs.]; sterben ohne direkte Nachkommen sterben tausend Tode sterben im Elend sterben	to die {died; died} (of; from) dying died you die he/she dies I/he/she died he/she has/had died I/he/she would die die! to die young to die a natural death to die a violent death to die of an illness to die from a wound to die from an injury to die of hunger (thirst) to bite the dust [coll.] to die without issue to die a thousand deaths to die like a dog
übertragbar {adj} (auf) (Krankheit)	communicable (to)
verhindert sein (wegen etw.) (nicht erscheinen können) wegen Krankheit / krankheitshalber verhindert sein verletzungsbedingt verhindert sein urlaubsbedingt verhindert sein wegen dienstlicher Verpflichtungen / dienstlich verhindert sein	to be unable to attend/come (due to sth.) to be unable to attend due to ill-health / illness to be unable to attend due to injury to be unable to attend due to holiday commitments to be unable to attend due to work commitments
vorschützen {vt} vorschützend vorgeschützt er/sie schützt vor ich/er/sie schützte vor er/sie hat/hatte vorgeschützt Krankheit vorschützen Unwissenheit vorschützen	to plead as an excuse; to make a pretext of pleading as an excuse; making a pretext of plead/pleaded as an excuse; made a pretext of he/she pleads as an excuse; he/she makes a pretext of I/he/she plead/pleaded as an excuse; I/he/she made a pretext of he/she has/had plead/pleaded as an excuse; he/she has/had made a pretext of to feign illness to plead ignorance
wegen {prp; +Genitiv; +Dativ [ugs.]} wegen des schlechten Wetters; des schlechten Wetters wegen wegen Krankheit geschlossen nur wegen euch wegen seiner Schwester von Berufs wegen	because of; due to; owing to; on account of because of the bad weather; owing to the bad weather closed due to illness all because of you on account of his sister for professional reasons
Seit wann leiden Sie an dieser Krankheit?	How long have you been suffering from this disease?
Arbeitsausfall {m} Arbeitsausfall {m} Arbeitsausfall {m} (durchschnittlich wegen Krankheit pro Arbeitnehmer)	lack of work loss of working hours morbidity rate

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de