basc.de: Wörterbuch: übersetze "contract" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

142 User online

142 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'contract'	Translate 'contract'
Deutsch	English
155 Ergebnisse	155 results
Kontrakt {m}	contract
Vertrag {m} Verträge {pl} laut Vertrag getreu dem Vertrag einseitiger Vertrag formfreier Vertrag einen Vertrag abschließen einen Vertrag schließen einen Vertrag eingehen den Vertrag ändern einen Vertrag annehmen einen Vertrag aufsetzen den Vertrag beglaubigen einen Vertrag bestätigen einen Vertrag stornieren; einen Vertrag kündigen Vertrag verlängern jdn. unter Vertrag nehmen Vertrag läuft aus	contract contracts as per contract abiding by a contract unilateral contract informal contract to make a contract; to enter into a contract to conclude a contract to enter into a contract to amend the contract to accept a contract to draft a contract to certify the contract to confirm a contract to cancel a contract to extend a contract to sign sb. on contract expires
einen Vertrag abschließen Vertrag abschließend Vertrag abgeschlossen	to contract contracting contracted
enger machen; einengen; abkürzen {vt} enger machend; einengend; abkürzend enger gemacht; eingeengt; abgekürzt	to contract contracting contracted
kontrahieren; zusammenziehen {vt} (zu) kontrahierend; zusammenziehend kontrahiert; zusammengezogen	to contract (into) contracting contracted
verengen {vt}; sich verengen {vr}; schrumpfen {vi} verengend; sich verengend; schrumpfend verengt; sich verengt; geschrumpft	to contract contracting contracted
Abbauvertrag {m}; Abbaukontrakt {m} [min.] Abbauverträge {pl}; Abbaukontrakten {pl}	mining contract mining contracts
Abkommen {n}; Vertragswerk {n}	contract; treaty
Ablauf {m} (einer Frist) Ablauf des Patentschutzes Ablauf einer Frist Ablauf eines Vertrages	expiry; expiration [Am.] (of a time limit) patent expiry expiration of a deadline expiration of a contract; lapse of a contract
Abmachung {f}; Handel {m}; Geschäft {n}; Deal {m} [ugs.] Geschäftsvereinbarung {f} Koppelungsgeschäft [econ.] ein Geschäft machen ein gutes Geschäft machen ein Geschäft sausen lassen Geschäft/Vertrag mit auffallender Bevorzugung einer Seite (Korruption/Nepotismus) Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben? Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen. Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.	deal business deal linked deal to swing a deal to make a good deal to let a business deal go sweetheart deal; sweetheart contract Are you forgetting our deal? I would never agree to such a deal. We got a good/bad deal on our holiday"
Absatz {m} /Abs./; Abschnitt {m} Absätze {pl}; Abschnitte {pl} neuer Absatz Der ganze Satzteil wird zu einem neuen Absatz. (Vertragsänderung)	paragraph /par./; subsection paragraphs; subsections new paragraph Convert the whole of the clause into a separate paragraph. (contract amendment)
Abschlusspreis {m}; Abschlußpreis {m} [alt] [econ.] Abschlusspreise {pl}; Abschlußpreise {pl}	contract price contract prices
Abschluss {m} (eines Vertrages) Datum des Vertragsabschlusses	completion (of a contract) completion date
Anleger {m}; Anlegerin {f} [fin.] Anleger {pl}; Anlegerinnen {pl} Im Sinne dieses Vertrags bedeutet "Anleger" eine natürliche Person. (Vertragsformel) [jur.]	investor investors As used in this Contract, the term 'investor' shall mean a natural person. (contractual phrase)
Anspruch {m}; Recht {n} Ansprüche {pl} verjährter Anspruch abhängiger Anspruch obligatorischer Anspruch [jur.] unabhängiger Anspruch Anspruch geltend machen; Forderung geltend machen Anspruch anerkennen Ansprüche anmelden Anspruch aufgeben Anspruch erheben auf jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen (wegen etw.) [jur.] jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)	claim claims outlawed claim dependent claim claim arising from contract independent claim to assert a claim to admit a claim to stake out a claim to abandon a claim to lay claim to; to claim to to take legal action against sb. (for sth.) to bring claims against sb. (for sth.)
Anstellungsvertrag {m} Anstellungsverträge {pl}	employment contract employment contracts
Anzeigenvertrag {m} Anzeigenverträge {pl}	advertising contract advertising contracts
Arbeitsverhältnis {n} befristetes Arbeitsverhältnis ruhendes Arbeitsverhältnis	employment contract; work contract temporary work contract inactive work contract
Arbeitsvertrag {m}; Beschäftigungsvertrag {m} Arbeitsverträge {pl}; Beschäftigungsverträge {pl} befristeter Arbeitsvertrag	employment contract employment contracts fixed term contract
Aufhebungsvertrag {m} Aufhebungsverträge {pl}	termination agreement; agreement to terminate a contract termination agreements; agreements to terminate a contract
Aufschlüsselung {f} Aufschlüsselung des Vertragspreises	breakdown contract price breakdown
Auftrag {m}; Bestellung {f}; Order {f} (bei jdm.) Aufträge {pl}; Bestellungen {pl} im Auftrag von im Auftrag /i.A./ erwartete Aufträge regelmäßige Aufträge auf Bestellung großer Auftrag einen Auftrag annehmen einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen einen Auftrag bearbeiten einen Auftrag ausführen den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen einen Auftrag erteilen (über) Auftrag gültig bis auf Widerruf Auftrag mit versteckter Menge Auftrag zum Eröffnungskurs	order (placed with sb.) orders by order of; under the authority of per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy expected orders regular orders per order large order; sizeable order; substantial order to accept an order to take an order to process an order to execute an order to execute the order by the end of next week to place an order (for); to award a contract good-till-cancelled order; GTC order; open order hidden size order opening rotation order
Auftragsforschung {f}	contract research
Auftragsforschungsinstitut {n} Auftragsforschungsinstitute {pl}	contract research organization [eAm.]; contract research organisation /CRO/ [Br.] contract research organizations; contract research organisations
Auftragsmörder {m}; Auftragsmörderin {f}; Auftragskiller {m} Auftragsmörder {pl}; Auftragsmörderinnen {pl}; Auftragskiller {pl}	contract killer contract killers
Auftragsmord {m} Auftragsmorde {pl}	contract killing contract killings
Auftragsvergabe {f}	contract award process
Auftragswert {m} [econ.] Auftragswerte {pl}	contract value; order value contract values; order values
Ausführung {f}; Abwicklung {f}; Durchführung {f} Ausführungen {pl}; Abwicklungen {pl}; Durchführungen {pl} Ausführung eines Vertrages	execution executions execution of a contract
Außenhandelsvertrag {m} Außenhandelsverträge {pl}	foreign trade contract foreign trade contracts
Bauauftrag {m} Bauaufträge {pl} öffentlicher Bauauftrag	building contract; construction contract building contracts; construction contracts public-sector construction contract
Bausparvertrag {m} [fin.] Bausparverträge {pl}	building loan contract; building loan agreement building loan contracts; building loan agreements
Bauvertrag {m} Bauverträge {pl}	building contract building contracts
Beherrschungsvertrag {m} [econ.] Beherrschungsverträge {pl}	domination agreement; contract of domination domination agreements; contracts of domination
Beratungsvertrag {m} Beratungsverträge {pl}	advisory contract advisory contracts
Bürgschaftsvertrag {m} Bürgschaftsverträge {pl}	contract of surety; guaranty agreement contracts of surety; guaranty agreements
Chartervertrag {m} Charterverträge {pl}	charter contract; charter party charter contracts; charter parties
Darlehensvertrag {m} [fin.]	contract of loan; loan agreement
Dienstvertrag {m} Dienstverträge {pl}	contract of employment contracts of employment
Drittmittelforschung {f}	contract research; third-party-funded research
Ehevertrag {m} Eheverträge {pl}	marriage-contract; prenuptial agreement; prenup [coll.]; prenupt [coll.] marriage-contracts; prenuptial agreements
Einheitspreisvertrag {m} Einheitspreisverträge {pl}	unit price contract unit price contracts
Erbbaurechtsvertrag {m} Erbbaurechtsverträge {pl}	heritable building right contract heritable building right contracts
Exklusivvertrag {m} Exklusivverträge {pl}	exclusive contract; exclusive agreement exclusive contracts; exclusive agreements
Formfreiheit {f} der Grundsatz der Formfreiheit eines Vertrags Es besteht Formfreiheit.	absence of requirements as to form the principle that a contract is not subject to any formal requirement There is no requirement as to form.
Formfehler {m} Formfehler {pl} Formfehler eines Vertrags Formfehler eines Tetaments einen Formfehler beseitigen einen Formfehler heilen	defect in form; error of form; formal defect; formal error; formal irregularity defects in form; errors of form; formal defects; formal errors; formal irregularities formal defect in a contract/treaty formal defect in a will to correct an error of form to cure a defect of form
Forschungsauftrag {m} Forschungsaufträge {pl}	research assignment; research contract research assignments; research contracts
Gefälligkeitsgarantie {f}	accommodation contract
Generationenvertrag {m} [pol.]	intergenerational contract
Haftungsfreistellung {f}	contract of indemnity; hold-harmless agreement
außer Haus erledigen lassen (von); vergeben (an)	to contract out (to)
Kaufpreis {m} [econ.] Kaufpreise {pl}	contract price contract prices
Kaufvertrag {m} Kaufverträge {pl}	contract of purchase; purchase contract contracts of purchase
Kaufvertrag {m} Kaufverträge {pl}	contract of sale contracts of sale
Knebelungsvertrag {m}; diktierter Vertrag {m} Knebelungsverträge {pl}; diktierte Verträge {pl}	adhesion contract; tying contract; oppressive contract adhesion contracts; tying contracts; oppressive contracts
Kollektivvertrag {m} Kollektivverträge {pl}	collective contract collective contracts
Konkretisierung einer Ware	appropriation to the contract
Kontraktkurve {f} [econ.] Kontraktkurven {pl}	contract curve contract curves
Konzessionsvertrag {m} Konzessionsverträge {pl}	concession contract concession contracts
Krankheit {f} [med.] Krankheiten {pl} chronische Krankheit ausbehandelte Krankheit an einer Krankheit leiden endemische Krankheit klimainduzierte Krankheiten meldepflichtige Krankheit durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten eine nicht erkannte Krankheit von Krankheit schwer gezeichnet mit einer Krankheit behaftet sein sich eine Krankheit zuziehen	disease diseases chronic disease refractory disease to suffer from a disease endemic climate-sensitive diseases notifiable disease sexually transmissible diseases (STDs) an undetected case of a disease ravaged by disease to be afflicted with a disease to contract a disease
Krankheit {f} [med.] Krankheiten {pl} chronische Krankheit langwierige Krankheit {f} psychische Erkrankung einer Krankheit erliegen sich eine Krankheit zuziehen	illness illnesses chronic illness protracted illness mental illness to die from an illness to contract an illness
Kundenvertrag {m} Kundenverträge {pl}	client contract client contracts
Leasingvertrag {m}; Pachtvertrag {m}; Mietvertrag {m} Leasingverträge {pl}; Pachtverträge {pl}; Mietverträge {pl}	lease contract lease contracts
Lehrbeauftragte {m,f}; Lehrbeauftragter [school]	contract teacher
Lehrvertrag {m} Lehrverträge {pl}	contract of apprenticeship contracts of apprenticeship
Leibgedinge {n} (für einen Landwirt bei Hofübergabe)	life care contract (granting special rights to an outgoing farmer)
Leibrentenvertrag {m} Leibrentenverträge {pl}	contract of annuity contracts of annuity
Lieferpreis {m} Lieferpreise {pl}	delivery price; contract price delivery prices; contract prices
Liefervertrag {m}; Zuliefervertrag {m}; Lieferauftrag {m} Lieferverträge {pl}; Zulieferverträge {pl}; Lieferaufträge {pl} öffentliche Lieferaufträge	supply contract supply contracts public supply contracts
Maklervertrag {m} Maklerverträge {pl}	contract of brokerage contracts of brokerage
Mietvertrag {m} Mietverträge {pl}	tenancy agreement; rent contract tenancy agreements; rent contracts
Millionenauftrag {m} Millionenaufträge {pl}	contract worth millions contracts worth millions
Mustervertrag {m}	model contract
Nichterfüllung {f} eines Vertrages; Nichteinhaltung {f} eines Vertrages	non-fulfilment of a contract; non-performance of a contract
Pauschalvertrag {m} Pauschalverträge {pl}	lump-sum contract lump-sum contracts
Rechtsträger {m}; Rechtskörper {m} [jur.] Rechtsträger {pl}; Rechtskörper {pl} Im Sinne dieses Vertrags umfasst die Bezeichnung "Rechtsträger" Unternehmen oder Einzelpersonen. (Vertragsformel) [jur.]	legal entity; entity; legal body legal entities; entities For the purposes of this Contract, the term 'entity' includes any enterprise or individual. (contractual phrase)
Regelung {f}; Vertragsregelung {f}; Bestimmung {f} Regelungen {pl}; Vertragsregelungen {pl}; Bestimmungen {pl} gesetzliche Regelung {f}; gesetzliche Bestimmung {f}	provision; contract provision provisions; contract provisions legal provision
Rücktritt {m} (von einem Vertrag)	withdrawal (from a contract)
Rücktrittsrecht {n} (von einem Vertrag)	right to withdraw (from a contract)
Schweigepflichtklausel {f} [jur.] Schweigepflichtklauseln {pl} Schweigepflichtklausel {f} (im Arbeitsvertrag)	confidentiality clause confidentiality clauses zipper clause (in an employment contract) [Am.]
Strafklausel {f}; Strafbestimmung {f} (in einem Vertrag) Strafklauseln {pl}; Strafbestimmungen {pl}	penalty clause; penal clause (of a contract) penalty clauses; penal clauses
Sukzessivlieferungsvertrag {m}	apportioned contract
Untermietvertrag {m} Untermietverträge {pl}	sublease contract; sublease sublease contracts; subleases
Unterzeichnung {f} Unterzeichnung des Vertrags; Abschluss {m} eines Vertrages	signing signing of the agreement; execution of the contract
Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen /VOB/ [constr.]	Construction Tendering and Contract Regulations
Versicherungsvertrag {m}	insurance contract (policy)
Version {f}; Ausgabe {f}; Fassung {f} Versionen {pl}; Ausgaben {pl}; Fassungen {pl} gekürzte Version; gekürzte Ausgabe; gekürzte Fassung in der Fassung /i.d.F./ Absatz 2 erhält folgende Fassung: (Vertragsänderung)	version versions abridged version; cut version version of; as amended by (law) Amend sub-paragraph 2 to read: (contract amendment)
Vertragsabschluss {f}; Vertragsschluss {m} [jur.] Vertragsabschlüsse {pl}; Vertragsschlüsse {pl}	contract completion; completion of a contract contract completions; completions of contracts
Vertragsarbeit {f}	contract work
Vertragsart {f} Vertragsarten {pl}	agreement type; contract type agreement types; contract types
Vertragsänderung {f} Vertragsänderungen {pl}	alteration of contract; contract amendment alterations of contract; contract amendments
Vertragsauflösung {f}; Vertragskündigung {f} Vertragsauflösungen {pl}; Vertragskündigungen {pl}	cancellation of a contract cancellations of contracts
Vertragsbedingung {f} [jur.] Vertragsbedingungen {pl} die Vertragsbedingungen aushandeln stillschweigend miteingeschlossene Vertragsbedingungen Allgemeine Vertragsbedingungen allgemeine technische Vertragsbedingungen Fristeinhaltung ist wesentliche Vertragsbedingung.	term of a contract terms of contract; conditions of a contract; contract terms to negotiate the contract terms implied contract terms contractual general conditions; general terms standard terms and conditions Time is (of) the essence of the contract.
Vertragsbestandteil {m} Vertragsbestandteile {pl} Vertragsbestandteil werden [jur.]	integral part of the contract integral parts of the contract to become part of the contract; to be incorportated in the contract
Vertragsbeziehung {f} [jur.]	privity of contract
Vertragsbruch {m}; Verletzung {f} von Vertragsbestimmungen Vertragsbrüche {pl}; Verletzungen {pl} von Vertragsbestimmungen	breach of contract; breach of treaty obligations; infringement breaches of contract; breaches of treaty obligations; infringements
Vertragsdauer {f}	period of contract
Vertragserfüllung {f}	fulfilment of contract
Vertragsfälligkeitstag {m}	maturity date of contract
Vertragsforschung {f}	contract research
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de