basc.de: Wörterbuch: übersetze "placed" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

406 User online

406 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'placed'	Translate 'placed'
Deutsch	English
24 Ergebnisse	24 results
Abschiebehaft {f}; Schubhaft {m} [Ös.] in Abschiebehaft genommen werden; in Schubhaft genommen werden	custody pending deportation; custody with a view to deporation [Am.] to be placed in custody pending deportation; tb be placed in custody with a view to deporation
Auftrag {m}; Bestellung {f}; Order {f} (bei jdm.) Aufträge {pl}; Bestellungen {pl} im Auftrag von im Auftrag /i.A./ erwartete Aufträge regelmäßige Aufträge auf Bestellung großer Auftrag einen Auftrag annehmen einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen einen Auftrag bearbeiten einen Auftrag ausführen den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen einen Auftrag erteilen (über) Auftrag gültig bis auf Widerruf Auftrag mit versteckter Menge Auftrag zum Eröffnungskurs	order (placed with sb.) orders by order of; under the authority of per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy expected orders regular orders per order large order; sizeable order; substantial order to accept an order to take an order to process an order to execute an order to execute the order by the end of next week to place an order (for); to award a contract good-till-cancelled order; GTC order; open order hidden size order opening rotation order
Computer {m}; Rechner {m}; Datenverarbeitungsanlage {f} [comp.] Computer {pl}; Rechner {pl}; Datenverarbeitungsanlagen {pl} einen Computer hochfahren; starten den Computer einschalten/starten arbeitender Rechner Ich sitze am Computer. Ich arbeite gerade am Computer. Die Daten sind im Computer gespeichert. Bestellungen können über Computer gemacht werden.	computer computers to boot a computer to power up/start the computer active computer I'm sitting at the computer. I'm working on the computer. The details are stored on computer. Orders may be placed by computer.
Geldanlage {f}; Geldveranlagung {f} [Ös.] [fin.] Geldanlage in Aktien Geldanlage im Ausland	investment (of money); employment of money share investment; investment in stock(s) funds placed abroad; (capital) investiment abroad
Koma {n} [med.] im Koma sein ins Koma fallen künstliches Koma in künstlichen Tiefschlaf versetzt werden	coma be in a coma to fall into a coma; to go into a coma; to slip into a coma medically induced coma to be placed in a medically induced coma
Quelle {f}; Ursprung {m} Quellen {pl} aus zuverlässiger Quelle aus sicherer Quelle aus guter Quelle eine Quelle erschließen die Quelle allen Übels an der Quelle sitzen	source sources from a reliable source from a trustworthy source on good authority to develop a source; to exploit a source the root of all evil to be well-placed
Spritzbeton {m} [constr.]	sprayed concrete; shotcrete; gunite; air-placed concrete; gunned concrete; gun-applied concrete; jetcrete
gut aufgestellt sein (um sich einer Herausforderung zu stellen) [econ.] Das Land ist für die Globalisierung gut aufgestellt.	to be well-placed (to face a challenge) The country is fit for globalisation.
einräumen {vt} einräumend eingeräumt	to place in; to put away placing in; putting away placed in; put away
entmündigen {vt} entmündigend entmündigt entmündigt entmündigte	to place under disability placing under disability placed under disability places under disability placed under disability
indizieren; auf den Index setzen {vt} indizierend; auf den Index setzend indiziert; auf den Index gesetzt	to place on the Index placing on the Index placed on the Index
sich als Dritter platzieren; sich als Dritter plazieren [alt]	to be placed third
platziert; plaziert [alt]	well-placed
platzieren; plazieren [alt] {vt} platzierend; plazierend [alt] platziert; plaziert [alt] platziert; plaziert [alt] platzierte; plazierte [alt] nicht platziert	to place placing placed places placed unplaced
setzen; stellen; legen {vt} setzend; stellend; legend gesetzt; gestellt; gelegt setzt; stellt; legt setzte; stellte; legte	to place placing placed places placed
überordnen {vt} überordnend überordnet überordnet überordnete	to place over placing over placed over places over placed over
ungünstig; unpassend {adv} zu einem ungünstigen Zeitpunkt an einem ungünstigen Ort	awkwardly awkwardly timed awkwardly placed
untersetzen {vt} untersetzend untersetzt	to place underneath placing underneath placed underneath
verkehrsgünstig gelegen	conveniently placed as regards transport facilities
vermarkten; in Verkehr bringen {vt} vermarktend; in Verkehr bringend vermarktet; in Verkehr gebracht	to market; to put on the market; to place on the market marketing; putting on the market; placing on the market marketed; put on the market; placed on the market
verorten; ansiedeln {vt} verortend; ansiedelnd verortet; angesiedelt etw. irgendwo verorten; etw. irgendwo ansiedeln [übtr.] Sein Ursprung ist im 18. Jh./in Asien anzusiedeln/zu verorten.	to place placing placed to place sth. somewhere [fig.] Its origin may be placed in the 18th century/in Asia.
zurückstellen {vt} zurückstellend zurückgestellt	to place back placing back placed back
Danke für Ihr Vertrauen in uns.	Thank you for having placed your trust in us.
Die in ihn gesetzten Erwartungen erfüllten sich nicht.	The hopes placed in him were not fulfilled.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de