basc.de: Wörterbuch: übersetze "legend" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

154 User online

154 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'legend'	Translate 'legend'
Deutsch	English
37 Ergebnisse	37 results
Erklärung {f}; Hinweistext {m}	legend
Legende {f} Legenden {pl} urbane Legenden; moderne Schauermärchen	legend legends urban legends
Umschrift {f}; Legende {f} (auf Münzen)	legend (on coins)
Zeichenerklärung {f}; Legende {f}	legend
Aufschrift {f}; Aufschriftschild {n} Aufschriften {pl}; Aufschriftschilder {pl} ein Schild mit der Aufschrift "BBC"	lettering; writing; inscription; legend [Am.] inscriptions a sign marked "BBC"
Bildunterschrift {f} Bildunterschriften {pl}	caption; legend captions; legends
Delfinsaga {f}; Delfinlegende {f}; Delfinmythologie {f}	dolphin legend; dolphin folklore; dolphin mythology
in Falten legen in Falten legend in Falten gelegt	to purse pursing pursed
Mythos {m} Mythen {pl}	myth; legend myths; legends
Sage {f}; Saga {f} Sagen {pl}	legend; saga legends; sagas
anstoßen; los legen; loslegen; losgehen; beginnen {vi} anstoßend; los legend; loslegend; losgehend; beginnend angestoßen; los gelegt; losgelegt; losgegangen; begonnen	to kick off kicking off kicked off
aufstellen; unterbringen; legen {vt} aufstellend; unterbringend; legend aufgestellt; untergebracht; gelegt	to situate situating situated
blockieren; verstopfen; lahm legen; lähmen {vt} blockierend; verstopfend; lahm legend; lähmend blockiert; verstopft; lahm gelegt; gelähmt blockiert; verstopft; legt lahm; lähmt blockierte; verstopfte; legte lahm; lähmte	to jam jamming jammed jams jammed
erzählen; berichten; sagen {vt} erzählend; berichtend; sagend erzählt; berichtet; gesagt er/sie erzählt; er/sie berichtet; er/sie sagt ich/er/sie erzählte; ich/er/sie berichtete; ich/er/sie sagte er/sie hat/hatte erzählt; er/sie hat/hatte berichtet; er/sie hat/hatte gesagt jdm. von etw. erzählen; jdm. von etw. berichten nicht erzählt; nicht berichtet Sag mal, ... es wird erzählt Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir von der Seele zu reden. Was habe ich gesagt?; Hab' ich's nicht gesagt?	to tell {told; told} telling told he/she tells I/he/she told he/she has/had told to tell sb. about sth. untold Tell me ... it is said; legend has it I must tell you about it to get it off my chest. What did I tell you?
falten; in Falten legen {vt} faltend; in Falten legend gefaltet; in Falten gelegt	to pleat; to plicate pleating; plicating pleated; plicated
sich hinlegen; sich auf den Boden legen {vr} sich hinlegend; sich auf den Boden legend sich hingelegt; sich auf den Boden gelegt	to stretch out; to stretch oneself out stretching out; stretching oneself out stretched out; stretched oneself out
kacheln; fliesen; Fliesen anbringen; Fliesen legen; Platten auslegen {vt} kachelnd; fliesend; Fliesen anbringend; Fliesen legend; Platten auslegend gekachelt; gefliest; Fliesen angebracht; Fliesen gelegt; Platten ausgelegt kachelt; fliest; bringt Fliesen an; legt Fliesen; legt Platten aus kachelte; flieste; brachte Fliesen an; legte Fliesen; legte Platten aus	to tile tiling tiled tiles tiled
lahm legen; lähmen {vt} lahm legend; lähmend lahm gelegt; gelähmt	to cripple crippling crippled
legen; stellen; setzen; tun [ugs.] {vt} legend; stellen; setzend; tuend gelegt; gestellt; gesetzt; getan er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt beiseite legen; zur Seite legen; zur Seite tun	to put {put; put} putting put he/she puts I/he/she put he/she has/had put to put by; to put away; to put aside
legen; stellen; setzen {vt} legend; stellend; setzend gelegt; gestellt; gesetzt er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt	to lay {laid; laid} laying laid he/she lays I/he/she laid he/she has/had laid
beiseite legen; zu den Akten legen; ausrangieren [ugs.] {vt} beiseite legend; zu den Akten legend; ausrangierend beiseite gelegt; zu den Akten gelegt; ausrangiert einen Plan zu den Akten/ad acta legen / schubladisieren / auf Eis legen [übtr.]	to shelve shelving shelved to shelve a plan
Rechnung legen Rechnung legend Rechnung gelegt	to render account rendering account rendered account
neigen; schräg legen {vt} neigend; schräg legend geneigt; schräg gelegt	to slope sloping sloped
ovipar; Eier legend {adj}	oviparous
sagenhaft; legendär {adj} sagenhafter am sagenhaftesten	legendary more legendary most legendary
sagenumwoben {adj}	steeped in legend; ... of many legends; storied
setzen; stellen; legen {vt} setzend; stellend; legend gesetzt; gestellt; gelegt setzt; stellt; legt setzte; stellte; legte	to place placing placed places placed
setzen; legen; lagern {vt} (auf; über) setzend; legend; lagernd gesetzt; gelegt; gelagert	to superimpose superimposing superimposed
stellen; setzen; legen {vt} stellend; setzend; legend gestellt; gesetzt; gelegt er/sie stellt; er/sie setzt; er/sie legt ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte; ich/er/sie legte er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt; er/sie hat/hatte gelegt	to set {set; set} setting set he/she sets I/he/she set he/she has/had set
überlagern; schichtweise legen {vt} überlagernd; schichtweise legend überlagert; schichtweise gelegt	to layer layering layered
überlappen; übereinander legen {vt} überlappend; übereinander legend überlappt; übereinander gelegt	to lap lapping lapped
vergehen {vi}; sich legen {vr}; schwinden {vi} vergehend; sich legend; schwindend vergangen; sich gelegt; geschwunden	to die away dying away died away
verlegen; legen; anbringen {vt} verlegend; legend; anbringend verlegt; gelegt; angebracht verlegt; legt; bringt an verlegte; legte; brachte an Kabel verlegen Fliesen legen; fliesen	to lay {laid; laid} laying laid lays laid to lay cable to lay tiles
verminen; Minen legen; Minen verlegen {vt} [mil.] verminend; Minen legend; Minen verlegend vermint; Minen gelegt; Minen verlegt vermint; legt Minen; verlegt Minen verminte; legte Minen; verlegte Minen	to mine; to lay mines mining; laying mines mined; laid mines mines; lays mines mined; laid mines
verringern; vermindern; nachlassen; sich legen (Sturm); abebben verringernd; vermindernd; nachlassend; sich legend; abebbend verringert; vermindert; nachgelassen; gelegt; abgeebbt verringert; vermindert; lässt nach; legt sich; ebbt ab verringerte; verminderte; ließ nach; legte sich; ebbte ab	to abate abating abated abates abated
vorbeigehen {vi}; sich legen {vr}; sich beruhigen {vr}; sich in Wohlgefallen auflösen {vr} vorbeigehend; sich legend; sich beruhigend vorgebeigegangen; sich gelegt; sich beruhigt Dieser Rummel wird sich legen.	to blow over {blew; blown} blowing over blown over This hype will blow over.
zurücklegen; legen {vt} (auf) zurücklegend; legend zurückgelegt; gelegt legt zurück; legt legte zurück; legte	to recline (on) reclining reclined reclines reclined

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de