| Übersetze 'layer' | Translate 'layer' |
| Deutsch | English |
| 90 Ergebnisse | 90 results |
| Absenker {m}; Ableger {m} | layer |
| Ebene {f}; Schicht {f}; Lage {f}; Auflage {f} | layer |
Legehenne {f}; Henne {f} [agr.]
Legehennen {pl}; Hennen {pl} | layer
layers |
Leger {m}
Leger {pl} | layer
layers |
Schicht {f}
Schichten {pl} | layer
layers |
absenken; Absenker machen
absenkend; Absenker machend
abgesenkt; Absenker gemacht | to layer
layering
layered |
schichten {vt}
schichtend
geschichtet | to layer
layering
layered |
überlagern; schichtweise legen {vt}
überlagernd; schichtweise legend
überlagert; schichtweise gelegt | to layer
layering
layered |
| durch Ableger vermehren {vt} [agr.] | to layer |
Aluminiumschicht {f}
Aluminiumschichten {pl} | aluminum layer
aluminum layers |
| Anreicherungsschicht (Halbleiter) {f} [electr.] | carrier concentration layer |
Anwendungsschicht {f}; Anwendungsebene {f} [comp.]
Anwendungsschichten {pl}; Anwendungsebenen {pl} | application layer
application layers |
| Atomlagenabscheidung {f} [techn.] [chem.] | atomic layer deposition |
| Aufbeton {m} [constr.] | top concrete layer; grout topping |
| Auftragsschweiße {f}; Aufpanzerung {f} [techn.] | hard surfacing layer; hard facing layer |
Ausgleichsschicht {f}
Ausgleichsschichten {pl} | leveling course; smoothing layer
leveling courses; smoothing layers |
| Begehungshorizont {m} | occupation layer |
| Brandschicht {f} | burnt layer |
Brückenlegepanzer {m} [mil.]
Brückenlegepanzer {pl} | armoured bridge layer
armoured bridge layers |
| Bürstensaum {m} [anat.] | cuticular layer; brush border |
Dämmschicht {f} [constr.]
Dämmschichten {pl}
Fliesen mit einer Dämmschicht unterfüttern | insulating layer; layer of insulating material
insulating layers; layers of insulating material
to back tiles with a layer of insulating material |
Darstellungsschicht {f} [comp.]
Darstellungsschichten {pl} | presentation layer
presentation layers |
| Decklage {f} (Schweißen) [techn.] | final run; final pass; top layer |
Deckschicht {f}; Oberschicht {f}
Deckschichten {pl}; Oberschichten {pl} | top layer; topping; top stratum
top layers; toppings; top stratums |
Diffusionsschicht {f}
Diffusionsschichten {pl} | diffusion layer
diffusion layers |
Doppelschicht {f}
Doppelschichten {pl}
diffuse Doppelschicht
starre Doppelschicht
elektrolytische Doppelschicht | double layer
double layers
diffuse double layer
rigid double layer
electrolytic double layer |
| Dünnschichtchromatographie {f} | thin-layer chromatography |
Einbettungsschicht {f}
Einbettungsschichten {pl} | buried layer
buried layers |
| Einscheibensicherheitsglas {n} /ESG/ | single-pane safety glass; single-layer safety glass |
| Eloxalschicht {f} | anodized layer |
| Erdschicht {f} | layer of earth |
Farbschicht {f}
Farbschichten {pl} | layer of paint; coat of paint
layers of paint; coats of paint |
Filterschicht {f}
Filterschichten {pl} | filter layer
filter layers |
| Fremdschicht {f} (Halbleiter) [electr.] | pollution layer |
Fußbodenleger {m}; Fußbodenlegerin {f}; Bodenleger {m}; Bodenlegerin {f}
Fußbodenleger {pl}; Fußbodenlegerinnen {pl}; Bodenleger {pl}; Bodenlegerinnen {pl} | floor layer
floor layers |
| Gewebelage {f} | fabric layer (ply); fabric ply |
Grenzfläche {f}
Grenzflächen {pl} | interface; interface boundary surface; interface boundary plane; interface boundary layer; limit plane; bounding surface
interfaces; interface boundary surfaces; interface boundary planes; interface boundary layers; limit planes; bounding surfaces |
Grenzschicht {f}
Grenzschichten {pl} | boundary layer
boundary layers |
| Grenzschichtabsaugung {f} | boundary layer suction |
Grenzschichtkontrollsystem {f} [techn.]
Grenzschichtkontrollsysteme {pl} | boundary layer control system
boundary layer control systems |
| Grenzschichttheorie {f} | boundary layer theory |
Hautschicht {f}
Hautschichten {pl} | layer of skin
layers of skin |
| Humusschicht {f} | humus layer; topsoil |
Isolierschicht {f}
Isolierschichten {pl} | insulating layer; damp course
insulating layers; damp courses |
| Kulturschicht {f} | occupation layer |
| Laufhorizont {m} | occupation layer |
Leitungsschicht {f}
Leitungsschichten {pl} | conductive layer
conductive layers |
Magnetschicht {f}
Magnetschichten {pl} | magnetic layer
magnetic layers |
Mittelschicht {f} [med.]
Mittelschichten {pl} | medial layer
medial layers |
| Ozonschicht {f} | ozone layer; ozonosphere |
Papierschicht {f}
Papierschichten {pl} | layer of paper; covering of paper
layers of paper; coverings of paper |
| Perlmuttschicht {f} | nacreous layer |
| Polsterlage {f} | sacrificial layer |
| Randschicht {f} | marginalized layer |
| Sahnetorte {f} | layer cake |
Sandflöz {n}; Sandschicht {f} [min.]
Sandflöze {pl}; Sandschichten {pl} | layer of sand; sand stratum
layers of sand; sand stratums |
Schicht {f} [geol.]
Schichten {pl}
abbauwürdige Schicht
aufgerichtete Schicht
aufliegende Schicht
ausstreichende Schicht
dünne Schicht
durchgehende Schicht
durchlässige Schicht
einfallende Schicht
eingelagerte Schicht
eingeschobene Schicht
einschließende Schicht
einseitig aufgerichtete Schicht
einseitig geneigte Schicht
erdölspeichernde Schicht
faltbare Schicht
feste Schicht
flachliegende Schicht
gasabgebende Schicht
gasführende Schicht
gebogene Schicht
gekippte Schicht
gestauchte Schicht
gestörte Schicht
hangende Schicht
kohleführende Schicht
liegende Schicht
obere Schicht
oberste Schicht
schallharte Schicht
schallharte dünne Schicht
tiefere Schicht
überlagernde Schicht
unberührte Schicht
unterlagernde Schicht
unterste Schicht
verbogene Schicht
verfestigte Schicht
versetzte Schicht
verwitternde Schicht
verworfene Schicht
wasserdurchlässige Schicht
wasserführende Schicht | layer; bed; stratum; blanket; sheet
layers; beds; strata; blankets; sheets <stratums>
workable bed
upturned bed; ridged-up bed; ended-up bed; straightened-up layer
superposed bed
outcropping bed; exposed stratum
sheet; lamina
persistent stratum
permeable bed; permeable layer; pervious bed; pervious stratum
dipping bed
interstratified bed
intercalated bed
enclosing bed
monocline
homoclinal bed
oil storer
foldable layer
rough sheet
flat-lying stratum
plank
gas-bearing stratum; gas stratum
bent stratum
tilted stratum
contorted bed; convoluted bed
dislocated bed
capping bed
coal measure
subjacent bed
superstratum; cledge
top layer; uppermost bed
high-speed layer
stringer
substratum
superimposed bed stratum; high-angle dipping stratum; stratum; cover; capping; superficial layer
virgin layer
subjacent stratum; underlayer; sublayer
lowermost bed; bench floor
warped stratum; flexed stratum; crumpled stratum
concretionary horizon
displaced stratum
weathering layer
disrupted bed; faulted stratum
permeable stratum
water-bearing layer; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; water-bearing stratum; carrier of water |
| Schichtdicke {f} | layer thickness; film thickness |
Schutzschicht {f}
Schutzschichten {pl} | protective layer
protective layers |
Schwimmschicht {f}
Schwimmschichten {pl} | swimming layer
swimming layers |
Sedimentschicht {f} [geol.]
Sedimentschichten {pl} | sediment layer
sediment layers |
Sperrschicht {f} (Halbleiter) [electr.]
Sperrschichten {pl} | depletion layer
depletion layers |
Sperrschicht {f}
Sperrschichten {pl} | barrier layer
barrier layers |
Teppichleger {m}; Teppichlegerin {f}
Teppichleger {pl}; Teppichlegerinnen {pl} | carpet fitter; carpet layer
carpet fitters; carpet layers |
Torfschicht {f}
Torfschichten {pl} | peat layer
peat layers |
Trennschicht {f}
Trennschichten {pl} | separating layer; separation layer; parting
separating layers; separation layers; partings |
| Verbindungsschicht {f} | session layer |
Wolkenschicht {f} [meteo.]
Wolkenschichten {pl} | cloud layer
cloud layers |
| Zinkoxidschicht {f} | zinc oxide layer |
| Zweischichtfolie {f} | two-layer membrane |
Zwischenschicht {f}
Zwischenschichten {pl} | intermediate layer; intermediate plating; interbed interlayer
intermediate layers; intermediate platings; interbed interlayers |
| Gefährlich für die Ozonschicht. (Gefahrenhinweis) | Dangerous for the ozone layer. (hazard note) |
| absetzen | to abut against (layer) |
| abstoßen | to abut against (a layer) |
Bank {f} [geol.]
liegende Bank
verformte Bank | bank; massive bed; massive layer; measure
bottom bank
deformed layer |
Basaltschicht {f} [550+] [geol.]
Basaltschichten {pl} | basaltic layer
basaltic layers |
| Deckschicht {f} [geol.] | overlying stratum overburden; covering stratum overburden; surface formation; superficial layer; topset; caprock; capping |
Eisschicht {f}
Eisschichten {pl} | ice layer; ice cap; ice sheet; glacier cap
ice layers; ice caps; ice sheets; glacier caps |
| Hangendes {n} [min.] | roof hanging (wall); hanging layer; overlying layer; top wall; upper wall; back; capping bed; lidstone (in iron-ore deposits) |
| Lage {f} [geol.] | layer; bed; stratum; bank; seam; sheet |
| Lager {n} [min.] | bed; layer; ledge; assise; pool (of oil; natural gas) |
Mächtigkeit {f} [min.] [geol.]
Mächtigkeit der Schicht
geringe Mächtigkeit
wahre Mächtigkeit | thickness; depth
thickness of layer; thickness of stratum
slight thickness
actual thickness; true thickness |
| Mächtigkeitszunahme {f} [550+] [geol.] [min.] | thickening (of a layer); inspissation (of sediment) |
| Ostrakum {n} [geol.] | ostracum; porcellaneous layer (molluscans) |
| Porzellanschicht {f} [622+] [min.] | ostracum; porcellaneous layer |
| schichtenweise {adj} | in layers; layer in layer |
| Schichtwasser {n} | stratum water; formation water; layer water; held water |
| Sohle {f} [min.] | floor (of an adit); base surface (of a layer); underlier; horizon (of a working) |
Strukturstockwerk {n} [geol.]
Strukturstockwerke {pl} | structural stage; structural layer
structural stages; structural layers |
| Verdickung {f} | thickening (of a layer) |
