basc.de: Wörterbuch: übersetze "covering" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

763 User online

762 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'covering'	Translate 'covering'
Deutsch	English
54 Ergebnisse	54 results
Abdeckung {f}; Bedeckung {f}; Verhüllung {f} Abdeckungen {pl}; Bedeckungen {pl}; Verhüllungen {pl}	covering coverings
Belag {m} Beläge {pl}	covering coverings
Bespannung {f}	covering
Abdeckhaube {f} Abdeckhauben {pl}	covering hood; shrouding cover; exciter housing covering hoods; shrouding covers; exciter housings
Abdeckmaterial {n}	covering material
Abdeckplane {f} Abdeckplanen {pl}	covering sheet covering sheets
Abschirmung {f}; Abschirmen {n} elektrische Abschirmung	shielding; screening; covering electromagnetic shielding
Aderumhüllung {f} [electr.] gemeinsame Aderumhüllung	core covering inner covering
Anti-Rutschbelag {m}	anti-slip covering
Begleitbrief {m}; Anschreiben {n} Begleitbriefe {pl}; Anschreiben {pl} Der Name ... wurde im Anschreiben erwähnt.	covering letter covering letters The name of ... was mentioned in the covering letter.
Begleitschreiben {n} Begleitschreiben {pl}	covering note covering notes
Beleuchtungsabdeckung {f} Beleuchtungsabdeckungen {pl}	lighting fixture covering lighting fixture coverings
Blechabdeckung {f}	sheet covering
Blechverkleidung {f} [mach.] innere Blechverkleidung	sheet metal cladding; sheet covering; sheet metal housing internal (metal) shroud
Bleihülle {f}; Bleimantel {m} Bleihüllen {pl}; Bleimäntel {pl}	lead coating; lead covering lead coatings; lead coverings
Bleimantel {m} Bleimäntel {pl}	lead sheath; lead jacket; lead cover; leaden case; leaden covering lead sheaths; lead jackets; lead covers; leaden cases; leaden coverings
Bleiverkleidung {f} Bleiverkleidungen {pl}	lead covering lead coverings
Bodenbelag {m}	floor covering
Dachbedeckung {f}	roof covering
Deckung {f} (von etw.)	covering up (for sth.)
Feuerschutz {m} [mil.]	covering fire
Fußbodenbelag {m}	floor cloth; floor covering
Hartbelag {m} Hartbeläge {pl}	hard covering hard coverings
Kostendeckung {f}	cost covering
Kostendeckungsprinzip {n}	cost covering principle
Lochblechabdeckung {f} Lochblechabdeckungen {pl}	perforated plate covering perforated plate coverings
Mantelvertrag {m} Mantelverträge {pl}	covering agreement covering agreements
Papierschicht {f} Papierschichten {pl}	layer of paper; covering of paper layers of paper; coverings of paper
Pflanzendecke {f} [570+] [biol.]	plant cover; plant covering; vegetable cover; vegetation covering; vegetative covering; plant canopy; vegetable blanket
Schneebedeckung {f}	snow cover; snow covering
Schneedecke {f}	shroud of snow; blanket of snow; covering of snow
Tagesdecke {f} Tagesdecken {pl}	counterpane; bedspread; bedcover; bed covering counterpanes; bedspreads; bedcovers; bed coverings
Überziehen {n}; Abdecken {n}; Bedecken {n}; Verhüllen {n} etw. zum Überziehen	covering; protection sth. as a covering or protection (blanket, clothing, etc.)
Verkleidung {f}; Verblendung {f} Verkleidungen {pl}; Verblendungen {pl}	facing; cladding; covering facings; claddings; coverings
Wandschoner {m} Wandschoner {pl}	wall covering wall coverings
Wandverkleidung {f} Wandverkleidungen {pl}	wall covering wall coverings
bedecken; abdecken; verdecken; verhüllen {vt} (mit) bedeckend; abdeckend; verdeckend; verhüllend bedeckt; abgedeckt; verdeckt; verhüllt bedeckt; deckt ab; verdeckt; verhüllt bedeckte; deckte ab; verdeckte; verhüllte bedeckte Fläche {f}; abgedeckte Fläche {f} (jdm.) etw. mit etw. verdecken	to cover (with) covering covered covers covered covered area to cover (up) (sb's.) sth. with sth
befassen; behandeln; umfassen {vt} befassend; behandelnd; umfassend befassen; behandelt; umfasst sich mit etw. befassen; etw. behandeln ein weites Feld umfassen	to cover covering covered to cover sth. to cover a wide field
bespannen {vt} (mit Stoff ...) bespannend bespannt	to cover covering covered
beziehen; überziehen {vt} beziehend; überziehend bezogen; überzogen bezieht; überzieht bezog; überzog Betten frisch beziehen	to cover; to put a cover (on) covering; putting a cover covered; put a cover covers; puts a cover covered; put a cover to put clean sheets on the beds
decken; bedecken; umfassen {vt} deckend; bedeckend; umfassend gedeckt; bedeckt; umfasst die Kosten decken	to cover covering covered to cover the expenses
einhüllen; einschlagen; einwickeln (in); umhüllen (mit) {vt} einhüllend; einschlagend; einwickelnd; umhüllend eingehüllt; eingeschlagen; eingewickelt; umhüllt hüllt ein; schlägt ein; wickelt ein; umhüllt hüllte ein; schlug ein; wickelte ein; umhüllte	to cover (with) covering covered covers covered
flächendeckend {adj}	area-wide; exhaustive; covering the needs; saturation ...
überziehen {vt} überziehend überzogen überzieht überzog	to cover; to coat covering; coating covered; coated covers; coats covered; coated
vernebeln {vt} vernebelnd vernebelt	to cover by a smoke screen covering by a smoke screen covered by a smoke screen
verschleiern; bedecken; verhüllen; verbergen {vt} verschleiernd; bedeckend; verhüllend; verbergend verschleiert; bedeckt; verhüllt; verborgen verschleiert; bedeckt; verhüllt; verbirgt verschleierte; bedeckte; verhüllte; verbarg	to cover up; to shroud [fig.] covering up; shrouding covered up; shrouded covers up; shrouds covered up; shrouded
vollflächig {adj}	covering the whole area; fully
zudecken {vt} zudeckend zugedeckt deckt zu deckte zu	to cover up covering; covering up covered; covered up covers; covers up covered; covered up
zuhängen {vt} zuhängend zugehängt	to cover with curtains covering with curtains covered with curtains
zurücklegen {vt} zurücklegend zurückgelegt eine Entfernung zurücklegen ein gutes Stück Weg zurücklegen	to cover covering covered to cover a distance to cover quite a distance
Deckenbekleidung {f}	ceiling covering; ceiling cladding; ceiling lining
Erddeckung {f}	earth covering
Deckschicht {f} [geol.]	overlying stratum overburden; covering stratum overburden; surface formation; superficial layer; topset; caprock; capping
verkleiden {vt} verkleidend verkleidet	to case; to cover; to coat; to line casing; covering; coating; lining cased; covered; coated; lined

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de