| Übersetze 'cost' | Translate 'cost' |
| Deutsch | English |
| 178 Ergebnisse | 178 results |
Kosten {pl}; Einkaufspreis {m}; Preis {m}
Kosten {pl}; Preise {pl}
auf meine Kosten
angefallene Kosten
einmalige Kosten
erstattbare Kosten
kalkulatorische Kosten
verrechnete Kosten
die Kosten berechnen
die Kosten überschätzen
die Kosten hereinwirtschaften
Kosten des Umsatzes [econ.] | cost
costs
at my cost
incurred cost(s)
non-recurring costs
reimbursable costs
implicit costs; imputed costs
allocated cost; applied cost
to count the cost
to overestimate the costs
to recoup one's cost
costs of goods sold |
kosten
kostend
gekostet
es kostet
es kostete
es hat/hatte gekostet
soundso viel kosten
koste es, was es wolle
Es kostet eine nette Summe. [ugs.] | to cost {cost; cost}
costing
cost
it costs
it cost
it has/had cost
to cost such-and-such; to cost so-and-so much
cost what it may
It costs a tidy bit (of money). [coll.] |
| Abbruchkostenschätzung {f} | demolition cost estimate |
| Anlagekosten {pl} | initial cost |
| Anschaffungskosten {pl} | asset cost |
| Anschaffungskosten {pl} | prime cost |
| Anschaffungskosten {pl}; Abschlusskosten {pl}; Akquisitionskosten {pl} | acquisition cost |
| Anschaffungskosten {pl}; Primärkosten {pl} | aboriginal cost |
| auf Tageswerte umgerechnete Anschaffungskosten | adjusted historical cost |
| Anschaffungspreis {m} | cost price; purchase price |
Anschaffungswert {m}
zum Anschaffungswert | cost value
at cost |
Arbeitskosten {pl}
direkte Arbeitskosten | cost of labour [Br.]; labor costs [Am.]
direct labor costs |
| Arzneikosten {pl} | cost of medicaments |
| Auftragskosten {pl} | job order cost |
nach Aufwand
nach Aufwand verrechnen | at cost
to invoice at cost |
Ausfuhrgenehmigung {f}; Exportgenehmigung {f}; Ausfuhrbewilligung {f}
Ausfuhrgenehmigungen {pl}; Exportgenehmigungen {pl}; Ausfuhrbewilligungen {pl}
die Ausfuhrbewilligung beschaffen
die Kosten der Ausfuhrbewilligung | export licence; export license [Am.]; export permit
export licences; export licenses; export permits
to obtain any export licence
the cost of export licence |
| Ausgleichszahlung {f} für Währungsschwankungen und erhöhte Lebenshaltungskosten an Angehörige der US-Truppen im Ausland [mil.] | cost and living allowance /COLA/ [Am.] |
| Baukostenindex {m} | construction cost index |
| technische Bedarfsprämie {f} | pure burning cost |
| Beförderungskosten {pl}; Transportkosten {pl} | haulage; transport cost(s) |
| Bewertung {f} zu Durchschnittspreisen | average cost method |
| Bewertung nach Niederstwertprinzip | at the lower of cost or market |
Billigfluggesellschaft {f}; Billigflieger {m}; Billigfluglinie {f}
Billigfluggesellschaften {pl}; Billigflieger {pl}; Billigfluglinien {pl} | low-cost airline; no-frills airline; no-frills carrier
low-cost airlines; no-frills airlines; no-frills carriers |
| Controlling {n}; Rechnungsprüfung {f} | (financial) controlling; cost control |
| Differenzkosten {pl} | avoidable cost |
| Durchschnitts-Stückkosten {pl} | average unit cost |
| Durchschnittseinstandspreis {m} | average cost price |
Einsparungspotenzial {n}; Einsparpotenzial {n}; Einsparungspotential {n} [alt]; Einsparpotential {n} [alt] (bei etw.)
das Einsparungspotenzial bei der Reisezeit
Das Einsparungspotenzial ist beträchtlich.
Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskosten.
Der Ermäßigungsausweis bietet ein Einsparungspotential von mehr als 400 EUR.
Das Einsparpotenzial wird bei Wohnhäusern auf 30% des jetzigen Verbrauchs geschätzt. | potential savings; potential cost savings; savings potential; saving potential (in sth.)
the potential savings in travel time
The potential savings are considerable. / The savings potential is considerable.
Automation technology is opening up new savings potentials in operating costs.
The discount pass offers potential savings of over 400 EUR.
The savings potential for residential buildings is estimated at/to be 30% of the present consumption. |
| Fehlinvestitionsfalle {f} [übtr.] | sunk cost trap |
| Fertigungskosten {pl} | production cost; final manufacturing cost |
Fixkosten {pl}; fixe Kosten
durchschnittliche fixe Kosten | fixed costs
average fixed cost |
| Folgekosten {pl} | lifecycle cost |
| Gesamtbetriebskosten {pl}; Anschaffungs- und Betriebskosten {pl} [econ.] | total cost of ownership /TCO/ |
| Gesamtfertigungskosten {pl} | factory cost |
Gesamtkosten {pl}
durchschnittliche Gesamtkosten | total costs; overall costs
average total cost |
| Gestehungskosten {pl} | initial cost; first cost |
Gesundheit {f}
bei guter Gesundheit
bei bester Gesundheit
schlechte Gesundheit
körperliche und geistige Gesundheit
schulische Gesundheit
meiner Gesundheit zuliebe; meiner Gesundheit wegen
seine Gesundheit wiedererlangen
sich an seiner Gesundheit versündigen
vor Gesundheit strotzen
auf Kosten ihrer Gesundheit
Gesundheit für Alle
Förderung der geistigen Gesundheit
Förderung der sexuellen Gesundheit | health
in good health
in the best of health
ill health
physical and mental health
school health
for the sake of my health
to recover one's health
to abuse one's health
to be in the pink of health
at the cost of her health
health for all
mental health promotion
sexual health promotion |
| Grenzkosten {pl} [econ.] | marginal cost |
| Grenzkosten {pl}; Differenzkosten {pl} | alternative cost |
| Herstellungskosten {pl}; Herstellkosten {pl} | production cost; production costs; manufacturing costs; cost of production; cost of manufacture |
Inflation {f}; Geldentwertung {f} [econ.] [fin.]
Inflationen {pl}; Geldentwertungen {pl}
Beschleunigung der Inflation
absolute Inflation
importierte Inflation
kosteninduzierte Inflation
nachfrageinduzierte Inflation
unerwartete Inflation | inflation
inflations
acceleration of inflation
absolute inflation
imported inflation
cost-push inflation
demand-pull inflation
unanticipated inflation |
| Internalisierung sozialer Kosten | allocation of social cost |
Istkosten {pl}; Ist-Kosten {pl}
Ist-Kosten der geleisteten Arbeit | actual cost
actual cost of work performed |
| Istkostenrechnung {f} | actual cost system |
Klacks {f}; Kleinigkeit {f} (bes. Geld)
Tausend Pfund sind für ihn ein Klacks/eine Kleinigkeit.
Das hat so gut wie nichts gekostet. | bagatelle
A thousand pounds is a mere bagatelle to him.
It cost a mere bagatelle. |
Kosten {pl}; Ausgabe {f}; Aufwand {m}; Spesen {pl}; Unkosten {pl} [ugs.] [fin.]
Kosten {pl}; Ausgaben {pl}; Aufwendungen {pl}; Auslagen {pl}
alle Kosten; jegliche Kosten
allgemeine Kosten
auf Kosten von
auf meine Kosten
laufende Kosten; laufende Ausgaben
abzugsfähige Ausgaben; Spesen
durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}
erhöhte Kosten
rasant steigende Kosten
variable Kosten
verrechnete Kosten
einmalige Ausgaben
zusätzliche Kosten
kleine Auslagen
mit großen Kosten
zu enormen Kosten
alle weiteren Kosten
Kosten senken
Kosten umlegen
sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]
Kosten sparend; kostensparend [alt]
die Kosten übernehmen; die Kosten tragen (für)
alle angelaufenen Kosten tragen
alle sonstigen Kosten zahlen
alle zusätzlichen Kosten tragen
Unkosten von der Steuer absetzen | expense; cost
expenses
any costs; the full cost
overhead charges
at the expense of
at my expense
current expenses; running costs
allowable expenses
average costs
increased costs
soaring costs
variable costs; running costs
allocated costs
non-recurring expenses
additional costs
petty expenses
at great expense
at vast expense
any other expenses
to reduce costs
to split costs
to go to (great) expense
cost-saving; at low cost
to bear the expense; to bear the costs; to accept the costs (of)
to pay all costs incurred
to pay any expenses whatsoever incurred
to bear any additional costs
to set costs off against tax |
| Kosten-Leistungsverhältnis {n} [econ.] | cost-to-performance ratio |
| Kosten-Nutzen-Analyse {f} [fin.] [econ.] | cost-benefit analysis |
| Kosten-Nutzwertanalyse {f} | cost-usage-value analysis |
| Kosten-Nutzen-Rechnung {f} [econ.] | cost-benefit calculation |
| Kosten-Nutzen-Überlegung {f} | cost-benefit consideration |
| Kosten-Nutzen-Verhältnis {n} [econ.] | cost-benefit ratio |
| Kosten-Wirksamkeits-Analyse {f} | cost-effectiveness analysis |
Kostenabschätzung {f}; Kostenplan {m}
Kostenabschätzungen {pl}; Kostenpläne {pl} | cost evaluation
cost evaluations |
| Kostenanalyse {f} | cost analysis |
| Kostenabweichung {f} | cost variance /CV/ |
| Kostenänderung {f} | change in cost |
| Kostenart {f} | type of cost |
Kostenaufstellung {f}
Kostenaufstellungen {pl} | statement of cost
statements of costs |
| Kostenberechnung {f} | cost accounting |
Kostenbestandteile {m} [fin.]
Kostenbestandteile {pl} | cost element
cost elements |
| Kostenbeteiligung {f} | cost sharing |
| Kostenbewusstsein {n} | awareness of the costs; cost awareness |
| Kostendämpfung {f} | cost containment; cost dampening |
Kostendämpfungseffekt {m}
Kostendämpfungseffekte {pl} | cost dampening effect
cost dampening effects |
Kostendämpfungsmaßnahme {f}
Kostendämpfungsmaßnahmen {pl} | cost containment measure; cost dampening measure
cost containment measures; cost dampening measures |
| Kostendeckung {f} | cost covering |
| Kostendeckungsprinzip {n} | cost covering principle |
| Kostendenken {n} | thinking in terms of cost |
| Kostendruck {m} | cost pressure; pressure of cost |
| Kosteneffizienz {f} | cost efficiency |
| Kosteneindämmung {f} [econ.] | cost-containment |
| Kosteneinsparung {f} | cost-saving |
| Kostenentwicklungsindex {m} | cost performance index /CPI/ |
| Kostenersparnis {f} | cost saving; saving of costs; saving of expenses |
| Kostenerstattung {f} | compensation for outlay; cost reimbursement |
| Kostenexplosion {f} | cost explosion |
| Kostenfalle {f} [übtr.] | cost trap |
| Kostenfrage {f} | question of cost |
| Kostenfunktion {f} | cost function |
| Kostenmanagement {n} | cost management |
| Kostenplanung {f} | cost planning |
| Kostenlast {f} | cost burden |
| Kostenminimierung {f} | cost minimization [eAm.]; cost minimisation [Br.] |
Kostenrechnung {f}
Kostenrechnungen {pl} | cost account
cost accounts |
Kostenraster {n} [econ.]
Kostenraster {pl} | cost grid
cost grids |
| Kostenschätzung {f} | cost estimate |
Kostensteigerung {f}
Kostensteigerungen {pl} | cost increase
cost increases |
| Kostenstelle {f} | cost centre |
| Kostenstelle {f} | cost location |
Kostenträger {m}
Kostenträger {pl} | cost unit; cost objective
cost units; cost objectives |
| Kostentransparenz {f}; Kostenwahrheit {f} [Ös.] [Schw.] [econ.] | cost transparency |
| Kostenunterschreitung {f} [econ.] | cost underrun |
| Kostenübernahmebestätigung {f} | confirmation of cost coverage |
| Kostenüberschreitung {f} [econ.] | cost overrun |
| Kostenüberwachung {f} | cost control |
| Kostenumlage {f} | allocation of cost |
Kostenvoranschlag {m}
Kostenvoranschläge {pl} | estimate; cost estimate; quotation
estimates; cost estimates; quotations |
Kostenverschiebung {f}
Kostenverschiebungen {pl} | cost shifting
cost shiftings |
Kostenvorteil {m}
Kostenvorteile {pl}
absoluter Kostenvorteil
absolute Kostenvorteile | cost advantage
cost advantages
absolute advantage
absolute economics |
| Zu viele Ergebnisse |
