basc.de: Wörterbuch: übersetze "effect" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

137 User online

137 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'effect'	Translate 'effect'
Deutsch	English
140 Ergebnisse	140 results
Auswirkung {f} (auf); Folge {f}; Ergebnis {n} Auswirkungen {pl}; Folgen {pl}; Ergebnisse {pl}	effect (on) effects
Effekt {m} Effekte {pl} komische Effekte	effect effects strange effects
Kraft {f}; Gültigkeit {f} gültig sein; in Kraft sein gültig werden; wirksam werden; in Kraft treten in Kraft treten	effect to be in effect to come into effect to go into effect
Wirkung {f}; Eindruck {m} (auf) Wirkungen {pl}; Eindrücke {pl} übergreifende Wirkungen mit sofortiger Wirkung [jur.] sich allmählich ausbreitende Wirkung Wirkung erlangen abschreckende Wirkung mit der Folge, dass erwünschte und unerwünschte Wirkungen; erwünschte Wirkungen und potenzielle Nebenwirkungen (von Medikamenten) Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert. [jur.]	effect (on) effects spillover effects with immediate effect ripple effect to take effect; to become effective deterrent effect with the effect that the desired effects and potential side effects (of medications) He was suspended with immediate effect.
bewirken; zu Stande bringen; bewerkstelligen {vt} bewirkend; zu Stande bringend; bewerkstelligend bewirkt; zu Stande gebracht; bewerkstelligt	to effect effecting effected
Abschirmeffekt {m}	shielding effect
Abschreckwirkung {f}; Kühlwirkung {f}	chilling effect
Anstoßeffekt {m} Anstoßeffekte {pl}	knock-on-effect knock-on-effects
Anstoßeffekt {m}; Anfangseffekt {m} Anstoßeffekte {pl}; Anfangseffekte {pl}	impact effect impact effects
Aufholeffekt {m} Aufholeffekte {pl}	catch-up effect catch-up effects
Batik-Effekt {m} [textil.]	batik effect
Beeinträchtigung {f}	adverse effect
Bernoulli-Effekt {m} [phys.]	Bernoulli effect
Beschäftigungseffekt {m} Beschäftigungseffekte {pl}	effect on employment; employment effect effect on employments; employment effects
Bindungswirkung {f} (von Entscheidungen, Verträgen) [jur.] Damit wurde den Regelungen Bindungswirkung verliehen. Das sind Entscheidungen, die keine (rechtliche) Bindungswirkung entfalten. Die Rechtskraftwirkung ist die mindeste Bindungswirkung, die ein Urteil haben kann.	binding force / authority / effect (of decisions, contracts) Thus, the rules were given a binding legal effect. These are decisions which do not produce a binding (legal) effect. The force of res judicata represents the minimum binding effect which a judgment can have.
Blendwirkung {f}	dazzling effect
Bremswirkung {f}	braking effect
Bumerangeffekt {m} Bumerangeffekte {pl} einen Bumerangeffekt haben/auslösen (für jdn.)	boomerang effect boomerang effects to have/create/trigger a boomerang effect (on sb.)
Corioliskraft {f}; Coriolis-Kraft {f} [phys.]	Coriolis force; Coriolis effect
Desinfektionswirkung {f} Desinfektionswirkungen {pl}	disinfectant effect disinfectant effects
Dominoeffekt {m}	domino effect
Dominoeffekt {m}	knock on effect
Dopplereffekt {m} [phys.]	Doppler effect
Druckwirkung {f} Druckwirkungen {pl}	pressure effect pressure effects
Dünnungseffekt {m} Dünnungseffekte {pl}	diluting effect diluting effects
Effektgarn {n} [textil.]	effect yarn
Effekthascherei {f}	straining after effect
Effektpedal {n} Effektpedale {pl}	effects pedal; effect pedal effects pedals; effect pedals
Einkommenseffekt {m} Einkommenseffekte {pl}	income effect income effects
Einwirkung {f} Einwirkungen {pl}	impact; influence; effect impacts; influences; effects
Erwartungseffekt {m} Erwartungseffekte {pl}	expectancy effect expectancy effects
Federwirkung {f}	spring effect
Fehlereinflussanalyse {f}	fault effect analysis
Feldeffekttransistor {m} /FET/ Feldeffekttransistoren {pl}	field-effect transistor field-effect transistors
Fernwirkung {f} Fernwirkungen {pl}	long-distance effect long-distance effects
Folgeerscheinung {f}; Nachwirkung {f} Folgeerscheinungen {pl}; Nachwirkungen {pl} elastische Nachwirkung magnetische Nachwirkung	aftereffect aftereffects elastic after-effect; creep recovery magnetic after-effect
Folgenerscheinung {f}	after effect
Frostwirkung {f} Frostwirkungen {pl}	frost effect frost effects
Gärwirkung {f}	fermentational effect
Gegenläufigkeit {f}	contra effect
Gegenwirkung {f} Gegenwirkungen {pl}	counteraction; counter-effect counteractions; counter-effects
Gelbkörperwirkung {f}	luteinizing effect; corpus luteum effect
Gesamtwirkung {f} Gesamtwirkungen {pl}	cumulative effect cumulative effects
Giftwirkung {f}	toxic effect
unbekannte Größe {f} [übtr.] Der Einfluss des Wetters ist immer eine unbekannte Größe.	unknown variable; x-factor [fig.] The effect of the weather is always an X factor.
Gründereffekt {m} [biol.] Gründereffekte {pl}	founder effect founder effects
Hebelkraft {f}; Hebelwirkung {f}	leverage; leverage effect
Hemmwirkung {f}	inhibiting effect
Humpingeffekt {m} [techn.]	Humping effect
Inkrafttreten {n}	coming into effect
Katalysator-Rückwirkung {f}	catalytic converter feedback effect
Kerbwirkung {f}	stress concentration; notch effect
Klangeffekt {m} [mus.] Klangeffekte {pl}	tonal effect; sound effect tonal effects; sound effects
Klappmessereffekt {m}	jack-knifing effect
Kontrastwirkung {f} Kontrastwirkungen {pl}	contrasting effect contrasting effects
Kosmetik {f} (oberflächliche Korrektur) [pej.] geschickte Kosmetik Diese Maßnahme ist reine Kosmetik	cosmetic effect; appearances skillful patching -up This measure is purely cosmetic.
Kostendämpfungseffekt {m} Kostendämpfungseffekte {pl}	cost dampening effect cost dampening effects
Krümmungseffekt {m} Krümmungseffekte {pl}	bending effect bending effects
Küstenbrechung {f} (Radar) [techn.]	coastal refraction; coastline effect; shore effect (radar)
Kunstpause {f} Kunstpausen {pl} eine Kunstpause machen	pause for effect pauses for effect to pause for effect
Langzeitwirkung {f} Langzeitwirkungen {pl}	long-term effect long-term effects
Lernerfolg {m}; Lerneffekt {m} Lernerfolge {pl}; Lerneffekte {pl}	learning effect learning effects
Lichteffekt {m} Lichteffekte {pl}	lighting effect lighting effects
Liquiditätseffekt {m}	availability effect
Mitnahmeeffekt {m} (finanzieller Anreize) (d.h. subventionierte Aktivitäten wären teilweise auch ohne sie gesetzt worden) [econ.]	deadweight effect (of financial incentives) (i.e. part of state-aided activities would have taken place anyway)
Multiplikatoreffekt {m}; Multiplikatorwirkung {f}	disseminator effect
Nachbarwirkung {f} der Fasern	fibre interference effect
Nachwirkungen {pl}	ripple effect
Nebenerscheinung {f}; Nebeneffekt {m} Nebenerscheinungen {pl}; Nebeneffekte {pl}	side effect side effects
Nebenwirkung {f}; Seiteneffekt {m} Nebenwirkungen {pl}; Seiteneffekte {pl}	side effect; byeffect side effects; byeffects
Nettoergebnis {n} Nettoergebnisse {pl}	net result; net effect net results; net effects
Pogo-Effekt {m} (Raumfahrt)	pogo effect (aerospace)
Provokation {f}; Provokationstest {m} (Immunologie) [med.] Um die Wirkung zu überprüfen, wurden Testorganismen gezüchtet.	challenge; challenge test (immunology) Challenge organisms were cultured to test the effect.
Radikalkur {f} eine Radikalkur machen	drastic cure; drastic measures to effect a radical cure
Randgängigkeit {f} [chem.]	wall effect
Raumladungseffekt {m}	space charge effect
Rebound-Effekt {m}; Rückprall-Effekt {m}	rebound effect
Rechtskraftwirkung {f} [jur.]	res judicata effect; force of res judicata
Rote-Augen-Effekt {m}	red eye effect
Rückwirkung {f}	retroactive effect
Saugwirkung {f} Saugwirkungen {pl}	suction effect suction effects
Sicherstellung {f} (von etw.) [adm.] Sicherstellungen durch Polizei und Zoll strafprozessuale Sicherstellung eine Sicherstellung vornehmen	seizure (of sth.) seizures by police and customs seizure as evidence to make/effect a seizure
Signalwirkung {f}	announcement effect
Spätschaden {m}	long-term damage; late side-effect
Sperrklinkeneffekt {m}; Ratchet-Effekt {m} [econ.]	ratchet effect
Spezialeffekt {m} Spezialeffekte {pl}	special effect special effects
Spiegelwirkung {f}	mirror effect
Splitterwirkung {f} [mil.] Splitterwirkungen {pl}	fragmentation effect fragmentation effects
Sprengwirkung {f} [mil.]	explosive effect
Sprengwirkung {f} [techn.]	wedge effect; wedgework (e.g. by frost)
Substitutionseffekt {m} Substitutionseffekte {pl}	substitution effect substitution effects
Thermospannung {f} (beim Schweißen)	thermo-couple-effect
Tiefenwirkung {f}	depth effect
Tiefschweißeffekt {m}	deep penetration effect
Tieftemperatureffekt {m}	low temperature effect
Trägerspeichereffekt {m}	hole-storage effect
zum Tragen kommen zum Tragen kommend zum Tragen gekommen	to take effect; to have an effect; to become important taking effect; having an effect; becoming important taken effect; hade an effect; become important
Treibhauseffekt {m}	greenhouse effect
Treppeneffekt {m}; Aliasing {n} [comp.]	staircase effect; stairstepping; jaggies; aliasing
Überraschungseffekt {m} Überraschungseffekte {pl}	surprise effect surprise effects
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de