basc.de: Wörterbuch: übersetze "pause" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

774 User online

1 in /
773 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'pause'	Translate 'pause'
Deutsch	English
28 Ergebnisse	28 results
Pause {f} Pausen {pl} eine Pause einlegen; eine Pause machen ohne Pause; ohne Unterbrechung; ununterbrochen in der Pause nach der Pause	break; pause breaks; pauses to have a break; to take a break without a break; without respite at break after the break
Pause {f}; Pausezeichen {n} [mus.] ganze Pause {f} halbe Pause {f}	rest whole-note rest [Am.]; semibreve rest [Br.] half-note rest [Am.]; minim rest [Br.]
Pause {f} (TV, Radio) Pausen füllen	extra time to fill extra time
Pause {f} (Sport; Theater) Pausen {pl}	interval; intermission [Am.] intervals; intermissions
Pause {f} (Schule) Pausen {pl} kleine Pause	break; recess [Am.] breaks; recesses short break; little break
Pause {f}; Flaute {f}	lull
Pause {f}; Blaupause {f} (Kopie) Pausen {pl}; Blaupausen {pl}	blueprint; cyanotype blueprints
Pause {f}; Durchlichtkopie {f}	tracing; trace copy
Stockung {f}	pause
pausieren {vi} pausierend pausiert pausiert pausierte	to pause pausing paused pauses paused
zögern; verweilen; verharren {vi} zögernd; verweilend; verharrend gezögert; verweilt; verharrt zögert; verweilt; verharrt zögerte; verweilte; verharrte	to pause pausing paused pauses paused
Aufschub {m}; Pause {f}	respite
Auszeit {f}; Unterbrechung {f}; Pause {f} [sport]	time-out
Denkpause {f} eine Denkpause einlegen eine Denkpause nehmen	pause for thought to adjourn for further thought to have a think
Halt {m}; Stopp {m}; Pause {f}; Stoppen {n}	stop
Kunstpause {f} Kunstpausen {pl} eine Kunstpause machen	pause for effect pauses for effect to pause for effect
Kunstpause {f} ([iron.] Stockung)	awkward pause
Lohnpause {f}	pay pause
Pausetaste {f} (Tastatur) [comp.]	pause key (keyboard)
Rast {f}; Pause {f} Rasten {pl}; Pausen {pl}	break breaks
Ruhe {f}; Pause {f}; Unterbrechung {f} Pausen {pl}; Unterbrechungen {pl} Ruhe brauchen Pause machen	rest rests need rest to rest
Unterbrechung {f}; Pause {f}	recess
Unterbrechung {f}; Pause {f}	interregnum
einjährig {adj} nach einjähriger Pause einjährige Pflanze	one-year-old; yearlong after a break of one year annual plant; annual
sich etw. gönnen (sich etw. angedeihen lassen) sich gönnend sich gegönnt sich keine Ruhe gönnen Sie gönnt sich keine Minute Ruhe. Ich gönn mir jetzt eine kleine Pause. Gönn dir doch einmal einen Urlaub. Man gönnt sich ja sonst nichts. [iron.]	to allow oneself sth.; to treat oneself to sth.; to think one deserves sth. allowing oneself; treating oneself; thinking one deserves allowed oneself; treated oneself; thouht one deserves to give oneself no peace She doesn't allow herself a minute's rest. I think I deserve a little break now. Why don't you treat yourself to a holiday? You deserve it. (You've) got to spoil yourself sometimes.
innehalten {vi} innehaltend innegehalten mit der Rede innehalten	to pause; to stop pausing; stopping paused; stopped to stop speaking; to pause
verschnaufen {vi} verschnaufend verschnauft verschnauft verschnaufte	to pause for breath pausing for breath paused for breath pauses for breath paused for breath
Dringende Pause, muss auf's Klo.	UTB : urgent toilet break

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de