basc.de: Wörterbuch: übersetze "einlegen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

602 User online

602 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'einlegen'	Translate 'einlegen'
Deutsch	English
23 Ergebnisse	23 results
einlegen {adj} einlegend eingelegt legt ein legte ein eine CD einlegen	to insert inserting inserted inserts inserted to insert a CD
in Aspik einlegen	to jelly
Berufung einlegen; Revision einlegen; Widerspruch einlegen (gegen) Berufung einlegend; Revision einlegend; Widerspruch einlegend Berufung eingelegt; Revision eingelegt; Widerspruch eingelegt	to appeal (against) appealing appealed
Beschwerde {f} [jur.] Beschwerde einlegen gegen jdn.	appeal to file an appeal against sb.
Denkpause {f} eine Denkpause einlegen eine Denkpause nehmen	pause for thought to adjourn for further thought to have a think
Einspruch {m}; Vorbehalt {m} Einsprüche {pl}; Vorbehalte {pl} Einspruch einlegen	caveat caveats to enter a caveat
Einspruch erheben; Beschwerde einlegen; berufen [Ös.] (gegen) (bei) Einspruch erhebend; Beschwerde einlegend Einspruch erhoben; Beschwerde eingelegt	to appeal (against) (to) appealing appealed
Einspruch {m} Einsprüche {pl} Einspruch einlegen (gegen)	opposition oppositions to give notice of opposition; to oppose (against)
Einwand {m}; Einspruch {m}; Widerspruch {m}; Widerwort {n} Einwände {pl}; Einsprüche {pl}; Widersprüche {pl}; Widerworte {pl} einen Einwand beseitigen Einspruch einlegen; Einwand erheben Einspruch einlegen Einwände und Anregungen jds. Einwände übergehen	objection objections to meet an objection to raise an objection to file an objection objections and suggestions to ignore so.'s objections
Fürbitte {f} (für jdn.) Fürbitten {pl} bei jdm. für jdn. Fürbitte einlegen	intercession (for sb.) intercessions to intercede with sb. for sb.
Gang {m} erster Gang in den dritten Gang schalten einen Gang einlegen einen Gang hochschalten den Gang herausnehmen Fünfgang ...	gear; speed first gear; bottom gear [Br.] to change (shift [Am.]) into third gear to engage a gear to shift up a gear to put the car in neutral 5-speed
Pause {f} Pausen {pl} eine Pause einlegen; eine Pause machen ohne Pause; ohne Unterbrechung; ununterbrochen in der Pause nach der Pause	break; pause breaks; pauses to have a break; to take a break without a break; without respite at break after the break
Rechtsmittel {n} [jur.] Rechtsmittel gegen ein Urteil Rechtsmittel einlegen	legal remedy; means of legal redress appeal a decision to lodge an appeal
Ruhepause {f} Ruhepausen {pl} eine Ruhepause einlegen	break breaks to take a break
Verwahrung {f} Verwahrungen {pl} Verwahrung einlegen (gegen)	caveat caveats to enter a caveat; to protest (against)
Veto {n} (gegen; von Seiten) ein Veto gegen etw. einlegen; ein Veto gegen etw. erheben	veto (on; from) to put a veto on sth.
sein Veto einlegen; widersprechen Veto einlegend; widersprechend Veto eigelegt; widersprochen	to veto vetoing vetoed
einlegen; furnieren {adj} einlegend; furnierend eingelegt; furniert	to inlay {inlaid; inlaid} inlaying inlaid
bei jdm. ein gutes Wort für jdn. einlegen	to put in a good word to sb. for sb.
einmachen; einlegen {vt} [cook.] einmachend; einlegend eingemacht; eingelegt macht ein; legt ein machte ein; legte ein	to pot potting potted pots potted
einreichen; einlegen {vt} einreichend; einlegend eingereicht; eingelegt	to file filing filed
konservieren; eindosen; in Büchsen einlegen konservierend; eindosend; in Büchsen einlegend konserviert; eingedost konserviert; dost ein konservierte; doste ein	to can; to tin canning; to tinning canned; tinned canned; tinned canned; tinned
säuern; einlegen {vt} [cook.] (Gurken) säuernd; einlegend gesäuert; eingelegt	to pickle pickling pickled

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de