| Übersetze 'appeal' | Translate 'appeal' |
| Deutsch | English |
| 34 Ergebnisse | 34 results |
| Anziehung {f}; Anziehungskraft {f}; Zugkraft {f}; Wirkung {f}; Anklang {m} | appeal |
Appell {m}; Aufruf {m}; dringende Bitte {f} (an)
Appelle {pl}; Aufrufe {pl}; dringende Bitten {pl} | appeal (to)
appeals |
Berufung {f}; Revision {f}; Einspruch {m}; Anfechtung {f} [jur.]
Berufungen {pl}; Revisionen {pl}; Einsprüche {pl}; Anfechtungen {pl} | appeal
appeals |
Berufung einlegen; Revision einlegen; Widerspruch einlegen (gegen)
Berufung einlegend; Revision einlegend; Widerspruch einlegend
Berufung eingelegt; Revision eingelegt; Widerspruch eingelegt | to appeal (against)
appealing
appealed |
Beschwerde {f} [jur.]
Beschwerde einlegen gegen jdn. | appeal
to file an appeal against sb. |
Einspruch erheben; Beschwerde einlegen; berufen [Ös.] (gegen) (bei)
Einspruch erhebend; Beschwerde einlegend
Einspruch erhoben; Beschwerde eingelegt | to appeal (against) (to)
appealing
appealed |
anrufen; appellieren {vi}; sich wenden (an) {vr}
anrufend; appellierend
angerufen; appelliert
ruft an; appelliert
rief an; appellierte | to appeal (to)
appealing
appealed
appeals
appealed |
sich berufen {vr} (auf)
sich berufend
sich berufen | to appeal (to)
appealing
appealed |
einwirken {vi}
einwirkend
eingewirkt
wirkt ein
wirkte ein | to appeal
appealing
appealed
appeals
appealed |
| gefallen; Anklang finden (bei); zusagen {vi} | to appeal (to) |
Berufungsgericht {n}
Berufungsgerichte {pl} | court of appeal
courts of appeal |
Berufungsrecht {n}
Berufungsrechte {pl} | right of appeal
rights of appeal |
| Berufungsverfahren {n} [jur.] | appeal proceedings |
| Beschwerde {f} | administrative appeal |
| Beschwerdeabteilung {f} | appeal division |
| Beschwerdebegründung {f} | statement of appeal; notice of grievance |
| Beschwerdefrist {f} | time limit for appeal |
| Beschwerdekammer {f} | board of appeal |
| Beschwerderecht {n} | right of appeal |
| Beschwerdeverfahren {n} [jur.] | appeal's procedure |
Bitte {f}; Gesuch {n}; Ersuchen {n}; Antrag {m}; Nachfrage {f}; Wunsch {m}; Anliegen {pl}
Bitten {pl}; Gesuche {pl}; Anträge {pl}; Nachfragen {pl}; Wünsche {pl}; Anliegen {pl}
auf Bitten von; auf Antrag von
auf Wunsch; auf Anfrage
auf meine Bitte
auf vielfachen Wunsch; auf vielseitigen Wunsch
dringende Bitte {f} (an; um) | request
requests
at request of; at the request of
on request; by request
at my request
by popular request
appeal (to; for) |
Hektik {f}; Trubel {m}; Geschäftigkeit {f}
der vorweihnachtliche Trubel
Das bringt Hektik in den Unterricht.
Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter.
Im Hotel brach plötzlich Hektik aus.
Die Nachricht löste bei den Medien Hektik aus.
Das ist eine Hektik heute/hier! | hustle and bustle; hubbub; hectic atmosphere; frantic activity; flurry of activity
the pre-Christmas frenzy
This creates a frantic atmosphere in the classroom.
His appeal was completely lost in the general hubbub.
There was a sudden flurry of activity in the hotel.
The news prompted a flurry of activity among the media.
It's all go today/around here! [Br.] |
| Oberlandesgericht {n} | provincial high court and court of appeal (Germany) |
Rechtsmittel {n} [jur.]
Rechtsmittel gegen ein Urteil
Rechtsmittel einlegen | legal remedy; means of legal redress
appeal a decision
to lodge an appeal |
| Rechtsmittelverfahren {n} | appeal procedure |
| Sexappeal {m}; sexuelle Anziehungskraft {f}; erotische Anziehungskraft {f} | sex appeal |
| Spendenaufruf {m} | appeal for donations |
Urteil {n} [jur.]
Urteile {pl}
gerechtes Urteil
ein Urteil fällen (über)
das Urteil sprechen
Ergänzung {f} eines Urteils
Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.
In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel) | judgement; judgment
judgements; judgments
disinterested judgement
to pass judgement (on)
to pronounce judgement
amendment of judgment
The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.
In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase) |
jdn./etw. (mit etw.) bedienen (ansprechen) {vt} [übtr.]
Die Bildersprache wurde so gewählt, dass sie das Selbstverständnis des Zielpublikums bedient.
Bei Zeitungen im Kleinformat kann man davon ausgehen, dass sie einen anderen Markt bedienen als großformatige Zeitungen.
Das unorthodoxe Design bedient die Erwartungen der jungen Verbraucher. | to appeal to sb./sth. (with sth.)
The imagery was chosen to appeal to the self-image of the target audience.
Newspapers in tabloid format are believed to appeal to a different market than broadsheet newspapers.
The funky design appeals to the expectations of young consumers. |
| jdn. dringend bitten (um) | to appeal to sb. (for) |
prüfen; überprüfen; untersuchen {vt}
prüfend; überprüfend; untersuchend
geprüft; überprüft; untersucht
prüft; überprüft; untersucht
prüfte; überprüfte; untersuchte
etw. genauestens überprüfen; etw. sorgfältig prüfen
prüfen, ob der Einspruch zulässig ist [jur.] | to examine
examining
examined
examines
examined
to examine and verify sth.
to examine whether the appeal is admissible |
| werbewirksam {adj} | having advertising appeal; effective in advertising |
| Es sagt mir einfach nicht zu / reizt mich nicht. | It just doesn't appeal to me / grab me. |
Anrufung {f} [jur.][relig.]
Anrufung eines Gerichts | invocation; appeal
appeal to the court |
