basc.de: Wörterbuch: übersetze "Wirkung" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

761 User online

1 in /
760 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Wirkung'	Translate 'Wirkung'
Deutsch	English
32 Ergebnisse	32 results
Wirkung {f}; Eindruck {m} (auf) Wirkungen {pl}; Eindrücke {pl} übergreifende Wirkungen mit sofortiger Wirkung [jur.] sich allmählich ausbreitende Wirkung Wirkung erlangen abschreckende Wirkung mit der Folge, dass erwünschte und unerwünschte Wirkungen; erwünschte Wirkungen und potenzielle Nebenwirkungen (von Medikamenten) Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert. [jur.]	effect (on) effects spillover effects with immediate effect ripple effect to take effect; to become effective deterrent effect with the effect that the desired effects and potential side effects (of medications) He was suspended with immediate effect.
Wirkung {f} [geol.] abscheuernde Wirkung {f} abschleifende Wirkung abtragende Wirkung erodierende Wirkung fällende Wirkung scheuernde Wirkung	action; effect abrasive action;grinding action corrading action gradational effect erosive effect precipitation action scouring
Aktion {f}; Handlung {f}; Wirkung {f} Aktionen {pl}; Handlungen {pl}; Wirkungen {pl} konzertierte Aktion	action actions concerted action
Anziehung {f}; Anziehungskraft {f}; Zugkraft {f}; Wirkung {f}; Anklang {m}	appeal
Beeinflussung {f}; (starker) Einfluss {m}; Auswirkung {f}; Wirkung {f}	impact
Kraft {f}; Einfluss {m}; Wirkung {f}; Zwang {m} Kräfte {pl}; Einflüsse {pl}; Wirkungen {pl}; Zwänge {pl} in Kraft sein in Kraft setzen in Kraft treten in Kraft treten (Versicherung) außer Kraft treten außer Kraft sein Kraft ausüben äußere Kraft {f} eingeprägte Kraft {f} generalisierte Kraft {f}; verallgemeinerte Kraft {f} konservative Kraft {f} seine Kräfte vergeuden Summe aller äußeren Kräfte Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.] Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]	force forces to be in force to implement to come into force to be incepted to cease to be in force to have ceased to be in force to exert force external force active force generalized force conservative force to burn one's candle at both ends [fig.] sum of all external forces The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase) This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase)
Provokation {f}; Provokationstest {m} (Immunologie) [med.] Um die Wirkung zu überprüfen, wurden Testorganismen gezüchtet.	challenge; challenge test (immunology) Challenge organisms were cultured to test the effect.
Reaktion {f}; Gegenwirkung {f} Reaktionen {pl}; Reaktionsfähigkeit {f} Wirkung und Gegenwirkung gefühlsmäßige Reaktion	reaction reactions action and reaction gut reaction
Stoßwirkung {f}	impact
Tätigkeit {f}; Wirkung {f}	agency
Tat {f}; Wirkung {f}; Prozess {m}	action
Ursache {f}; Grund {m}; Anlass {m}; Auslöser {m} Ursachen {pl}; Gründe {pl}; Anlässe {pl}; Auslöser {pl} Ursache und Wirkung eigentliche Ursache	cause causes cause and effect ultimate cause
Verzauberung {f}; Zauberkraft {f}; bezaubernde Wirkung {f}	witchery
keine Wirkung haben; keinen Einfluss haben Mich beeindruckt er nicht. Mir imponiert er nicht.	to cut no ice [fig.] He cuts no ice with me.
mit Wirkung vom	as from; as of
abklingen (Wirkung)	to wear off
ätzende Wirkung {f}; zersetzende Wirkung {f}; zerstörende Wirkung {f}	corrosiveness
an Leistung (Wirkung) übertreffen an Leistung (Wirkung) übertreffend an Leistung (Wirkung) übertroffen	to outperform outperforming outperformed
aufschiebend {adj} [jur.] Suspensivbedingung {f}; aufschiebende Bedingung mit aufschiebender Wirkung	suspensive suspensive condition with suspensive effect
ausgeprägt {adj} mit einem ausgeprägten Zimtgeschmack Die Wirkung ist bei Männern ausgeprägter. Er hat einen ausgeprägten deutschen Akzent, wenn er französisch spricht. Er hat eine ausgeprägte Säufernase.	pronounced with a pronounced flavour [Br.]/flavor [Am.] of cinnamon The effect is more pronounced in men. He has a pronounced German accent when he speaks French. He has a pronounced boozer's nose.
etw. seiner Wirkung berauben	to take the edge off sth.
einwirken {vi}; wirken {vi}; sich auswirken {vr} (auf); wirksam sein; Wirkung zeigen; durchschlagen {vi} einwirkend; wirkend; sich auswirkend; wirksam seined; Wirkung zeigend; durchschlagend eingewirkt; gewirkt; sich ausgewirkt; wirksam gewesen; Wirkung gezeigt; durchgeschlagen es wirkt ein; es wirkt; es wirkt sich aus; es ist wirksam; es zeigt Wirkung; es schlägt durch es wirkte ein; es wirkte; es wirkte sich aus; es war wirksam; es zeigte Wirkung; es schlug durch sich günstig auswirken auf Die Rezession schlägt auf diese Branche voll durch.	to have an effect (on) having an effect had an effect it has an effect it had an effect to have a favourable effect on This industry is feeling/bearing the full brunt of the recession.
erwünscht; erhofft {adj} erwünschter am erwünschtesten unerwünscht; nicht erwünscht erwünschte Wirkung; erhoffter Effekt	desired more desired most desired undesired desired effect
hydrophob; wasserabweisend {adj} [chem.] wasserabweisende Wirkung	hydrophobic; water-repellent; non-absorbent hydrophobic effect
hypnotische Wirkung {f}	mesmerism
nutzlos sein; ohne Wirkung bleiben (auf etw./jdn.) {vi} Das ist bei ihm verlorene Liebesmüh.	to be wasted (on sth./sb.) This is wasted on him.
suspensiv; aufhebend; aufschiebend {adj}; von suspendierender Wirkung	suspensory
(ins Schwarze) treffen {vt} Seine Bemerkungen trafen ins Schwarze. Das hat gesessen! (hat seine Wirkung erreicht) Da sitzt jeder Witz/jede Pointe.	to hit home [fig.] His remarks hit home. This/That hit home! Every joke/punch line hits home!
treiben; treibende Wirkung haben {vi} [med.]	to have a diuretic effect
wirkungsvoll; eindrucksvoll; schlagend {adj} mit durchschlagender Wirkung	telling with telling effect
wirkungsvoll; eindrucksvoll {adv} eine deutlich sichtbare Wirkung zeigen	tellingly to be tellingly effective
Verdacht auf krebserzeugende Wirkung. (Gefahrenhinweis)	Limited evidence of a carcinogenic effect. (hazard note)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de