basc.de: Wörterbuch: übersetze "deutschen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

768 User online

767 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'deutschen'	Translate 'deutschen'
Deutsch	English
18 Ergebnisse	18 results
Carpaccio {n} [cook.] Carpaccio vom deutschen Rind	Carpaccio German Beef Carpaccio
Deutsche {m,f}; Deutscher Deutschen {pl}; Deutsche	Hun [pej.] Huns
Herz {n}; Rot (im deutschen Blatt) (Farbe im Kartenspiel)	hearts
Jahrestag {m}; Jubiläum {n}; Wiederkehr {f} eines Gedenktages Jahrestage {pl} Tag der deutschen Einheit	anniversary anniversaries anniversary of German unification
Karo {n}; Schellen {n} (im deutschen Blatt) (Farbe im Kartenspiel)	diamonds
Kreuz {n}; Eichel (im deutschen Blatt) (Farbe im Kartenspiel)	clubs
Kreuzritter {m} vom deutschen Ritterorden [hist.]	Teutonic Knight; knight of the Teutonic Order
DIN-Norm {f}; Norm des Deutschen Instituts für Normung DIN-Auswahl {f}; DIN-AW DIN-Auswahlblatt {n}; DIN-Abl. DIN-Beiblatt {n}; DIN-Bbl. DIN-Blatt {n} DIN-Blatt {n} (als Normblatt) DIN-Entwurf {m}; DIN-E DIN-Vornorm {f}; DIN-V	DIN standard DIN-extract DIN extract sheet DIN supplementary sheet DIN-sheet DIN specification DIN draft standard DIN preliminary standard
Pik {n}; Grün (im deutschen Blatt) (Farbe im Kartenspiel)	spade; spades
Platzreife {f}; Spielerlaubnis für Golf (auf deutschen Golfplätzen) [sport]	license to play golf courses (in Germany)
Übersetzung {f}; Sprachübersetzung {f} Übersetzungen {pl} eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische eine freie Übersetzung druckreife Übersetzung eine wörtliche Übersetzung computerunterstützte Übersetzung Tut mir Leid, das muss irgendwo untergegangen sein. [übtr.]	translation translations a translation from German into English a loose translation; a free translation translation ready for publication a literal translation; a word-for-word translation computer-assisted translation /CAT/ I'm sorry, that must have been lost in translation. [fig.]
das Unfallgeschehen {n} (auf deutschen Straßen)	the incidence of accidents (on German roads)
Wehrbeauftragter des Deutschen Bundestages [pol.]	ombudsman of the German parliament for the German army
Wortlaut {m} Wortlaute {pl} Bei unterschiedlicher Auslegung des deutschen und des englischen Wortlauts ist der englische Wortlaut maßgebend. (Vertragsformel) [jur.] Der bisherige Wortlaut wird gestrichen und durch folgenden Wortlaut ersetzt. (Vertragsformel) Der einleitende Halbsatz erhält folgenden Wortlaut: (Vertragsänderung)	wording wordings In case of divergent interpretations of the German and English texts, the English text shall prevail. (contractual phrase) Delete the existing text and replace by the following new text. (contractual phrase) Amend the lead-in sentence to read: (contract amendment)
anlässlich; anläßlich [alt] {prp; +Genitiv} anlässlich ihres Geburtstages Veranstaltungen anlässlich des Tags der deutschen Einheit [pol.]	on the occasion of to celebrate her birthday events to mark the Day of German Unity
ausgeprägt {adj} mit einem ausgeprägten Zimtgeschmack Die Wirkung ist bei Männern ausgeprägter. Er hat einen ausgeprägten deutschen Akzent, wenn er französisch spricht. Er hat eine ausgeprägte Säufernase.	pronounced with a pronounced flavour [Br.]/flavor [Am.] of cinnamon The effect is more pronounced in men. He has a pronounced German accent when he speaks French. He has a pronounced boozer's nose.
falsch {adj} (vorgeblich) ein falscher Arzt ein falscher Name; ein Falschname Sie sprach mit vorgetäuschtem deutschen Akzent.	fake a fake doctor a fake name She was speaking with a fake German accent.
Deutsche {m,f}; Deutscher [geogr.] die Deutschen {pl}; Deutsche Piefke {m} [Ös.] [pej.]	German Germans German

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de