| Übersetze 'events' | Translate 'events' |
| Deutsch | English |
| 57 Ergebnisse | 57 results |
Geschehen {n}
Geschehene {n}; Geschehenes
nahe am Geschehen sein | events
the happenings; the events
to be close to the action |
Ablauf {m}; Verlauf {m}; Abfolge {m}
der zeitliche Ablauf / die zeitliche Abfolge von etw.
der zeitliche Ablauf (vergangener Ereignisse)
der Ablauf/die Abfolge der Ereignisse
für einen glatten Ablauf sorgen | sequence; course; succession
the chronological/timing sequence; the time profile; the timeline of sth.
the chronology (of past events)
the chronology of the facts; the sequence of events; the succession of steps
to make sure things run smoothly |
| Auslandsstartgenehmigung {f} | authorization to take part in events abroad [eAm.]; authorisation to take part in events abroad [Br.] |
Buchungsvorfall {m}
Buchungsvorfälle {pl} | accountable event
accountable events |
Einführungsveranstaltung {f}
Einführungsveranstaltungen {pl} | introductory class; introductory event
introductory classes; introductory events |
Ereignis {n}; Geschehnis {n}
Ereignisse {pl}; Geschehnisse {pl}
bedeutendes Ereignis
freudiges Ereignis
gesellschaftliches Ereignis
zufälliges Ereignis
die bisherigen Ereignisse
die Geschehnisse der letzten Tage
die Geschehnisse der letzten Tage | event
events
major event; important event
happy event
social event
fortuitous event
events so far
the events of the past few days
what has been happening in the past few days |
Ereignis {n} [math.]
disjunkte Ereignisse
komplementäres Ereignis
abhängige Ereignisse | event
disjoint events
complementary event
dependent events |
| Ereignismenge {f} [math.] | set of events |
Fachveranstaltung {f}
Fachveranstaltungen {pl} | special event
special events |
Fall {m}; Sache {f}
Fälle {pl}
in diesem Fall
auf jeden Fall
auf jeden Fall; auf alle Fälle
auf keinen Fall
auf gar keinen Fall
dieser spezielle Fall
ein schwieriger Fall
für alle Fälle
für den Fall, dass ich ...
für solche Fälle
hoffnungsloser Fall
schlimmster Fall; ungünstigster Fall
in den meisten Fällen
im Falle; für den Fall
in diesem Fall
in vielen Fällen
zu Fall bringen
zu Fall bringen
auf alle Fälle
auf alle Fälle
einer der wenigen Fälle
Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren. | case
cases
in this case
at all events; in any event; at any rate
in any case
by no means; in no case; on no account
not on any account
this particular case
a hard case
just in case
in case I ...
for such occasions
basket case
worst case
in the majority of cases
in the event
in that case
in many instances
to make fall; to bring down
to cause the downfall
at all events
without fail
one of the rare cases
It is not a case of winning or losing. |
| Festprogramm {n} | table of events |
Großereignis {n}
Großereignisse {pl} | major event
major events |
Großveranstaltung {f}
Großveranstaltungen {pl} | major event; mega event; mass rally
major events; mega events; mases rallies |
| Hergang {m}; Gang der Ereignisse | course of events |
Hochwasserereignis {n}
Hochwasserereignisse {pl} | flood event
flood events |
Hörereignis {n}
Hörereignisse {pl} | auditory event
auditory events |
Lebensereignis {n}
Lebensereignisse {pl} | life event
life events |
| Mittelwasserereignis {n} | mid-water events |
| Programm {n} (von Ereignissen) | schedule (of events) |
| Rahmenprogramm {n} | fringe events |
Rekonstruktion {f}; Nachstellen {n}; (Nachvollziehen von Geschehnissen)
Die Kriminalpolizei möchte den Hergang nachstellen. | reconstruction (of events)
Detectives want to stage a reconstruction of events. |
Schadensfall {m}; Versicherungsfall {m}
Schadensfälle {pl}; Versicherungsfälle {pl}
im Schadensfall
meldepflichtiger Schadensfall | case of damage; event of damage
cases of damage; events of damage
in the event of damage
damage that must be reported |
Schallereignis {n}
Schallereignisse {pl} | sound event
sound events |
Sonderveranstaltung {f}
Sonderveranstaltungen {pl} | special event
special events |
Sportereignis {n}; Sportveranstaltung {f}
Sportereignisse {pl}; Sportveranstaltungen {pl} | sporting event
sporting events |
Sportveranstaltung {f}
Sportveranstaltungen {pl} | sports event; sports meeting; sports
sports events; sports meetings |
| Tagesereignisse {pl} | current-events |
Turnfest {n}
Turnfeste {pl} | gymnastic sporting event
gymnastic sporting events |
| unter allen Umständen | at all events; whatever happens; at all hazards |
Veranstaltung {f}; Ereignis {n}; Event {n}
Veranstaltungen {pl}; Ereignisse {pl}; Events {pl}
Veranstaltung vom | event
events
event from |
Veranstaltungskalender {m}
Veranstaltungskalender {pl}
Veranstaltungskalender (Zeitung) | calendar of events
calendars of events
forthcoming events |
Veranstaltungsraum {m}
Veranstaltungsräume {pl} | event location; room for events; function room
event locations; rooms for events; function rooms |
| Veranstaltungsreihe {f} | series of events; event series |
Verkaufsveranstaltung {f} [econ.]
Verkaufsveranstaltungen {pl}
auf einer Verkaufsveranstaltung
eine Verkaufsveranstaltung abhalten | sales presentation; sales event
sales presentations; sales events
at a sales presentation; at a sales event
to make a sales presentation; to hold a sales event |
Verlauf {m}; Ablauf {m}; Lauf {m}
im Verlauf der Zeit
im Verlauf der Jahre
einen guten Verlauf nehmen
einen schlechten Verlauf nehmen
im Lauf; im Laufe
im Laufe der Jahre
im Laufe des Gesprächs
im weiteren Verlauf | course
in the course of time
over the years; over the course of the years
to go well
to go badly
in the course of; during
in the course of the years
during the conversation; in the course of the conversation
as events unfolded; as things progressed |
Versicherungsfall {m}
Versicherungsfälle {pl} | insured event; event covered by insurance
insured events; events covered by insurance |
Versicherungsfall {m} (bei Verlust)
Versicherungsfälle {pl} | event of loss
events of loss |
Vorfall {m}
Vorfälle {pl} | event
events |
Werbeveranstaltung {f}
Werbeveranstaltungen {pl} | advertising event
advertising events |
Wetterereignis {n} [meteo.]
Wetterereignisse {pl} | weather event
weather events |
| Wochenprogramm {n} | weekly events program |
| (aktuelles) Zeitgeschehen {n} | current events |
im Zuge; im Zug (+Genitiv)
im Zuge des allgemeinen Trends
Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt.
Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland .
Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ...
Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden. | during; in the course of; as part of; as sth. is/was going on
as part of the general trend
During the rebuilding a third storey [Br.] / story [Am.] was added.
As part of my training, I spent a year abroad.
As events unfolded I realised that ...
As the debate unfolds citizens will make up their own minds. |
| Zusammentreffen {n} (von Ereignissen) | conjunction (of events) |
aktuell {adj}
aktuelle Ereignisse wie der Weltcup | topical; of topical interest
topical events like the World Cup |
anlässlich; anläßlich [alt] {prp; +Genitiv}
anlässlich ihres Geburtstages
Veranstaltungen anlässlich des Tags der deutschen Einheit [pol.] | on the occasion of
to celebrate her birthday
events to mark the Day of German Unity |
aussagekräftig {adj} (wirklichkeitsgetreu) (insb. Zahlen)
Die Zahlen sind besonders aussagekräftig, weil sie im Gegensatz zu anderen Erhebungen auf den tatsächlich gezahlten Beträgen beruhen.
Wie Statistiken auch bei seltenen Ereignissen Aussagekraft bekommen.
Die statistischen Angaben sind nur bedingt aussagekräftig. | significant; relevant; reliable
The figures are particularly significant because, unlike other surveys, they are based on the actual sums paid.
How statistics become significant for rare events.
The statistical information involves a certain amount of uncertainty. |
bisherig {adj} (vorläufig)
die bisherigen Höhepunkte in der Saison 2010/11
Die bisherigen Regelungen reichen nicht aus.
Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist. | existing (prepositive); to date; so far; up to now (postpositive)
the key events so far in the 2010/11 season
The existing regulations are not sufficient.
Our investigations to date have established that mechanical failure can be ruled out. |
einholen; überholen; übertreffen {vt}
einholend; überholend; übertreffend
eingeholt; überholt; übertroffen
von den Ereignissen überholt werden | to overtake {overtook; overtaken}
overtaking
overtaken
to be overtaken by events |
gegenwärtig; aktuell; momentan; jetzig; augenblicklich; laufend {adj}
nicht mehr aktuell sein
Die aktuellen Ereignisse zeigen, dass .... | current; present
to be no longer current
Current events show that ... |
| geschehene Dinge | past events; things done |
| jedenfalls {adv} | in any case; at all events |
untergehen (in etw.) {vi} (nicht beachtet werden) [übtr.]
im Strudel der Ereignisse untergehen
Das bilaterale Abkommen ist im allgemeinen Scheitern der Konferenz völlig untergegangen. | to be lost (in sth.)
to be lost in the whirlpool of events
The bilateral agreement has been completely lost in the general failure of the conference. |
vorgreifen
vorgreifend
vorgegriffen
einer Sache vorgreifen
den Gang der Dinge vorwegnehmen | to anticipate
anticipating
anticipated
to anticipate sth.
to anticipate events |
| Die Personen und die Handlung des Films sind frei erfunden. Etwaige Ähnlichkeiten mit tatsächlichen Begebenheiten oder lebenden oder verstorbenen Personen wären rein zufällig. | All characters and events depicted in this film are entirely fictitious. Any similarity to actual events or persons, living or dead, is purely coincidental. |
| Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus. | Great events are often foreshadowed. |
Beratungsveranstaltung {f}
Beratungsveranstaltungen {pl} | consultation event
consultation events |
