basc.de: Wörterbuch: übersetze "Versagen" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

772 User online

1 in /
771 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Versagen'	Translate 'Versagen'
Deutsch	English
12 Ergebnisse	12 results
Versagen {n}; Misserfolg {m} Versagen {pl}; Misserfolge {pl}	failure failures
versagen {vi} versagend versagt versagt versagte	to flop flopping flopped flops flopped
Parteistellung {f}; Parteienstellung {f} [Ös.] [pol.] Parteistellung / Parteienstellung [Ös.] haben (in einem Fall/Verfahren) jdm. Parteistellung / Parteienstellung [Ös.] einräumen jdm. die Parteistellung / Parteienstellung [Ös.] versagen	standing as a party; status of a party to have standing as a party; to have the status of a party (to the case/proceedings) to grant sb. standing as a party / the status of a party to deny sb. the status of a party
Zusammenbruch {m}; Versagen {n} Zusammenbrüche {pl}	breakdown breakdowns
bisherig {adj} (vorläufig) die bisherigen Höhepunkte in der Saison 2010/11 Die bisherigen Regelungen reichen nicht aus. Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist.	existing (prepositive); to date; so far; up to now (postpositive) the key events so far in the 2010/11 season The existing regulations are not sufficient. Our investigations to date have established that mechanical failure can be ruled out.
durchfallen; scheitern; versagen {vi} durchfallend; scheiternd; versagend durchgefallen; gescheitert; versagt fällt durch; scheitert; versagt fiel durch; scheiterte; versagte in einer Prüfung durchfallen kläglich scheitern an etw. scheitern	to fail failing failed fails failed to fail an examination to fail miserably to fail because of sth.; to be unsuccessful because of sth.
menschlich; mitmenschlich {adj} menschlicher am menschlichsten menschliches Versagen das menschliche Geschlecht Ich bin auch nur ein Mensch.	human more human most human human error the human race After all, I'm only human.
misslingen; scheitern; fehlschlagen; versagen {vi} misslingend; scheiternd; fehlschlagend; versagend misslungen; gescheitert; fehlgeschlagen; versagt es misslingt es misslang es ist/war misslungen es misslänge	to fail failing failed it fails I/he/she/it failed it has/had failed it would fail
versagen; scheitern {vi}	to fall down
völlig versagen	to slump
versagen; defekt sein; nicht richtig arbeiten; nicht (richtig) funktionieren {vi} versagend; nicht richtig arbeitend; nicht funktionierend versagt; nicht richtig gearbeitet; nicht (richtig) funktioniert versagt versagte	to malfunction malfunctioning malfunctioned malfunctions malfunctioned
zusammenbrechen; versagen; scheitern {vi} zusammenbrechend; versagend; scheiternd zusammengebrochen; versagt; gescheitert	to break down breaking down broken down

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de