basc.de: Wörterbuch: übersetze "investigations" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

501 User online

501 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'investigations'	Translate 'investigations'
Deutsch	English
17 Ergebnisse	17 results
Baugrunduntersuchung {f}; Bodenuntersuchung {f} [chem.] Baugrunduntersuchungen {pl}; Bodenuntersuchungen {pl}	soil investigation soil investigations
Baugrunduntersuchung {f} [chem.] Baugrunduntersuchungen {pl}	subsurface investigation; soil examination; subsoil exploration subsurface investigations; soil examinations; subsoil explorations
Brandungsuntersuchung {f}	breaker zone investigations
Branduntersuchung {f}; Brandermittlungen {pl} Branduntersuchungen {pl}; Brandermittlungen {pl}	fire investigation fire investigations
Erdschichtenuntersuchung {f}	strata investigations
Flugunfalluntersuchung {f} [aviat.] Flugunfalluntersuchungen {pl}	aircraft accident investigation aircraft accident investigations
Recherche {f} Recherchen anstellen (über)	investigation; inquiry; enquiry; research to make investigations (about into); to investigate
Schlickuntersuchung {f}	mud investigations
Seegangsuntersuchungen {pl}	sea state investigations
Seeunfalluntersuchung {f} Seeunfalluntersuchungen {pl}	maritime casualty investigation maritime casualty investigations
Strömungsuntersuchung {f} Strömungsuntersuchungen {pl}	flow investigation flow investigations
Tatortermittlungen {pl}	crime scene investigations
Untersuchung {f}; Ermittlung {f} Untersuchungen {pl}; Ermittlungen {pl} Untersuchung an Ort und Stelle amtliche Ermittlungen polizeiliche Ermittlungen strafrechtliche Ermittlungen umfangreiche Ermittlungen verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei) Ermittlungen in der Nachbarschaft Ermittlungen anstellen (über) Ermittlungen durchführen Ermittlungen einleiten Ermittlungen einstellen (kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl} Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.	investigation; inquiry investigations; inquiries on-the-spot investigation official investigation(s) police investigations; investigations by the police criminal investigations extensive investigations an undercover investigation (CID) neighbo(u)rhood investigations to make inquiries (about) to carry out investigations to institute investigations; to start an inquiry to drop investigations investigations targeting criminal networks Police have reopened the investigation.
Vorermittlung {f}; Vorerhebung {f} [Ös.]; Strafuntersuchung [Schw.] {f} [jur.] Vorermittlungen {pl}; Vorerhebungen {pl}; Strafuntersuchungen {pl}	preliminary investigation(s) preliminary investigations
Winduntersuchung {f}	wind investigations
bisherig {adj} (vorläufig) die bisherigen Höhepunkte in der Saison 2010/11 Die bisherigen Regelungen reichen nicht aus. Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist.	existing (prepositive); to date; so far; up to now (postpositive) the key events so far in the 2010/11 season The existing regulations are not sufficient. Our investigations to date have established that mechanical failure can be ruled out.
etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt} Was ergeben die Zahlen? Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt. Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind. Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden. Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben. Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.	to show; to reveal; to establish; to prove sth. What are the figures showing? An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing. The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied. If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented. Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh. The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de