| Übersetze 'criminal' | Translate 'criminal' |
| Deutsch | English |
| 60 Ergebnisse | 60 results |
Verbrecher {m}; Verbrecherin {f}
Verbrecher {pl}; Verbrecherinnen {pl} | criminal
criminals |
kriminell; verbrecherisch {adj}
krimineller
am kriminellsten
eine kriminelle Neigung | criminal
more criminal
most criminal
a criminal twist |
Anerkennung {f}; Bestätigung {f}
Anerkennungen {pl}; Bestätigungen {pl}
akademische Anerkennung
gegenseitige Anerkennung
gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstiger Befähigungsnachweise
gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) [jur.] | recognition
recognitions
academic recognition
mutual recognition
mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU) |
Anzeichen {n}; Anhaltspunkt {m} (für etw.)
Es gibt Anzeichen dafür, dass der Eindringling ein polizeibekannter Einbrecher war.
Es gab zu keinem Zeitpunkt Anhaltspunkte für kriminelle Handlungen. | suggestion (of sth.)
There's some suggestion that the intruder was a criminally known burglar.
There was never any suggestion of criminal involvement. |
| Internationale kriminalpolizeiliche Organisation /IKPO/; Interpol /IP/ {f} | International Criminal Police Organization /ICPO/; Interpol /IP/ |
Befragung {f}; Vernehmung {f}; Einvernahme {f} [Ös.]
Befragungen {pl}; Vernehmungen {pl}; Einvernahmen {pl} [Ös.]
kontradiktorische Vernehmung/Einvernahme [Ös.] (eines Zeugen im Strafprozess) [jur.] | questioning
questionings
adversary questioning (of a witness in a criminal trial) |
Berufsverbrecher {m}; Berufsverbrecherin {f}
Berufsverbrecher {pl}; Berufsverbrecherinnen {pl} | professional criminal; career criminal
professional criminals; career criminals |
Bundeskriminalamt {n} /BKA/
US-Bundeskriminalamt | German Federal Criminal Office
Federal Bureau of Investigation /FBI/ |
Drohung {f}; Androhung {f}
Drohungen {pl}; Androhungen {pl}
gefährliche Drohung (Straftatbestand) [jur.]
unter Androhung von Gewalt
durch die Androhung seines Rücktrittes | threat
threats
serious threat of violence (criminal offence)
with the threat of violence
by threatening to resign |
Einstellung {f} [jur.]
Einstellung einer Klage
Einstellung des Verfahrens | abatement
abandonment of an action
stay/discontinuation/termination of proceedings; abatement of action (civil action); dismissal of proceedings; withdrawal of prosecution; nolle prosequi (criminal action) |
Erkenntnisse {pl} (aufbereitete Informationen); Ermittlungsergebnisse {pl} (zu/über etw.)
kriminalpolizeiliche Erkenntnisse
Nach unseren Erkenntnissen ...
gesicherte/verbürgte Daten; gesicherte Erkenntnisse {pl}
Erkenntnisse über terroristische Aktivitäten sammeln/gewinnen
Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollten.
Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt. | intelligence (of sth.)
criminal intelligence
Intelligence suggests that ...; According to our intelligence ...
hard information; hard intelligence
to collect/gather intelligence about terrorist activities
There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today
There is no trace of this person in the criminal intelligence indices. |
Fahrlässigkeit {f}
grobe Fahrlässigkeit {f}
den Vorwurf grober Fahrlässigkeit erheben | negligence
gross negligence
to allege criminal negligence |
Führungszeugnis {n}
Führungszeugnisse {pl}
polizeiliches Führungszeugnis | good-conduct certificate; certificate of good conduct
good-conduct certificates; certificates of good conduct
police clearance certificates; certificate issued by the police (stating that the holder has no criminal record); Police Good Conduct Certificate [Am.] |
Gedankenverbrecher {m}
Gedankenverbrecher {pl} | thought criminal
thought criminals |
Gewaltverbrecher {m}; Gewaltverbrecherin {f}
Gewaltverbrecher {pl}; Gewaltverbrecherinnen {pl} | violent criminal
violent criminals |
Gewohnheitsverbrecher {m}; Gewohnheitsverbrecherin {f}
Gewohnheitsverbrecher {pl}; Gewohnheitsverbrecherinnen {pl} | habitual criminal; habitual offender; hardened criminal
habitual criminals; habitual offenders; hardened criminals |
Gruppierung {f} (Personengruppe)
Gruppierungen {pl}
kriminelle Gruppierung
bewaffnete Gruppierung {f} | group
groups
criminal group
armed group |
Informationsbeschaffung und -auswertung {f}; Ermittlungen {pl}; (Vorgang)
Marktbeobachtung
systematische Unternehmensanalyse
Bundeskriminalamt /BKA/
Meldestelle für Kinderpornografie/Geldwäsche
Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungzwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden.
Er wurde zum Leiter des Heeresnachrichtendienstes ernannt. | intelligence
market intelligence
business intelligence
National Criminal Intelligence Service /NCIS/
child pornography/money laundering intelligence unit
This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court.
He was appointed (as the) head of army intelligence. |
Kleinkriminelle {m,f}; Kleinkrimineller
Kleinkriminellen {pl}; Kleinkriminelle | petty criminal; shorty
petty criminals; shorties |
Kriegsverbrecher {m}; Kriegsverbrecherin {f}
Kriegsverbrecher {pl}; Kriegsverbrecherinnen {pl} | war criminal
war criminals |
Kriminalfall {m}; Ermittlungsfall {m}
Kriminalfälle {pl}
ungeklärter Kriminalfall
ungelöster Ermittlungsfall; ungelöster Fall
einen ungelösten Kriminalfall aufklären | criminal case; case
criminal cases
cold case
undetected case
to clear up an undetected offence/crime |
| Kriminalgeografie {f}; Kriminalgeographie {f} | criminal geography |
Kriminalpolizei {f}; Kripo {f}; Kriminaldienst {m}
Britische Kriminalpolizei | criminal investigation department /CID/ [Br.]
Criminal Investigation Department /CID/ |
Kriminalprognose {f} (bei einem Straftäter) [psych.]
Kriminalprognosen {pl} | criminal prognosis (for an offender)
criminal prognoses |
| Landeskriminalamt {m} /LKA/ | State Office of Criminal Investigation |
| NS-Wiederbetätigung {f}; Wiederbetätigung {f} (Straftatbestand) [Ös.] | revitalising/promotion of nazi-era ideas (and paraphernalia); promotion of Nazi ideology (criminal offence) |
| Opferschutz {m} (Strafrecht) [jur.] | victim protection (criminal law) |
Rechtshilfe {f}
Rechtshilfe in Strafsachen
Rechtshilfe in Zivilsachen
Rechtshilfe leisten
Rechtshilfe verweigern | legal assistance; judicial assistance
mutual assistance in criminal matters
mutual assistance in civil matters
to provide legal assistance
to refuse legal assistance |
| Schutzgelderpressung {f} (Straftatbestand) | protection racketeering (criminal offence) |
Schwerverbrecher {m}; schwerer Junge/Bursche [Ös.]
Schwerverbrecher {pl}; schwere Jungs/Burschen | dangerous criminal; hardened criminal
dangerous criminals; hardened criminals |
| Steuerhehlerei {f}; Abgabenhehlerei {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.] | handling of goods on which tax or duty has been evaded (criminal offence) |
Strafgerichtshof {m} [jur.]
Internationaler Strafgerichtshof (mit Sitz in Den Haag)
Internationaler Strafgerichtshof/Kriegsverbrechertribunal [ugs.] für Ex-Jugoslawien; | criminal court
International Criminal Court /ICC/ (based in The Hague)
International Criminal Tribunal/War Crimes Tribunal [coll.] for the former Yugoslavia (ICTY) |
| Strafgesetzbuch {n} /StGB/ [jur.] | penal code; criminal code |
Strafkammer {f}
Strafkammern {pl} | criminal division
criminal divisions |
| Strafmündigkeit {f} | criminal discretion |
| Strafmündigkeitsalter {n} | age of criminal responsibility |
Strafprozess {m} [jur.]
Strafprozesse {pl} | criminal proceedings
criminal proceedingses |
| Strafprozessordnung {f} /StPO/ [jur.] | Code of Criminal Procedure |
| Strafprozessreform {f} [jur.] | reform of criminal procedure |
| Strafrecht {n}; Strafgesetzgebung {f} [jur.] | criminal legislation; penal legislation |
| Strafrecht {n} | criminal law |
Strafregister {n}
Eintrag im Strafregister | criminal records; criminal record
entry in the police records |
Strafsache {f}
Strafsachen {pl} | criminal case
criminal cases |
Straftat {f}; strafbare Handlung {f}
Straftaten {pl}; strafbare Handlungen
ungeklärte Straftat
Auftraggeber {m} einer Straftat
eine Straftat in Auftrag geben
Es konnte ihm keine strafbare Handlung nachgewiesen werden. | criminal act; criminal offence [Br.]; criminal offense [Am.]; punishable act
criminal acts; criminal offences; criminal offenses; punishable acts
undetected offence
employer of an offence
to order an offence; to commission an offence
No offence could be proved against him. |
Straftäter {m}; Straftäterin {f} [jur.]
Straftäter {pl}; Straftäterinnen {pl} | offender; criminal
offenders; criminals |
Strafverfahren {n} [jur.]
sich als Privatbeteiligter dem Strafverfahren anschließen [jur.] | criminal proceedings
to join the criminal proceedings in a private capacity |
| Strafverfahren {n} [jur.] | criminal procedure |
Strafverfolgung {f} strafrechtliche Verfolgung {f} (wegen etw.) [jur.]
Übernahme der Strafverfolgung (durch ein anderes Land) | criminal prosecution (for sth.)
transferral of (criminal) proceedings |
Tatvorwurf {f}; Vorwurf {m} [jur.]
Tatvorwürfe {pl}; Vorwürfe {pl} | criminal charge; charge
criminal charges; charges |
| Terrorismusfinanzierung {f} (Straftatbestand) | terrorism financing (criminal offence) |
Untersuchung {f}; Ermittlung {f}
Untersuchungen {pl}; Ermittlungen {pl}
Untersuchung an Ort und Stelle
amtliche Ermittlungen
polizeiliche Ermittlungen
strafrechtliche Ermittlungen
umfangreiche Ermittlungen
verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)
Ermittlungen in der Nachbarschaft
Ermittlungen anstellen (über)
Ermittlungen durchführen
Ermittlungen einleiten
Ermittlungen einstellen
(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl}
Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen. | investigation; inquiry
investigations; inquiries
on-the-spot investigation
official investigation(s)
police investigations; investigations by the police
criminal investigations
extensive investigations
an undercover investigation (CID)
neighbo(u)rhood investigations
to make inquiries (about)
to carry out investigations
to institute investigations; to start an inquiry
to drop investigations
investigations targeting criminal networks
Police have reopened the investigation. |
Vorbestrafung {f}
Vorbestrafungen {pl} | criminal record
criminal records |
Vorsatz {m}
mit Vorsatz
mit guten Vorsätzen
mit strafbarem Vorsatz
den Vorsatz haben, etw. zu tun
den Vorsatz fassen, etw. zu tun | intention
with intent
with good intentions
with criminal intent
to intend to do sth.
to make up one's mind to do sth. |
Vorwurf {m}; Vorhaltung {f}; Vorhalt {m} [jur.] (gegen jdn)
Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl}; Vorhalte {pl}
Tatvorwurf
der Vorwurf der schweren Pflichtverletzung
einen Vorwurf erheben / bestreiten
dem Vorwurf nachgehen, er habe Geld unterschlagen
Es wird ihm/ihr/ihnen vorgeworfen/zur Last gelegt, ...
Ihr wird unter anderem vorgeworfen/zur Last gelegt, dass ...
Auf Vorhalt erklärte er ...
Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen.
Er wies die Betrugsvorwürfe scharf zurück. | allegation (against sb.)
allegations
criminal allegation
the allegation of serious misconduct
to make / deny an allegation
to investigate an allegation that he embezzled money
The allegation against him/her/them is that ...
One of the allegations made against her is that ...
When confronted with the allegation / the facts (of the case) he stated ...
She made serious allegations against her colleagues.
He strongly denied the allegations of fraud. |
Zuständigkeitsbereich {m}; Zuständigkeit {f}; Wirkungsbereich {m} [adm.]
mangelnde Zuständigkeit
örtliche Zuständigkeit
persönliche Zuständigkeit
sachliche Zuständigkeit
Zuständigkeit in Strafsachen
in die Zuständigkeit der Gerichte fallen
Aufgaben im eigenen Wirkungsbereich wahrnehmen
Angelegenheiten des übertragenen Wirkungsbereichs
Zuständig sind die Amtsgerichte / Bezirksgerichte [Ös.]. [jur.] | jurisdiction
lack/want of jurisdiction
local jurisdiction; venue [Am.]
personal jurisdiction
subject-matter jurisdiction
criminal jurisdiction
to fall within the jurisdiction of the law courts
to carry out functions within one's own jurisdiction
matters within the delegated jurisdiction
Jurisdiction is reserved to the local courts. |
sich betätigen {vr}; etw. betreiben {vt}
sich betätigend; betreibend
sich betätigt; betrieben
einer Tätigkeit nachgehen; eine Tätigkeit ausüben
Forschung betreiben
Politik machen
sich politisch betätigen
sich kriminell betätigen
Nur 15% der Erwachsenen betreiben regelmäßig Sport. | to engage in sth./in doing sth.
engaging in
engaged in
to engage in an activity
to engage in research
to engage in policy-making
to engage in politics
to engage in criminal activities
Only 15% of adults regularly engage in sports (activities). |
beweiserheblich {adj} (als Beweis dienend) [jur.]
Fälschung beweiserheblicher Daten (Straftatbestand) | probative
falsification of probative evidence (criminal offence) |
fast nie; fast gar nicht; nie; niemals
Er ist fast nie zu Hause.
Du hast ja fast nichts gegessen.
Ich höre das so oft, dass ich es fast schon selbst glaube.
Das sind dubiose - ich möchte fast sagen kriminelle - Methoden. | hardly ever; almost never
He is hardly ever/almost never at home.
You've hardly/scarcely eaten anything.
I hear it so often that I've almost come to believe it myself.
These are dubious - I would almost say criminal - methods. |
schlichtweg {adv}
Sie gaben es schlichtweg zu.
Das ist schlichtweg kriminell. | simply; just
They simply admitted it.
That's just plain criminal. |
jdn. wegen etw. verurteilen {vt} [jur.]
verurteilend
verurteilt
wegen einer strafbaren Handlung verurteilen
jdn. wegen Mordes verurteilen | to convict sb. of sth.
convicting
convicted
to convict on a criminal charge
to convict sb. of murder |
