| Übersetze 'personal' | Translate 'personal' |
| Deutsch | English |
| 85 Ergebnisse | 85 results |
Personal {n}
wissenschaftliche Mitarbeiter; wissenschaftliches Personal
nichtwissenschaftliche Mitarbeiter; nichtwissenschaftliches Personal
zum Personal gehörend | staff; personnel
scientific staff
non-scientific staff
to be on the staff |
| Personal {n}; Angestellte {m} | staffing |
persönlich {adj} (nicht sachlich)
persönlicher
am persönlichsten; persönlichst
Die Ansprache begann mit einer persönlichen Bemerkung.
nicht persönlich | personal
more personal
most personal
The address began on a personal note.
nonpersonal |
personenbezogen {adj}
personenbezogene Daten {pl}
personenbeziehbare Daten | personal
personal data; personally identifiable information /PII/
identifiable data |
Angabe {f}
Angaben {pl}
Angaben zur Person
Wir brauchen nähere Angaben. | detail
details
personal details
We need fuller details / more background information. |
Arztstempel {m}
Arztstempel {pl} | doctor's personal seal
doctor's personal seals |
lautstarke Auseinandersetzung {f}; lautstarke Meinungsverschiedenheit {f} (zwischen)
lautstarke Auseinandersetzungen {pl}; lautstarke Meinungsverschiedenheiten {pl}
Es kam zu einer lautstarken Auseinandersetzung zwischen Personal und Kunden. | altercation (between)
altercations
An altercation occurred between staff and customers. |
Barscheck {m}
Barschecks {pl} | personal cheque
personal cheques |
| Belegschaft {f}; Personal {n}; Personalbestand {m} | staff; personnel; employees |
Beleidigung {f}; Verunglimpfung {f}
Beleidigungen {pl}; Verunglimpfungen {pl}
persönliche Verunglimpfungen | insult; slander
insults; slanders
personal slander |
Daten {pl}
analoge Daten
betriebliche Daten {pl}
globale und lokale Daten
personenbezogene Daten
strukturierte Daten
technische Daten
ungültige Daten
veraltete Daten
Daten übermitteln
Daten erneut übermitteln
Daten weitergeben (verbreiten)
Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.
Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden. | data [techn.]; details
analogue data
operational data
global and local data
personal data
structured data
technical data
bad data
decaying data
to submit data
to resubmit data
to disseminate data
Timeliness and accuracy in data quality often collide.
I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes. |
Datenschutz {m}
Alle übermittelten personenbezogenen Daten dienen nur dem internen Gebrauch durch unser Unternehmen und werden nicht an Dritte weitergegeben. (Datenschutzklausel) [jur.] | data protection; data privacy; privacy
All personal data provided/supplied are exclusively intended for internal use by our company and will/shall not be disseminated/disclosed to third parties. (privacy clause) |
Dokumentation {f} (Zeugnis [übtr]) (+Gen)
Man könnte den Roman als Dokumentation einer persönlichen Entwicklung sehen. | documentation (testimony) (of sth.)
The novel might be viewed as a documentation of a personal evolution. |
| EDV-Personal {n} | liveware |
Eigeninteresse {n}; Eigennutz {m}; eigenes Interesse
in unserem eigenen Interesse | self-interest; personal interest
in our own self-interest |
| Eigenleistung {f} | personal contribution |
Eigentum {n}; Besitz {m}; Besitztümer {pl}
persönliches Eigentum | estate
personal estate |
| Eigenverantwortlichkeit {f}; Eigenverantwortung {f} (für) | personal responsibility; direct responsibility (for) |
| Eigenverschulden {n} | personal negligence |
Einkommen {n}
Familien mit niedrigem Einkommen
ständiges Einkommen
bescheidenes Einkommen
permanentes Einkommen
persönliches verfügbares Einkommen
transitorisches Einkommen
Art des Einkommens | income
low-income families
regular income
moderate income
permanent income
personal disposable income
transitory income
kind of income |
Einstellung {f} (eines Arbeitssuchenden); Stellenvermittlung {f}; Vermittlung {f}
Einstellung von Personal | placement
engagement of new staff; engagement of personnel |
| Einzelunternehmen {n} | personal undertaking |
| Einzelunterricht {m} (Sonderpädagogik) [school] | individualized personal instruction /IPI/ |
| Elektro-Stehroller {m} | electric foot scooter; Segway personal transporter; Segway [tm] |
Erfahrung {f}; Erlebnis {n}
Erfahrungen {pl}; Erlebnisse {pl}
aus (eigener) Erfahrung wissen
Die Erfahrung hat gezeigt, dass ...
Das war etwas völlig Neues für mich!
Wir sollten aus der Erfahrung lernen.
Das was eine schmerzliche Erfahrung für uns.
Ich spreche aus eigener Erfahrung.
Das war vielleicht was! | experience
experiences
to know from (one's own) (personal) experience
Experience has shown that ...
That was a new experience for me!
We ought to learn from experience.
That was a painful experience for us.
I speak from personal experience.
What an experience! |
Freiheit {f}; Ungebundenheit {f}; Ungezwungenheit {f}
akademische Freiheit
persönliche Freiheit
seine Freiheit wiedererlangen | freedom
academic freedom
personal freedom
to be set free again |
Geheimnummer {f}; Geheimzahl {f}
Geheimnummern {pl}; Geheimzahlen {pl}
persönliche Geheimnummer {f}; persönliche Geheimzahl {f}; persönliche Identifikationsnummer {f} /PIN/; PIN-Kode {m}; "PIN-Nummer" {f}
seinen PIN-Kode eingeben | secret number; secret code
secret numbers; secret codes
personal identification number /PIN/; Pin key; Pin code
to tap in one's PIN |
| Geltungsbedürfnis {n}; Geltungsdrang {m} | craving for recognition; need for recognition; drive for personal prestige |
Haftpflichtversicherung {f}
gesetzliche Haftpflichtversicherung
private Haftpflichtversicherung {f} | liability insurance
legally required liability insurance
personal liability insurance |
Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
Herausforderungen {pl}
Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
die Herausforderungen, die auf uns zukommen
der Reiz des Unbekannten
Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.
Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.
Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt. | challenge (for sb.)
challenges
This job is a real challenge.
the challenges that lie in store for us
the challenge of the unknown
She rose to the challenge/occasion.
I am willing to face/respond to new challenges.
I see this examination as a challenge.
We will meet/rise to the challenges of the next few years.
I relish the challenge of rebuilding the club.
The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
Teaching adolescents can be quite a challenge.
My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
The ski slope offers a high degree of challenge.
The challenge now is to find enough qualified staff for it.
With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
It is a world full of surprises to anyone open to the challenge. |
| Individualhygiene {f} | personal hygiene |
Klage {f} [jur.]
obligatorische Klage
Klage aus schuldrechtlichem Vertrag
Klage aus unerlaubter Handlung
Klage auf Herausgabe
Klage gegen Mitgliedsstaaten | action; lawsuit
action in personam; personal action
action ex contractu
action ex delicto
action for restitution
action against member states |
| Körperpflege {f} | personal hygiene |
Körperpflege {f}; Schönheitspflege {f}
Sie verwendet allmorgendlich eine Stunde auf Schönheitspflege.
Langhaarige Hunde brauchen viel Körperpflege. | grooming
She spends an hour each morning on personal grooming.
Long-haired dogs need a lot of grooming. |
| Lebensumstände {pl} | personal circumstances |
Meinung {f}; Ansicht {f}; Anschauung {f}; Urteil {n}
Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Anschauungen {pl}; Urteile {pl}
meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht/Auffassung nach; meines Erachtens /m.E./; nach mir [Schw.]
ohne eigene Meinung
sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)
öffentliche Meinung
abweichende Meinung
die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung
entgegengesetzte Meinung
gleicher Meinung sein
geteilter Meinung sein
nach verbreiteter Ansicht
Ich habe darüber keine Meinung. | opinion
opinions
in my opinion /IMO/
without a personal opinion
to form an opinion / a judgement (about sth.)
public opinion; lay opinion
dissenting opinion
the climate of opinion
opposite opinion; opposing opinion
to be on the same page [fig.]
to be of different opinions
according to popular opinion
I have no opinion on the subject. |
| Minicomputer {m} | personal digital assistant /PDA/ |
Mobilien {pl}; Mobiliar {n}; bewegliche Sachen; bewegliches Habe
bewegliches Eigentum
persönliches Gut; bewegliches Gut; Hausrat | movables; chattels
goods and chattels
personal chattels |
| Mundraub {m} | theft of comestibles for personal consumption |
| Persönlichkeitskompetenz {f} | personal skills |
Persönlichkeitsrecht {n}
Persönlichkeitsrechte {pl}
allgemeines Persönlichkeitsrecht | personal right
personal rights
general right of privacy |
Person {f}; Mensch {m}
Personen {pl}; Menschen {pl}
Personen...
berechtigte Person
eine integre Person
dritte Person
natürliche Person [jur.]
juristische Person [jur.]
ernannte Person
geselliger Mensch
prominente Person; prominente Persönlichkeit; Promi [ugs.] | person
persons; people
personal
qualified person
a person of integrity
third person
natural person
legal entity; legal person
designated person
people person
very important person /VIP/ |
Personalakte {f}
Personalakten {pl} | personal file; personal record
personal files; personal records |
| Personalangaben {pl}; Personalien {pl} | particulars; personal data |
| Personalcomputer {m} /PC/ [comp.] | personal computer /PC/ |
| Personal-Computer {m} | personal computer |
Personalpronomen {m} [gramm.]
Personalpronomen {pl} | personal pronoun
personal pronouns |
| Personal... | relating to staff; personnell |
| Personalunion {f} [pol.] [hist.] | personal union |
| zu wenig Personal haben | to be understaffed |
| Personendaten {pl} | personal data |
Personenschaden {m}
Unfall ohne Personenschaden
Unfall mit Personenschaden
Der Veranstalter haftet nicht für Personen- oder Sachschäden (die den Besuchern entstehen). | personal injury; harm to persons
damage-only accident
accident resulting in injury or death
The organizer shall not be liable for any injuries or damage (suffered by the visitors). |
| Personenschutz {m} | personal security |
| Personenversicherung {f} | personal insurance; insurance of persons |
| Präsenzkurs {m} (persönliche Anwesenheit) | classroom course (personal attendance) |
| etw. in eigene Regie nehmen | take personal charge (direct control) of sth. |
| Schmerzensgeld {n} | compensation for personal suffering; smart-money [Am.] |
Schutzausrüstung {f}
persönliche Schutzausrüstung /PSA/
Schutzausrüstung der Polizei | protective equipment
personal protective equipment /PPE/
riot gear |
Sicherheit {f}; Schutz {m}; Sichersein {n}
Sicherheiten {pl}
Verbesserung {f} der Sicherheit
persönliche Sicherheit
(sich; etw.) in Sicherheit bringen | safety
safeties
safety improvement
personal safety
to get (oneself; sth.) to safety |
| Steckbrief {m} [übtr.] | profile; personal description |
Unannehmlichkeit {f}
Unannehmlichkeiten {pl}; Umstände {pl}
jdm. große Umstände bereiten
trotz persönlicher Unannehmlichkeiten
sich Unannehmlichkeiten einhandeln
Wir bitten, etwaige Unannehmlichkeiten zu entschuldigen. | inconvenience
inconvenience; inconveniences
to put sb. to great inconvenience
at personal inconvenience
to get into trouble
Please accept our apologies for any inconvenience caused. |
Verbrauch {m}; Konsum {m}; Konsumtion {f}
persönlicher Verbrauch
privater Verbrauch
Pro-Kopf-Verbrauch
Erhöhung des Verbrauchs | consumption; expenditure
personal consumption
private consumption
per capita consumption
increase of consumption |
| Verfasser {m} | personal author |
| Vier-Augen-Gespräch {n}; Vieraugengespräch {n} | private discussion; personal discussion |
| Werdegang {m} einer Person | personal background |
| Zielvorstellung {f} | personal goal statements |
Zuständigkeitsbereich {m}; Zuständigkeit {f}; Wirkungsbereich {m} [adm.]
mangelnde Zuständigkeit
örtliche Zuständigkeit
persönliche Zuständigkeit
sachliche Zuständigkeit
Zuständigkeit in Strafsachen
in die Zuständigkeit der Gerichte fallen
Aufgaben im eigenen Wirkungsbereich wahrnehmen
Angelegenheiten des übertragenen Wirkungsbereichs
Zuständig sind die Amtsgerichte / Bezirksgerichte [Ös.]. [jur.] | jurisdiction
lack/want of jurisdiction
local jurisdiction; venue [Am.]
personal jurisdiction
subject-matter jurisdiction
criminal jurisdiction
to fall within the jurisdiction of the law courts
to carry out functions within one's own jurisdiction
matters within the delegated jurisdiction
Jurisdiction is reserved to the local courts. |
abstellen {vt} (Personal)
abstellend
abgestellt | to assign; to delegate
assigning; delegating
assiged; delegated |
einsetzen; anwenden; aufbieten; zum Einsatz bringen {vt}
einsetzen; anwendend; aufbietend; zum Einsatz bringend
eingesetzt; angewendet; aufgeboten; zum Einsatz gebracht
das Personal/die Ressourcen effizienter einsetzen
eine Tätigkeit, bei der verschiedenste berufliche Fähigkeiten zum Einsatz kommen
Argumente vorbringen | to deploy
deploying
deployed
to deploy staff/resources more efficiently
a job in which a variety of professional skills will be deployed
to deploy arguments |
ausfallend; ausfällig {adj}
ausfallend/ausfällig werden {vi} (gegenüber jdm.)
Wenn den Leuten die Argumente ausgehen, dann werden sie ausfällig. | abusive
to use abusive language; to become abusive/personal; to get abusive [Br.] (towards sb. / to sb. [Am.])
When people run out of arguments they become abusive. |
ausgliedern; verlagern {vt}
ausgliedernd; verlagernd
ausgegliedert; verlagert
ausgegliedertes Personal | to outsource
outsourcing
outsourced
outsourced personnel |
etw. (voll) ausreizen {vt}
ausreizend
ausgereizt
Einzelplatzrechner werden selten voll ausgereizt.
Sie sollten die bestehenden Ressourcen ausreizen, bevor sie sich um eine Fremdfinanzierung bemühen.
Einige beschränken sich bei der Arbeit auf das absolute Minimum und reizen das System voll aus. | to fully utilise sth.; to make full/the fullest use of sth.
fully utilising; making full/the fullest use
fully utilised; made full/the fullest use
Personal computers are rarely fully utilised.
You should make the fullest use of existing resources before seeking outside finance.
Some do the bare minimum at work and play the system for all its worth. |
bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellen [Ös.] {vt}
bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellend
bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestellt
stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt bei
stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte bei
jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellen
Personal stellen
Die Partnerfirma stellt das nötige Personal.
Die stärkste Partei stellt den Vorsitzenden. [pol.]
Unsere Abteilung stellt den Projektleiter. | to provide; to make available
providing; making available
provided; made available
provides; makes available
provided; made available
to make sth. available to sb.
to provide personnel
The partner company shall provide the necessary personnel.
The largest party will appoint the chairman.
Our department will provide the project leader. |
(mit Personal) besetzen; ausstatten {vt} <einstellen>
besetzend; ausstattend
besetzt; ausgestattet
eine Einrichtung (mit Personal) besetzen / ausstatten
The charity provided money to staff and equip two schools.
An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige.
In der Abteilung sind 60 Personen tätig.
gut besetzt (mit Personal) | to staff
staffing
staffed
to staff an institution (by people)
Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen.
The bar is staffed by students and volunteers.
The unit is staffed with 60 people.
well-staffed |
dinglich {adj} [jur.]
dinglicher Anspruch
dinglich gesichert
dinglich gesicherte Schuldscheine
dinglicher Gerichtsstand
dingliche Klage
dingliches Recht
dingliche Sicherheit
dingliche und persönliche Sicherheiten
dingliche Übertragung
dingliche Duldung
dingliche Zinsen
dingliche Vereinbarung | in rem; real; heritable [Scot.]
claim in rem; claim based on a property right
secured by a property lien / by a lien on real or personal property
borrower's notes against ad rem security
in rem jurisdiction
action in rem; real action
right in rem; real right; interest in property [Br.]; property right [Am.]
real security; security interest
real and personal guarantees
transfer in rem
accepting encumbrances in rem
interests on the mortgage
real contract |
eigenverantwortlich; in eigener Verantwortung {adv}
etw. eigenverantwortlich / in eigener Verantwortung tun
eigenverantwortlich arbeiten | on one's own responsibility
to act on one's own responsibility; to take up (full) responsibility for sth.; to be responsible for sth.
to work with a high degree of personal responsibility |
| (Personal) einsparen {vt} | to pare down (personnel) |
jdn. einstellen; jdn. aufnehmen [Ös.] {vt} (als Angestellten)
einstellend; aufnehmend
eingestellt; aufgenommen
Personal einstellen / aufnehmen [Ös.]
Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft. | to recruit sb.
recruiting
recruited
to recruit staff
Many government officials were recruited from private industry. |
hautnah {adj}
Prominente hautnah zu Gesicht bekommen
Wir haben es hautnah miterlebt. | (very) close; tight; eyeball to eyeball
to get up close and personal with celebrities
It happened right in front of our eyes. |
persönlich {adj} /pers./
höchstpersönlich; höchstselbst {adj}
persönliche Note {f}
der Präsident höchstpersönlich | in person; personal /pers./
in the flesh; in-person
personal touch
the president in person |
| persönlicher gestalten; eine persönliche Note geben | to make more personal; to personalize; to personalise [Br.] |
| unsachlich werden; persönlich werden | to become personal |
sich etw. verkneifen
verkneifend
verkniffen
du verkneifst dir
er verkneift sich
ich verkniff mir
du verkniffst dir
wir verkniffen uns
sich das Lachen verkneifen
sich etw. verkneifen (Bemerkung)
Verkneif Dir bitte persönliche Angriffe.
Erich konnte sich ein Lächeln nicht verkeifen, als sie dann doch zustimmte.
Sie konnte sich das Lachen nicht verkneifen, als sie ihn in diesen Kleidern sah. | to deny oneself of ...; to stop oneself from (saying/doing) sth.; to resist sth.; to resist doing sth.
denying oneself; stopping oneself; resisting
denied; stopped oneself; resisted
you deny yourself
he denies himself
I denied myself
you denied yourself
we denied ourselves
to refrain from laughing
to bite back sth.
Please resist making personal attacks.
Eric couldn't resist a smile when she finally agreed, after all.
She couldn't resist laughing when she saw him in those clothes. |
| Leibarzt {m}; Leibärztin {f} [med.] | personal physician |
| Selbstentfaltung {f} | self-development; personal development |
