basc.de: Wörterbuch: übersetze "liability" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

772 User online

772 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'liability'	Translate 'liability'
Deutsch	English
46 Ergebnisse	46 results
Haftung {f}; Haftpflicht {f}; Verantwortlichkeit {f} beschränkte Haftung mit beschränkter Haftung /mbH/ unbeschränkte Haftung vertragliche Haftung außervertragliche Haftung Haftung übernehmen Haftung aus unerlaubter Handlung Haftpflicht gegenüber Dritten	liability limited liability with limited liability; limited /ltd./ unlimited liability contractual liability non-contractual liability to assume del credere liability tortious liability third-party liability
Hang {m} (zu); Neigung {f} (zu); Anfälligkeit {f} (für)	liability (to)
Verantwortlichkeit {f}	liability
Verbindlichkeit {f}; Verpflichtung {f}; Obligo {n}; Passivum {n} [fin.] Verbindlichkeiten {pl} kurzfristige Verbindlichkeiten ohne Obligo, freibleibend	liability liabilities current liabilities without any liability; without engangement/prejudice
Zurechnung {f}	liability
Abgabepflicht {f}; Abgabenpflicht {f} (für Sozialleistungen)	liability for social security contributions
Akzeptobligo {n} [fin.]	accept liability
Beitragspflicht {f}	liability to pay contributions
Berufsgenossenschaft {f}	(German) employer's liability insurance association
Berufshaftpflichtversicherung {f}	professional liability insurance
Betriebshaftpflicht {f}	public liability
Betriebshaftpflicht {f}	third-party liability
Betriebshaftpflichtversicherung {f}	public liability insurance
Dividende {f}; Gewinnanteil {m} [fin.] mit Dividende aufgelaufene Dividende {f}; rückständige Dividende {f} aufgelaufene Dividende {f} ausgewiesene Dividende {f} außerordentliche Dividende {f} fiktive Dividende {f} geringe Dividende {f} kumulative Dividende {f} Erhöhung der Dividenden Dividende {f} in Form von Schuldurkunden eine Dividende ausfallen lassen Verhältnis von Gewinn zu Dividende Die Dividende ist festgesetzt worden.	dividend; divvy [coll.] cum dividend dividend in arrears accrued dividend declared dividend extraordinary dividend sham dividend poor dividend cumulative dividend increase of dividends liability dividend to pass a dividend dividend cover The dividend has been declared.
Entstehung {f} des Schadens	incursion of liability
Eventualverbindlichkeit {f}; Eventualverpflichtung {f} [fin.]	contingent liability
Gefährdungshaftung {f}	absolute liability
Gesamthaftung {f}	joint liability
Gesamtschuldnerschaft {f} [jur.]	joint and several liability
Gesamtversicherungssumme {f}	aggregate liability
Gesellschaft {f} [econ.] Gesellschaften {pl} übernehmende Gesellschaft Gesellschaft des bürgerlichen Rechts Gesellschaft mit beschränkter Haftung /GmbH/ [econ.] Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) [econ.] Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) [econ.]	company; corporation companies; corporations absorbing company private company; private corporation [Am.] limited corporation; limited liability company /LLC/; closed corporation; Corp.(closed) [Am.] Limited /Ltd./; private limited company [Br.] proprietary company /Pty./ [Austr.]
Gewährleistungszeitraum {m} [jur.]	defect liability period
Haftpflichtversicherung {f}; Autohaftpflichtversicherung {f} [auto]	motor vehicle liability insurance; third-party motor insurance [Br.]; automobile liability insurance [Am.]
Haftpflichtversicherung {f} gesetzliche Haftpflichtversicherung private Haftpflichtversicherung {f}	liability insurance legally required liability insurance personal liability insurance
Haftungsablehnung {f} (Versicherung)	repudiation of liability
Haftungsausschluss {m}	nonliability; liability exclusion
Haftungsfreistellung {f}	exemption from liability; release from liability; indemnity against liability
Haftungsübernahme {f}	assumption of liability
Kunstfehler {m} medizinischer Kunstfehler; Behandlungsfehler {m} Arzthaftung für Kunstfehler	professional blunder medical malpractice liability for medical malpractice
Produkthaftung {f}	product liability
Regresshaftung {f}; Regresspflicht {f} [jur.]	liability to recourse; liability over [Am.]
Risikokarte {f}; Risikosammelkarte {f} Risikokarten {pl}; Risikosammelkarten {pl}	aggregate liability index aggregate liability indices
Schenkende {m,f}; Schenkender; Schenkungsgeber {m} [jur.] Schenkenden {pl}; Schenkende; Schenkungsgeber {pl} Haftung des Schenkenden	donor; giver of a gift donors; givers of a gift liability of the donor
Staatshaftung {f} [jur.]	government liability; liability of public authorities and officials
Steuerpflicht {f}; Abgabepflicht {f}; Abgabenpflicht {f}	liability for tax; tax liability
Umwelthaftung {f} [envir.]	environmental liability
Unfallhaftpflicht {f}	accident liability
Weltraumrecht {n} [jur.] Übereinkommen über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände Abkommen über die Rettung und Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von Gegenständen, die in den Weltraum geschossen wurden	space law Convention on the international liability for damage caused by space objects Agreement on the rescue and return of astronauts as well as the return of objects launched in to outer space
Zweithaftung {f}	secondary liability
für etw. haften; für etw. haftbar sein; für etw. aufkommen müssen	to be liable for sth.; to be held responsible for the liability of sth.
haftungsauslösend {adj} (Versicherung)	giving rise to liability
unverbindlich {adj}	without obligation; without engagement; without liability
weitergehend; darüber hinausgehend {adj} Eine weitergehende Haftung ist ausgeschlossen	further No further liability is acknowledged/accepted.
Die Angabe erfolgt ohne Gewähr.	This information is supplied without liability.
Ohne Gewähr!	No liability assumed!
Privathaftpflicht {f}	private liability

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de