| Übersetze 'medical' | Translate 'medical' |
| Deutsch | English |
| 79 Ergebnisse | 79 results |
| Medizin...; Gesundheits... | medical |
Amtsarzt {m}; Amtsärztin {f}
Amtsärzte {pl}; Amtsärztinnen {pl} | public health officer; medical officer
public health officers; medical officers |
| Anamnese {f}; Vorgeschichte {f} [med.] | anamnesis; medical history |
Anthropologie {f}; Menschenkunde {f}; Lehre {f} vom Menschen
medizinische Anthropologie | anthropology
medical anthropology |
| Approbationsordnung {f} | medical act |
Arzt {m}; Ärztin {f}; Mediziner {m}; Medizinerin {f}
Ärzte {pl}; Ärztinnen; Mediziner {pl}; Medizinerinnen {pl}
der behandelnde Arzt
zum Arzt gehen
Arzt im Praktikum (AiP); Turnusarzt {m} [Ös.]; Assistent im ersten Jahr
Arzt in der Ausbildung
Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt
angehender Arzt
Jungassistent {m}
Altassistent {m}
Wir ließen den Arzt kommen.
Kannst du mir einen guten Arzt nennen? | doctor; physician; medical doctor /M.D./; medic [coll.]
doctors; physicians; medics
the attending physician; the attending doctor
to go to the doctor; to go to the doctor's
intern; first year resident [Am.]; junior house officer [Br.]; Foundation House Officer /FHO/ [Br.]; pre-registration house officer [Br.]
doctor-in-training
doctor in charge; physician in charge
doctor-to-be
resident [Am.]; senior house officer /SHO/ [Br.]
fellow [Am.]; registrar [Br.]
We sent for the doctor.
Can you give me the name of good doctor? |
| Arztgebühren {pl} | medical fees |
| Arzthelferin {f}; Arzthelfer {m}; Notarzthelfer {m} | doctor's assistant; doctor's receptionist; practice nurse; medical secretary |
Ärztekammer {f}
die Berufsordnung der Ärztekammer | Medical Association; Medical Board; General Medical Council [Br.]
the Medical Association's professional code of conduct |
Arztpraxis {f}; Ordination {f} [Ös.]; Arztambulatorium {n} [Südtirol]
Arztpraxen {pl}; Ordinationen {pl}; Arztambulatorien {pl}
eine Arztpraxis / Ordination [Ös] / ein Arztambulatorium [Südtirol] übernehmen | medical practice; doctor's surgery [Br.]; medical office [Am.]
medical practices; doctor's surgeries; medical offices
to take over a medical practice/doctor's surgery [Br.] / medical office [Am.] |
| Ärzteschaft {f} | medical profession |
Assistent {m} /Ass./; Assistentin {f}; Mitarbeiter {m}; Assi {m} [ugs.]
Assistenten {pl}; Mitarbeiter {pl}
medizinisch-technische Assistentin /MTA/
Assistent im Gesundheitswesen
medizinisch-technischer Radiologieassistent {m}; medizinisch-technische Radiologieassistentin {f}
medizinisch-technischer Assistent {m} / Assistentin {f} für Funktionsdiagnostik {m}
veterinärmedizinisch-technischer Assistent {m} | assistant /asst./
assistants
medical-laboratory assistant
health care assistant
medical X-ray technician
medical functional diagnostics technician
veterinary technician |
Attest {n}; Bescheinigung {f}; Nachweis {m}
Atteste {pl}; Bescheinigungen {pl}; Nachweise {pl}
medizinisches Attest | certificate
certificates
medical certificate |
Aufsicht {f}
unter ärztlicher Aufsicht | supervision
under medical supervision |
Ausdruck {m}; Fachausdruck {m}; Begriff {m}; Fachbegriff {m}
Ausdrücke {pl}; Fachausdrücke {pl}; Begriffe {pl}; Fachbegriffe {pl}
medizinischer Fachausdruck; medizinischer Fachbegriff | term; specialist term
terms; specialist terms
medical term |
| Bäderkunde {f}; Balneologie {f} (medizinische Wasseranwendungen) [med.] | balneology (medical application of baths) |
Behandlung {f} [med.]
Behandlungen {pl}
in ärztlicher Behandlung sein
stationäre Behandlung
chirurgische Behandlung
pharmakologische Behandlung | treatment
treatments
to be under medical treatment
stationary treatment
surgical treatment
pharmacologic treatment |
Behandlung {f} [med.]
medizinische Behandlung | attendance
medical attendance |
| Behandlungskosten {pl} | medical costs |
Betreuung {f}
medizinische Betreuung
betriebsärztliche Betreuung | care
medical care
occupational-medical care |
Briefwechsel {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.)
In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.
Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.
Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.
Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.
Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.
Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt. | correspondence; exchange of letters (with sb.)
A rather formal tone is used in business correspondence.
We communicated by telephone and correspondence.
We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years.
Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.
We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.
They have been in correspondence for months. |
Einrichtung {f}; Anlage {f} (Objekt)
Einrichtungen {pl}; Anlagen {pl}
kerntechnische Anlage
medizinische Einrichtungen
militärische Anlage | facility
facilities
nuclear facility
medical facilities
military facility |
| Famulatur {f} [med.] | clinical traineeship; medical clerkship |
| Famulus {m} [med.] | medical student doing clinical training; intern [Am.] |
| Geomedizin {f} [med.] | medical geography |
medizinisches Hilfsmittel; Heilbehelf {m} [Ös.] [med.]
medizinische Hilfsmittel; Heilbehelfe {pl} | medical aid
medical aids |
Kassenpatient {m}; Kassenpatientin {f}
Kassenpatienten {pl}; Kassenpatientinnen {pl} | National Health patient; panel patient [Br.]; patient belonging to medical insurance scheme; statutory health insurance patient
National Health patients; panel patientss; patients belonging to medical insurance scheme; statutory health insurance patients |
| unter ärztlicher Kontrolle | under medical supervision |
| Krankenblatt {n} [med.] | medical record; case sheet |
| Krankengeschichte {f} [med.] | case history; medical history |
| Krankengymnastik {f}; Physiotherapie {f} [med.] | remedial gymnastics; medical gymnastics; physiotherapy; physical therapy; physiatrics; therapeutic exercise |
Krankengymnast {m}; Krankengymnastin {f}; Physiotherapeut {m}; Physiotherapeutin {f}
Krankengymnasten {pl}; Krankengymnastinnen {pl}; Physiotherapeuten {pl}; Physiotherapeutinnen {pl} | remedial gymnast; medical gymnast; physiotherapist; physical therapist
remedial gymnasts; medical gymnasts; physiotherapists; physical therapists |
Krankenhauskosten {pl}; Spitalskosten {pl} [Ös.]
Arzt-, Arzneimittel- und Krankenhauskosten | hospital costs; hospital expense
medical fees and prescription as well as hospital charges |
| Krankenpflegehelfer {m}; Krankenträger {m} | medical orderly |
Krankenversicherung {f}; Krankenkasse {f}
gesetzliche Krankenversicherung /GKV/
private Krankenversicherung
soziale Krankenversicherung
gegliederte Krankenversicherung | health insurance; health insurance scheme; medical insurance
statutory health insurance /SHI/
private health insurance
national health insurance; state health insurance
multiple-payer health insurance system |
Krankenversicherungskarte {f}; Krankenversichertenkarte {f}
Krankenversicherungskarten {pl}; Krankenversichertenkarten {pl}
europäische Krankenversichertenkarte | health insurance card; medical card
health insurance cards; medical cards
European Health Insurance Card |
| Krankheitskosten {pl} | medical costs; cost of illness |
Kunstfehler {m}
medizinischer Kunstfehler; Behandlungsfehler {m}
Arzthaftung für Kunstfehler | professional blunder
medical malpractice
liability for medical malpractice |
Labortechniker {m}; Labortechnikerin {f}; Laborassistent {m}; Laborassistentin {f}; Laborant {m}; Laborantin {f}
Labortechniker {pl}; Labortechnikerinnen {pl}; Laborassistenten {pl}; Laborassistentinnen {pl}; Laboranten {pl}; Laborantinnen {pl}
medizinisch-technischer Laborassistent | laboratory technician; lab technician; laboratory assistant; lab assistant
laboratory technicians; lab technicians; laboratory assistants; lab assistants
medical laboratory technician |
Mechaniker {m}; Mechanikerin {f}
Mechaniker {pl}; Mechanikerinnen {pl}
Mechaniker für medizinisch-chirurgische Geräte | mechanic
mechanics
medical and surgical equipment technician |
Mechatroniker {m}; Mechatronikerin {f}
Mechatroniker {pl}; Mechatronikerinnen {pl}
Mechatroniker für Medizingerätetechnik | mechatronics system engineer
mechatronics system engineers
mechatronics for medical equipment |
Medizin {f}; Heilkunde {f}; Heilkunst {f}
ganzheitliche Medizin
evidenzbasierte Medizin
orthodoxe Medizin
physikalische Medizin
präventive Medizin
suggestive Medizin
Traditionelle Chinesische Medizin /TCM/
Medizin im Altertum | medicine; medical science
integral medicine
evidence-based medicine /EBM/
orthodox medicine
physical medicine; physiatry; physiatrics
preventive medicine
suggestive medicine
Traditional Chinese Medicine /TCM/
ancient medicine |
Medizinalrat {m}; Medizinalrätin {f}
Medizinalräte {pl}; Medizinalrätinnen {pl} | medical officer of health
medical officers of health |
Medizinstudent {m}; Medizinstudentin {f}
Medizinstudenten {pl}; Medizinstudentinnen {pl} | medical student
medical students |
| Medizintechnik {f} | medical technology |
| Medizintechnik {f}; medizinische Geräte | medical devices |
Notaufnahme {f} (im Krankenhaus) [med.]
Notaufnahmen {pl} | emergency admission; emergency medical treatment room [Am.]
emergency admissions |
Notfall {m}; Notlage {f}; Notsituation {f}
Notfälle {pl}; Notlagen {pl}; Notsituationen {pl}
medizinischer Notfall
ein akuter Notfall
im Notfall; für den Notfall
im äußersten Notfall
Es ist ein Notfall.
Dies ist ein Notfall! | emergency; emergency case
emergencies; emergency cases
medical emergency
a pressing emergency
in case of emergency
in cases of dire emergency
It's an emergency.
This patient is an emergency case! |
Oberarzt {m}
Oberärzte {pl} | assistant medical director
assistant medical directors |
Patientenakte {f}; Krankenakte {f} [med.]
Patientenakten {pl}; Krankenakten {pl} | medical record; medical file
medical records; medical files |
| Phoniatrie {f}; Heilkunde für Stimm-, Sprach-, Sprech- und Schluckstörungen [med.] | phoniatrics; medical speciality for voice, speech and swallowing disorders |
| Physikum {n} | preliminary (medical) examination |
Produkt {n}; Erzeugnis {n}
Produkte {pl}; Erzeugnisse {pl}
medizinisches Produkt
Produkte mit geringem Marktanteil und geringem Marktwachstum [econ.] | product
products
medical product
poor dogs |
| Rettungsdienst {m}; ärztlicher Notdienst {m}; Sanitätsdienst {m} [Schw.] [med.] | emergency medical service /EMS/; emergency health service /EHS/ [Can.] |
Rettungssanitäter {m}
Rettungssanitäter {pl} | emergency medical technician /EMT/
emergency medical technicians |
Sanitätszentrum {n} [mil.]
Sanitätszentren {pl} | medical centre [Br.]; medical center [Am.]
medical centres; medical centers |
| Sanitätsartikel {m} | medical supplies |
| Sanitätsdienst {m} | medical service |
Sanitätsoffizier {m} [mil.]
Sanitätsoffiziere {pl}
Leitender Sanitätsoffizier | medical officer /MO/
medical officers
senior medical officer |
Sanitätspanzer {m} [mil.]
Sanitätspanzer {pl} | armored medical evacuation vehicle [Am.]; armoured medical evacuation vehicle [Br.]
armored medical evacuation vehicles; armoured medical evacuation vehicles |
Sanitätssoldat {m}; Sanitäter {m} [mil.]
Sanitätssoldaten {pl}; Sanitäter {pl} | medical orderly; medic
medical orderlies; medics |
| Sanitätstruppe {f} [mil.] | army medical corps; Royal AMedical Corps /RAMC/ [Br.] |
Stabsarzt {m}; Stabsärztin {f} [mil.]
Stabsärzte {pl} | surgeon major; medical officer
surgeons major |
Totenschein {m} [med.]
Totenscheine {pl} | medical certificate of cause of death /MCCD/; cause-of-death statement [Am.]
medical certificates of cause of death; cause-of-death statements |
| ärztliche Untersuchung {f}; Vorsorgeuntersuchung {f} | physical; medical; check-up; checkup |
Verbandkasten {m}; Verbandskasten {m} [med.]
Verbandkästen {pl}; Verbandskästen {pl} | first aid box; medical kit
first aid boxes |
Vertrauensarzt {m} [min.]
Vertrauensärzte {pl} | independent medical examiner
independent medical examiners |
Vorsorgeuntersuchung {f} [med.]
arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchung | medical check-up; health examination
occupational-medical health examinations |
| Weltärztebund {m} | world medical association |
sich begeben {vr} (gehen)
sich begebend
begeben
er/sie begibt sich
ich/er/sie begab mich/sich
sich auf den Heimweg begeben
sich in Gefahr begeben
sich in ärztliche Behandlung begeben | to betake {betook; betaken}
betaking
betaken
he/she betakes
I/he/she betook
to make one's way home
to expose oneself to danger; to put oneself in danger
to undergo medical treatment |
sich (bei jdm.) etw. holen; etw. einholen; etw. einwerben [fin.]
einholend; einwerbend
eingeholt; eingeworben
bei jdm. Auskünfte einholen
sich bei jdm. Rat holen, jdn. konsultieren
sich bei jdm. ein Feedback holen
Wenn die Symptome weiterhin auftreten, ärztlichen Rat einholen / einen Arzt zu Rate ziehen.
Er konnte sie beruhigen und einen Nachbarn zu Hilfe holen.
Die Finanzmittel für das Ausbildungsprogramm werden bei der Wirtschaft eingeworben. | to seek {sought; sought} sth. (from sb.)
seeking
sought
to seek information from sb.
to seek advice from sb.
to seek feedback from sb.
If the symptoms persist, seek medical advice.
He managed to calm her down and seek help from a neighbour/neighbor.
Funding for the training program is being sought from the industry. |
jdn. krankschreiben
krankschreibend
krankgeschrieben | to give sb. a medical certificate
giving a medical certificate
given a medical certificate |
medizinisch; ärztlich {adj} [med.]
ärztliche Untersuchung {f}
medizinische Forschung | medical; med
medical examination
medical research |
medizinisch-technisch {adj} [med.]
medizinisch-technische Geräte {pl} | medical technology ...
medical technology products/devices |
| szintigraphische Untersuchung {f} [med.] | medical scan |
| Bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren. (Sicherheitshinweis) | In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice. (safety note) |
| Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehen. (Sicherheitshinweis) | In case of accident or if you feel unwell seek medical advice immediately. (safety note) |
| Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen. (Sicherheitshinweis) | If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label. (safety note) |
| Befunddokumentation {f} [med.] | medical documentation |
