| Übersetze 'private' | Translate 'private' |
| Deutsch | English |
| 72 Ergebnisse | 72 results |
Gefreite {m}; Gefreiter (Soldat) [mil.]
Obergefreite {m}; Hauptgefreite {m}; Obergefreiter; Hauptgefreiter
Stabsgefreite {m}; Oberstabsgefreite {m}; Stabsgefreiter; Oberstabsgefreiter | private (class 1-3) [Am.]; private first class (Pte)
lance corporal (LCpl)
corporal (Cpl) |
Grenadier {m} [mil.]
Grenadiere {pl} | private (class 4)
privates |
privat; persönlich; nicht öffentlich {adj}
privat unterwegs sein | private
to be travelling in a private capacity |
Abschrift {f}; Exemplar {n}
Abschriften {pl}; Exemplare {pl}
Abschrift für den privaten Gebrauch
gleichlautende Abschrift | copy
copies
copy for private use
true copy |
Auge {n} [anat.]
Augen {pl}
ein Auge zudrücken [übtr.]
mit aufgerissenen Augen
mit bloßem Auge
unter vier Augen
unter vier Augen
jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.]
mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen
sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]
blaues Auge
schrägstehende Augen
stechende Augen
wässrige Augen
große Augen machen
direkt vor den Augen von
Augen mit schweren Lidern
mit aufgerissenen Augen
mit zusammengekniffenen Augen
vor meinem geistigen Auge
die Augen hinten haben [übtr.]
jdn./etw. vor Augen haben
jdm. die Augen öffnen
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.] | eye
eyes
to turn a blind eye [fig.]
saucer eyed
with the naked eye; for the naked eye
between you and me and the gatepost
in private
to lose sight of sb.
to get off cheaply; to get off lightly
to go into a risk with one's eyes open [fig.]
to go through life with one's eyes open [fig.]
black eye
slanted eyes
ferrety eyes
liquid eyes
to be all eyes
in full view of
hooded eyes
wide-eyed; round-eyed
with narrowed eyes
in my mind's eye
to have eyes at the back of one's head
to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
to give sb. a reality check
to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.] |
| Beteiligungskapital {n} [fin.] | private equity |
| Detektei {f}; Detektivbüro {n} | (private) detective agency; firm of private investigators |
Eigenmarke {f}
Eigenmarken {pl} | private brand; own brand
private brands; own brands |
Einrichtung {f}; Anlage {f} (zweckbestimmte Ausstattung oder Dienstleistung)
Einrichtungen für Behinderte
technische Einrichtungen
ein Hotel mit allem Komfort
Alle Zimmer verfügen über eigenes Bad/WC. | facility
facilities for the disabled
technical facilities; technical equipment
a hotel with all facilities
All rooms have private facilities. |
Finanzierung {f} [fin.]
private Finanzierung
staatliche Finanzierung | financing; funding
private funding
governmental funding |
| Geschlechtsorgane {pl} | private parts [coll.] |
Gesellschaft {f} [econ.]
Gesellschaften {pl}
übernehmende Gesellschaft
Gesellschaft des bürgerlichen Rechts
Gesellschaft mit beschränkter Haftung /GmbH/ [econ.]
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) [econ.]
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) [econ.] | company; corporation
companies; corporations
absorbing company
private company; private corporation [Am.]
limited corporation; limited liability company /LLC/; closed corporation; Corp.(closed) [Am.]
Limited /Ltd./; private limited company [Br.]
proprietary company /Pty./ [Austr.] |
Gesellschaft {f}; Gruppe {f}
geschlossene Gesellschaft {f} | party
private party |
Haftpflichtversicherung {f}
gesetzliche Haftpflichtversicherung
private Haftpflichtversicherung {f} | liability insurance
legally required liability insurance
personal liability insurance |
Hausmarke {f}
Hausmarken {pl} | private brand; own brand
private brands; own brands |
Hausmarke {f}; Privatmarke {f}; Händlermarke {f}
Hausmarken {pl}; Privatmarken {pl}; Händlermarken {pl} | private brand
private brands |
| Heimsauna {f} | private sauna |
Kopie {f}; (orginalgetreue) Nachbildung {f}; Reproduktion {f}; Abzug {m}
Kopien {pl}; Nachbildungen {pl}; Reproduktionen {pl}; Abzüge {pl}
Kopie für den privaten Gebrauch
beglaubigte Kopie
geprüfte Kopie
Das Gemälde ist nur eine Kopie. | copy
copies
copy for private use
certified copy
examined copy
The painting is only a copy. |
| private Krankenhausversicherung {f} | insurance for private hospital treatment [Br.]; hospitalization insurance [Am.] |
Krankenversicherung {f}; Krankenkasse {f}
gesetzliche Krankenversicherung /GKV/
private Krankenversicherung
soziale Krankenversicherung
gegliederte Krankenversicherung | health insurance; health insurance scheme; medical insurance
statutory health insurance /SHI/
private health insurance
national health insurance; state health insurance
multiple-payer health insurance system |
zu Lasten (von etw./jdm.)
Seine erfolgreiche Karriere ging zu Lasten seines Privatlebens. | at the expense (of sth./sb.)
His successful career was at the expense of his private life. |
Nachhilfestunde {f}
Nachhilfestunden {pl} | private lesson
private lessons |
Nachhilfeunterricht {m}; Nachhilfe {f} [ugs.] [school]
Nachhilfeunterricht geben | private lessons; extra tuition; private tuition; private tutoring [Am.]
to give extra lessons |
Nähkasten {m}; Nähkästchen {n}
Nähkästene {pl}; Nähkästchen {pl}
aus dem Nähkästchen plaudern [übtr.] | sewing box
sewing boxes
to give out private gossip; to spill the beans [coll.] |
Nebenstellenanlage {f}; Hauszentrale {f} [telco.]
Nebenstellenanlagen {pl}; Hauszentralen {pl}
Hauszentrale {f} mit Handvermittlung | private branch exchange /PBX/; ancillary system
private branch exchanges; ancillary systems
private manual branch exchange; PMBX |
Privatangelegenheit {f}
Privatangelegenheiten {pl} | private matter; private affair
private matters; private affairs |
| Privataudienz {f} | private audience |
| Privatbetrieb {m}; Privatunternehmen {n} | private enterprise; private undertaking |
Privatdetektiv {m}; Privatdetektivin {f}
Privatdetektive {pl}; Privatdetektivinnen {pl} | private investigator /PI/; private detective; private eye [coll.]
private investigators; private detectives; private eyes |
Privateigentum {n}; Privatbesitz {m}
in Privatbesitz
Privateigentum {n} an den Produktionsmitteln
Abschaffung des Privateigentums | private property
privately owned
private ownership of the means of production
abolition of private property |
| Privatier {m} | man of independent means; man of private means; independent gentleman |
Privatgrundstück {n}
Privatgrundstücke {pl} | private property
private properties |
Privatkunde {m}; Privatkundin {f} [econ.]
Privatkunden {pl}; Privatkundinnen {pl} | private customer; individual client; private client
private customers; individual clients; private clients |
| Privatleben {n} | private life |
| Privatnutzung {f} | private use |
| Privatperson {f}; Privatmann {m} | private individual; private person; private citizen |
Privatsammler {m}; Privatsammlerin {f}
Privatsammler {pl}; Privatsammlerinnen {pl} | private collector
private collectors |
| Privatrecht {n} [jur.] | private law |
Privatschüler {m}; Schüler {m} (von jdm.) {m}
Beethoven war ein Schüler von Haydn. | private pupil; pupil (of sb.)
Beethoven was a pupil of Haydn. |
Privatschule {f} [school]
Privatschulen {pl}
britische Privatschule {f} | private school [Am.]
private schools
public school [Br.] |
Privatsphäre {f}; private Lebenssphäre
Eingriff in die Privatsphäre | privacy
attack on privacy |
| Privatvermögen {n} | private means; private fortune |
Privatversicherung {f}
Privatversicherungen {pl} | private insurance
private insurances |
| Privatwirtschaft {f} | private industry |
Reifen {m}
Reifen {pl}
platter Reifen
abgefahrener Reifen
mit quietschenden Reifen
abgewerteter Reifen
feinprofilierter Reifen
gewachsener Reifen
M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen Reifen>
nachgeschnittener Reifen
nachschneidbarer Reifen
profilloser Reifen; Reifen ohne Profil
profilloser Reifen
runderneuerter Reifen
schlauchloser Reifen
unvulkanisierter Reifen
verstärkter Reifen
Reifen einer Handelsmarke
Belastung pro Reifen
Reifen mit Notlaufeigenschaften
Reifen mit zu hohem Luftdruck
Reifen für landwirtschaftliche Geräte
maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)
maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen) | tyre; tire [Am.]
tyres; tires [Am.]
flat tyre; flat
bald tyre; smooth tyre; worn tyre
with screeching/squealing tyres
downgraded tyre
siped tyre
grown tyre
mud and snow tyre (M+S)
recut tyre; regrooved tyre
regroovable tyre
plain tread tyre; plain tyre; slick tyre
smooth tread tyre (slick)
remoulded tyre; retread tyre
tubeless tyre
green tyre; uncured cover
extra ply tire [Am.]; reinforced tyre
private brand tyre
load per tyre
tyre with running flat properties
overinflated tyre
implement tyre
maximum tyre dimensions in service
maximum overall tyre; diameter in service |
Repetitor {m}; Repetitorin {f}
Repetitoren {pl}; Repetitorinnen {pl} | (private) coach; tutor (coaching students for exams)
coaches; tutors |
Runde {f} (Gesellschaft)
eine fröhliche Runde
ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis
Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis
den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen
Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.
Einer fehlt in der Runde und das bist Du.
Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.
Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt. | circle; group; company
a happy circle
a meeting with a small number of participants
meetings with smaller groups; small-scale meetings
to spend the evening in convivial company
He was quickly accepted as / made a member of their circle.
There's someone missing from our group, and that is you.
He reportedly said that in a private conversation.
Small teams will conduct the initial negotiations. |
Sektor {m}; Bereich {m}
Sektoren {pl}; Bereiche {pl}
privater Bereich; privater Sektor | sector
sectors
private sector |
Selbststudium {n}
im Selbststudium lernen | private study
to learn by studying on one's own |
Sonderinteresse {n}
Sonderinteressen {pl} | private interest
private interests |
Strafverfahren {n} [jur.]
sich als Privatbeteiligter dem Strafverfahren anschließen [jur.] | criminal proceedings
to join the criminal proceedings in a private capacity |
Telefonnummer {f}; Rufnummer {f} [telco.]
Telefonnummern {pl}; Rufnummern {pl}
dienstliche Telefonnummer {f}
private Telefonnummer {f}
Geheimnummer {f} (nicht im Telefonbuch verzeichnete Telefonnummer)
ortsunabhängige Rufnummer; personenbezogene Rufnummer | telephone number; phone number; call number
telephone numbers; phone numbers; call numbers
office telephone number
home telephone number
unlisted numbers
platform (telephone) number |
Verbrauch {m}; Konsum {m}; Konsumtion {f}
persönlicher Verbrauch
privater Verbrauch
Pro-Kopf-Verbrauch
Erhöhung des Verbrauchs | consumption; expenditure
personal consumption
private consumption
per capita consumption
increase of consumption |
| Vier-Augen-Gespräch {n}; Vieraugengespräch {n} | private discussion; personal discussion |
WC {n} (Ort, privat und öffentlich); Toilette {f} (Ort, selten privat)
WCs {pl}; Toiletten {pl}
Wo ist die Toilette?
Darf ich Ihr WC benutzen/benützen?
Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? (formell)
Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde?
Wo finde ich denn bitte die Toiletten?
Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette/Herrentoilette?
auf (die) Toilette gehen; die Toilette aufsuchen | toilet (private and public); bathroom (private); cloakroom (public) [Br.]; restroom (public) [Am.]; the ladies'/the gents' (toilet) (public) [Br.]; the ladies' room/the mens' room (public) [Am]; washroom (public) [Canada]; WC (only on signs); lavatory (sign on aeroplanes, otherwise old-fashioned)
toilets; bathrooms; cloakrooms; restrooms; the ladies'/the mens' rooms; washrooms; lavatories
Where's the bathroom?; Where is the toilet?
Can I use your bathroom, please?
Excuse me, could I please use your facilities? (formal)
Could you point me in the direction of the toilets [Br.] / restrooms [Am.] please?
Excuse me, where will I find the toilets [Br.] / restrooms [Am.]?
Where is the Ladies'/the Gents' [Br.] / the ladies' room/the men's room [Am.], please?
to go to/use the toilet [Br.] / restroom [Am.]; to call upon nature [coll.] |
Wirtschaft {f}; Ökonomie {f}
moderne Wirtschaft {f}
expandierende Wirtschaft {f}
freie Wirtschaft {f}
gelenkte Wirtschaft {f}
heimische Wirtschaft {f}
Modell der freien Wirtschaft
in der Wirtschaft | economy
modern economy
expanding economy
private enterprise
controlled economy; directed economy
home industry; domestic industry; national industry
model of competitive economy
in commerce |
| Wunschkennzeichen {n} [auto] | personalised (registration) plate; prestige plate; private number plate [Br.]; vanity plate [Am.]; personalized plate [Am.]; custom plate [Austr.] |
anvertrauen; übertragen; überantworten {vt}
anvertrauend; übertragend; überantwortend
anvertraut; übertragen; überantwortet
vertraut an; überträgt; überantwortet
vertraute an; übertrug; überantwortete
jdm. etw. anvertrauen; jdm. etw. übertragen
Diese Aufgaben wurden einer Privatfirma übertragen. | to entrust
entrusting
entrusted
entrusts
entrusted
to entrust sth. to so.
These tasks were entrusted to a private firm. |
behalten; nicht weggeben {vt}
behaltend
behalten
er/sie behält
ich/er/sie behielt
er/sie hat/hatte behalten
ich/er/sie behielt
etw. im Sinn behalten
etw. im Auge behalten
es für sich behalten | to keep {kept; kept}
keeping
kept
he/she keeps
I/he/she kept
he/she has/had kept
I/he/she would keep
to keep sth. in mind; to bear sth. in mind
to keep an eye on sth.
to keep it private |
dabei {adv} (bei diesem Vorgang)
Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.
Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.
Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.
Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.
Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.
Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.
Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht. | in doing so; in the process; in this situation
In doing so they took a great risk.
This gave rise to a heated argument.
In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.
I spilt the tea, burning myself in the process.
The private investigators receive assistance from the police in this situation.
He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.
Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords. |
jdn. einstellen; jdn. aufnehmen [Ös.] {vt} (als Angestellten)
einstellend; aufnehmend
eingestellt; aufgenommen
Personal einstellen / aufnehmen [Ös.]
Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft. | to recruit sb.
recruiting
recruited
to recruit staff
Many government officials were recruited from private industry. |
mein {pron}
meine Familie
meine Privatangelegenheiten | my
my family; my people
my private affairs |
privatisieren {vt}
privatisierend
geprivatisiert | to privatize [eAm.]; to privatise [Br.]; to transfer into private ownership; to denationalize; to denationalise [Br.]
privatizing; privatising; transferring into private ownership
privatized; privatised; transferred into private ownership |
witzeln; flachsen {vi}
witzelnd; flachsend
gewitzelt; geflachst
Er spielt einen sprücheklopfenden Privatdetektiv. | to wisecrack
wisecracking
wisecracked
He plays a wisecracking private investigator. |
| Behalte das für dich! | Keep this private! |
| Boudoir (Frauengemach, Ankleideraum) | boudoir (a lady's private room or dressing room) |
| Privatverkauf {m} [econ.] | private sale |
| privatrechtlich {adj} [jur.] | under private law |
| Privathaftpflicht {f} | private liability |
| Soldat {m} /Sold./ | private [Br.] /Pte/ |
| Soldat {m} /Sold./ | private [Am.] /Pvt./ |
| 'Intimitäten' (von Coward / Werktitel) [lit.] | 'Private Lives' (by Coward / work title) |
