basc.de: Wörterbuch: übersetze "Reifen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

758 User online

1 in /
757 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Reifen'	Translate 'Reifen'
Deutsch	English
139 Ergebnisse	139 results
Reifen {m} Reifen {pl} platter Reifen abgefahrener Reifen mit quietschenden Reifen abgewerteter Reifen feinprofilierter Reifen gewachsener Reifen M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen Reifen> nachgeschnittener Reifen nachschneidbarer Reifen profilloser Reifen; Reifen ohne Profil profilloser Reifen runderneuerter Reifen schlauchloser Reifen unvulkanisierter Reifen verstärkter Reifen Reifen einer Handelsmarke Belastung pro Reifen Reifen mit Notlaufeigenschaften Reifen mit zu hohem Luftdruck Reifen für landwirtschaftliche Geräte maximale Betriebsmaße {f} (Reifen) maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)	tyre; tire [Am.] tyres; tires [Am.] flat tyre; flat bald tyre; smooth tyre; worn tyre with screeching/squealing tyres downgraded tyre siped tyre grown tyre mud and snow tyre (M+S) recut tyre; regrooved tyre regroovable tyre plain tread tyre; plain tyre; slick tyre smooth tread tyre (slick) remoulded tyre; retread tyre tubeless tyre green tyre; uncured cover extra ply tire [Am.]; reinforced tyre private brand tyre load per tyre tyre with running flat properties overinflated tyre implement tyre maximum tyre dimensions in service maximum overall tyre; diameter in service
Reifen {m} Reifen {pl}	hoop hoops
Abrollklopfen {n} (Reifen)	thump
Abrollkomfort {m} (Reifen)	comfort; ride comfort
Alternativkontur {f} der Schultern (Reifen)	bead seat optional contour
Anprallverletzung {f} (Reifen)	fabric break
Anscheuerung {f} (Wulst; Reifen)	chafing (bead)
Anstieg {m} der Seitenkraft (Reifen)	progressivity in lateral adherence
Aufbaumaschine für Reifen {f} [auto]	lay-up machine for tyres
Basisgummi {m} (Reifen)	undertread
Belastungsangabe {f} (Reifen) [techn.]	load index (tyres)
Bodenhaftung {f} (Reifen) geringe Bodenhaftung	tyre grip; tire grip [Am.]; wheel grip; footing poor footing
Bordsteinanscheuerung {f} (Reifen)	curbstone chafing [Am.]
Bordsteinaufprall {m} (Reifen)	edge climb
Durchstich {m} (Reifen) Durchstiche {pl}	puncture (tyre/tire) punctures
Einfederung {f} (Reifen)	deflection (tyre/tire)
Feinprofilierung {f} (Reifen)	siping
Flüssigkeitsfüllung {f} (Reifen)	liquid filling (tyres)
Füllvorrichtung {f} (Reifen) Füllvorrichtungen {pl}	inflating device inflating devices
Fußreif {m}; Fußreifen {m}	ankle bracelet
Griffigkeit {f} (Reifen)	grip
Größenfaktor {m} (Reifen)	size factor (tyre/tire)
Grundstärke {f} (Reifen)	undertread
Gürtel {m} (radial; Reifen)	belt (radial)
Gummi unter Wulstgewebe (Reifen)	chafer rubber
Gummischlauch {m} (im Reifen) Gummischläuche {pl}	tube tubes
Höhenschlag {m} (Reifen) Höhenschlag des unbelasteten Reifens	out-of-round; radial run-out unloaded radial run-out (tyre/tire)
Humpbreite {f} (Reifen)	hump width; rim hump width
Kordgewebe {n} (Reifen)	cord fabric
Kordlage {f} (Reifen)	ply
Kordlösung {f} (Reifen)	cord grooving
variable Länge wahre Länge gestreckte Länge (Ventil am Reifen)	variable length true length length before bending (valve)
Lagenbruch {m} (Reifen)	fabric break; ply break
Lagenkord {m} (Reifen)	ply cord
Lagenlösung {f} (Reifen)	casing looseness; ply looseness; ply separation
Lkw-Reifen {m}; Lastwagenreifen {m} Lkw-Reifen {pl}; Lastwagenreifen {pl}	truck tyre; truck tire [Am.] truck tyres; truck tires
Laufflächenablösung {f} (Reifen)	tread separation; tyre/tire tread separation
Laufflächenabnutzung {f} (Reifen)	tread wear
Laufflächenauswaschung {f} (Reifen)	bald spot
Laufflächenbreite {f} (Reifen)	crown width; tread crown width; tread width
Laufflächendicke {f} (Reifen)	tread thickness
Laufflächeneinriss {m} (Reifen)	tread tearing
Laufflächengummi {m} (Reifen)	cap (tyre); tread gum; tread rubber
Laufflächenkontur {f} (Reifen)	tread contour
Laufflächenkonturbreite {f} (Reifen)	tread arc width
Laufflächenkrone {f} (Reifen)	cap (tyre); tread cap
Laufflächenkrümmung {f} (Reifen)	tread arc radius
Laufflächenlösung {f} (Reifen)	tread strip
Laufflächenlösung {f} im Stoßbereich (Reifen)	tread joint looseness
Laufflächenmischung {f} (Reifen)	tread compound
Laufflächenprofil {n} (Reifen)	pattern (tread); tread design; tread pattern; tread profile
Laufflächenquerschnitt {m} (Reifen)	tread profile
Laufflächenradius {m} (Reifen)	crown radius
Laufflächenrissbildung {f} (Reifen)	tread cracking
Laufflächenverstärkung {f} (Reifen)	tread bracing
Laufrichtung {f} (Reifen)	rolling direction
Leicht-Lkw-Reifen {m}; Llkw-Reifen {m} Leicht-Lkw-Reifen {pl}; Llkw-Reifen {pl}	light commercial (truck) tyre/tire light commercial tyres/tires
Luftdruck {m} (Reifen) zu geringer Luftdruck vorgeschriebener Luftdruck maximal zulässiger Luftdruck Luftdruck kalt überhöhter Luftdruck	inflation pressure; air pressure under-inflation specified inflation pressure maximum permissible inflation pressure cold inflation pressure overinflation
Montageband {n} (Wulstspreizung; Reifen)	mounting (fitting) band; mounting (fitting) band
Montagehilfe {f} (Paste; Reifen)	tyre/tire bead lubricant
Montagekennlinie {f} (am Reifen)	fitting line (on tyre/tire)
Nachprofilieren {n} (Reifen)	regrooving
Parallelität {f} (Reifen)	toe
Personenkraftwagenreifen {m}; PKW-Reifen {m}	automobile tire [Am.]
Pflaster {n} (Reifen) selbstvulkanisierendes Pflaster (Reifen)	boot [Am.]; gaiter; patch; repair patch self-vulcanising patch
Pkw-Reifen {m} Pkw-Reifen {pl}	automobile tire [Am.]; car tyre; passenger car tyre automobile tires; car tyres; passenger car tyres
Profil {n} (Reifen) asymmetrisches Profil feingegliedertes Profil lamelliertes Profil nicht richtungsgebundenes Profil offenes Profil Profil mit Längsrippen unterbrochenes Profil	tread asymmetric tread ribbed tread siped tread non-directional tread open tread tread pattern with circumferential tread ribs broken pattern
Reifen-Fahrbahn-Geräusch {n}	tyre noise
Reparatur {f}; Instandsetzung {f} in Reparatur misslungene Reparatur Reparatur {f} mit Pfropfen (Reifen)	repair under repair failed repair plug repair
Ring {m}; Reifen {m}; Streifen {m}; Leiste {f} Ringe {pl}; Reifen {pl}; Streifen {pl}; Leisten {pl}	band bands
Rundumwechseln {n} der Reifen	tyre rotation; tire rotation [Am.]
Schräge {f} der Felgenschulter (Reifen)	rim taper
Schrägschulterring {m} (Reifen) abnehmbarer geschlitzter Schrägschulterring abnehmbarer geschlossener Schrägschulterring	bead seat ring spring tapered bead seat ring detachable endless tapered bead seat ring
Schulterbreite {f} (Reifen)	shoulder width (tyre/tire)
Schulterkontakt {f} (Reifen)	shoulder contact (tyre/tire)
Schulterradius {m} (Reifen)	shoulder radius (tyre/tire)
Schulterzone {f} (Reifen)	shoulder area (tyre/tire)
Seitenwandgummi {m} (Reifen)	sidewall rubber
Seitenwandlösung {f} (Reifen)	sidewall looseness
Seitenwandstärke {f} (Reifen)	sidewall thickness
Seitenwandverstärkung {f} (Reifen)	sidewall reinforcement
Slick {m}; profilloser Reifen Semi-Slick	slick semi-slick
Spurrille {f} (Reifen) Spurrillen {pl}	rain groove rain grooves
Stein {m} Steine {pl} eingeklemmter Stein (im Reifen) kleiner Stein Ihm fiel ein Stein vom Herzen. [übtr.]	stone stones trapped stone ratchel It was a load off his mind.
Straße-Gelände-Reifen {m} Straße-Gelände-Reifen {pl}	town and country tyre; town and country tire [Am.] town and country tyres; town and country tires
Tragfähigkeit {f} (Reifen)	tyre load; tire load [Am.]
Trennplatte {f} (Reifen) Trennplatten {pl}	squeegee (tie gum) squeegees
Unterdruck {m} (Reifen)	under-inflation
Unterplatte {f} (Reifen)	cushion rubber
Unterplattenmischung {f} (Reifen)	cushion compound
Untervulkanisation {f} (Reifen)	undercure; undervulcanisation
Ventil {n} [techn.] Ventile {pl} mit Ventilen doppelt gebogenes Ventil drehbares Ventil dreifach gebogenes Ventil elektromagnetisches Ventil einfach gebogenes Ventil einteiliges Ventil gebogenes 90-Grad-Ventil handbiegbares Ventil hängendes Ventil membranbetätigtes Ventil zweiteiliges Ventil Rheintalschotter {m} Rheodyne-Ventil {n} Schrader-Ventil {n} Woods-Ventil {n} Ventil mit eingebettetem Schaft (Reifen) Ventil mit großer Bohrung	valve valves valved double-bend valve earthmover swivel-type valve; swivel valve triple-bend valve solenoid valve single-bend valve one-piece valve right-angle valve hand-bendable valve overhead valve /OHV/ diaphragm valve two-piece valve Rhine valley gravel deposit Rheodyne valve Schrader valve Woods valve rubber-covered stem valve large bore valve
Ventilkappe {f} (Reifen) Ventilkappe mit Schlüssel Ventilkappe ohne Schlüssel nicht dichtende Ventilkappe {f}	cap (valve); valve cap valve cap with key dome cap (valve); dome top cap (valve) non-sealing cap
Verletzung {f} Verletzung durch Bordstein (Reifen) Verletzung durch Fremdkörper (Reifen)	damage kerbing damage; scuffing damage foreign object damage
Wachstum {n} (Reifen)	growth (tyre)
Walkung {f} (Reifen)	flexing
Walkwiderstand {m} (Reifen)	flexing resistance
Walkzone {f} (Reifen) Walkzonen {pl}	flexing area flexing areas
Walkzonenbruch {m} (Reifen) Walkzonenbrüche {pl}	flex break flex breaks
Wanksteifigkeit {f} (Reifen) Verteilung {f} der Wanksteifigkeit	suspension roll; suspension roll stiffness distribution of roll stiffness
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de