basc.de: Wörterbuch: übersetze "Verletzung" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

493 User online

493 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Verletzung'	Translate 'Verletzung'
Deutsch	English
21 Ergebnisse	21 results
Verletzung {f} Verletzung durch Bordstein (Reifen) Verletzung durch Fremdkörper (Reifen)	damage kerbing damage; scuffing damage foreign object damage
Verletzung {f} Verletzungen {pl} Verletzung durch wiederholte Belastung entschädigungspflichtige Verletzung	injury injuries repetitive strain injury /RSI/ compensable injury
Verletzung {f}; Verwundung {f}	hurt
Verletzung {f}	infraction
Verletzung {f}; Verstoß {m}; Bruch {m}; Missachtung {f}; Übertretung {f} Missachtung einer vertraglichen Verpflichtung Verstoß {m} gegen die Sicherheitsbestimmungen Verstoß gegen das Gesetz	breach breach of a contractual obligation breach of security breach of the law
Verletzung {f} [jur.]	encroachment
Verletzung {f} [med.]	laceration
Verletzung {f}; Wunde {f}; Läsion {f}; krankhafte Veränderung {f} [med.] Verletzungen {pl}; Wunden {pl}; Läsionen {pl}	lesion lesions
Nutzungsbedingungen {pl} [jur.] Dieses Video wurde wegen Verletzung der Nutzungsbedingungen entfernt.	terms of use This video has been removed due to terms of use violation.
Rechtsverletzung {f} Rechtsverletzungen {pl} Verletzung des Gemeinschaftsrechts	infringement; rights violation infringements; rights violations infringement of community law
Schaden {m}; Unglück {n} Schäden {pl}; Unheile {pl} Schaden anrichten; Verletzung zufügen	harm harms to do harm (to)
Schussverletzung {f}; Schußverletzung {f} [alt]	gunshot wound; bullet wound
Schweigepflicht {f} amtliche Schweigepflicht {f} ärztliche Schweigepflicht {f} geschäftliche Schweigepflicht {f} Verletzung der Schweigepflicht	secrecy; discretion official discretion doctor-patient confidentiality business discretion breach of secrecy
Stoßverletzung {f} Stoßverletzungen {pl}	concussion damage concussion damages
Verstoß {m} (gegen); Verletzung {f}	infringement (of)
Verstoß {m} (gegen); Verletzung {f} (+Genitiv); Übertretung {f} (+Genitiv); Nichteinhaltung {f} (+Genitiv) Verstöße {pl}; Verletzungen {pl}; Übertretungen {pl}; Nichteinhaltungen {pl}	violation (of) violations
grober Verstoß; krasse Verletzung {f} den Anstand in krasser Weise verletzen die Würde in grober Weise verletzen den guten Geschmack grob verletzen eine Verhöhnung der Gerechtigkeit	outrage to be an outrage against decency to be an outrage upon dignity to be an outrage against good taste an outrage upon justice
Vertragsbruch {m}; Verletzung {f} von Vertragsbestimmungen Vertragsbrüche {pl}; Verletzungen {pl} von Vertragsbestimmungen	breach of contract; breach of treaty obligations; infringement breaches of contract; breaches of treaty obligations; infringements
schadlos {adj}; ohne Nachteil [jur.] jdn. schad- und klaglos halten Der Auftraggeber hält den Auftragnehmer bei Inanspruchnahme von Dritten wegen der Verletzung von Rechten schad- und klaglos. (Vertragsklausel) [jur.]	harmless to indemnify and hold sb. harmless The Client shall indemnify and hold harmless the Supplier from and against any (and all) claims or legal proceedings brought by third parties arising out of the infringement of rights. (contractual clause)
sterben {vi} (an) sterbend gestorben du stirbst er/sie stirbt ich/er/sie starb er/sie ist/war gestorben ich/er/sie stürbe stirb! jung sterben eines natürlichen Todes sterben eines gewaltsamen Todes sterben an einer Krankheit sterben an einer einer Verwundung sterben an einer Verletzung sterben vor Hunger (Durst) sterben ins Gras beißen; daran glauben müssen [ugs.]; sterben ohne direkte Nachkommen sterben tausend Tode sterben im Elend sterben	to die {died; died} (of; from) dying died you die he/she dies I/he/she died he/she has/had died I/he/she would die die! to die young to die a natural death to die a violent death to die of an illness to die from a wound to die from an injury to die of hunger (thirst) to bite the dust [coll.] to die without issue to die a thousand deaths to die like a dog
etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren; so tun als (sei etw. der Fall) vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend als vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan als sich schlafend stellen sich tot stellen sich dumm stellen Interesse heucheln ein Scheinangriff Ich tat so, als hätte ich Kopfweh, und ging hinauf in mein Zimmer. Er erfand eine Ausrede, um sich absentieren zu können. 'Was soll's?' sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit. Er klingt nicht wie jemand, der mir eine Verletzung vorspielt. Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt.	to feign sth. (to sb.) feigning feigned to feign sleep to feign death to feign ignorance to feign interest a feigned attack Feigning a headache, I went upstairs to my room. He feigned an excuse to absent himself. 'Who cares' said Alex, feigning indifference. He doesn't sound like someone who is feigning injury to me. The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de